Guarda-chuvas japoneses: do que é feita a wagasa e quais tipos existem

Três materiais, três artesãos: como a wagasa é montada

A wagasa (和傘) é um guarda-chuva montado com três materiais, e historicamente cada um é responsabilidade de um artesão diferente. A armação é feita de bambu: dele se cortam tanto a haste central quanto as dezenas de varetas finas que se abrem a partir do topo. A cúpula é revestida com washi (和紙) — papel japonês fino, mas resistente, impregnado com óleo vegetal. As partes da armação e o cabo muitas vezes recebem laca ou suco de caqui (柿渋). Um guarda-chuva ocidental tem apenas algumas varetas — geralmente oito — e se sustenta pela tensão do tecido entre elas. A wagasa tem várias dezenas de varetas, e a forma é mantida não pela tensão da cúpula, mas pela elasticidade do próprio bambu sob o papel fino.

Por que o papel oleado não deixa a água passar

• O artesão impregna o washi várias vezes com óleo vegetal — de linhaça, de tungue ou de perila, dependendo da oficina —, e o papel deixa de absorver água, permanecendo fino e leve.
• As gotas de chuva escorrem pela superfície oleada em vez de atravessar as fibras do papel, como acontece com uma folha comum não impregnada.
• A peça que une as varetas no topo e no cabo — o rokuro (轆轤) — é esculpida em madeira de egonoki (エゴノキ): outra madeira não serve para essa função, porque não oferece a dureza e a lisura de corte necessárias.

Janome, bangasa e outros: cada guarda-chuva tem sua função

As wagasa se dividem por finalidade, e a diferença é visível no desenho da cúpula. O janome (蛇の目傘) foi criado no período Genroku (1688–1704) como uma versão aprimorada do bangasa: o círculo branco no centro e o largo anel colorido na borda lembram o olho de uma serpente — daí o nome. O bangasa (番傘) é um guarda-chuva de trabalho simples, com varetas grossas de bambu; nas lojas, esses guarda-chuvas eram numerados e alugados, daí o primeiro ideograma "番" — "número". O maigasa (舞傘) é uma wagasa reduzida para dança e apresentações cênicas, não para a chuva.

O grande guarda-chuva vermelho sobre a mesa do chá

O nodategasa (野点傘) é a maior wagasa, de um vermelho vivo: é colocado sobre a mesa da cerimônia do chá ao ar livre (野点) para suavizar a luz direta do sol e marcar o local da cerimônia à distância.

Gifu e Quioto: onde a wagasa é feita hoje

O principal centro de produção da wagasa hoje é Gifu. O ofício começou ali em 1639, quando Matsudaira Mitsushige se tornou o novo governante do domínio de Kano e trouxe consigo artesãos de guarda-chuva de seu domínio anterior em Akashi, no território da atual província de Hyogo. O auge veio em meados do século XX: por volta de 1950, Gifu produzia mais de dez milhões de guarda-chuvas por ano. Em 18 de março de 2022, a "Gifu wagasa" recebeu o status de ofício tradicional do Ministério da Economia, Comércio e Indústria. Em Quioto também sobrevivem oficinas, algumas ativas desde o século XIX, mas a produção lá é menor em volume do que em Gifu.

Divisão do trabalho: um guarda-chuva, dezenas de mãos

• A fabricação da wagasa se divide em cerca de dez grandes etapas — preparação da armação, revestimento com papel, oleagem, montagem —, e, contando em detalhe, as operações chegam a cerca de cem, cada uma geralmente executada por um especialista diferente.
• Segundo o jornal "Gifu Shimbun", em 2022 cerca de dez oficinas e em torno de quarenta pessoas se dedicavam ao ofício de guarda-chuva em Gifu — bem menos do que no auge do ofício.
• Os artesãos que esculpem o rokuro são hoje tão poucos no Japão que essa peça é feita praticamente por uma única oficina em todo o país, e a escassez justamente desse componente é a principal ameaça ao ofício como um todo.

和傘 e o ideograma "cúpula": como se diz "guarda-chuva" em japonês

傘 — значение: guarda-chuva, cúpula — онъёми: サン — кунъёми: かさ — 12 штрих(ов). 傘 — "guarda-chuva, cúpula": o ideograma lembra o esquema de um guarda-chuva aberto — a haste central e as varetas que se abrem a partir dela, e no alto a abóbada da cúpula.

Kasa e yōgasa: o guarda-chuva comum e o "guarda-chuva do Ocidente"

O guarda-chuva comum em japonês é 傘 (kasa), e essa mesma palavra é usada para a wagasa quando o contexto deixa claro que se trata de um guarda-chuva tradicional. Quando é preciso especificar que o guarda-chuva é de modelo europeu, diz-se 洋傘 (yōgasa): 洋 significa "estrangeiro, ocidental" — o mesmo ideograma aparece em 洋服 (yōfuku), "roupa europeia", e em 洋食 (yōshoku), "comida ocidental". A ele se opõe 和, "japonês", e o par inteiro aparece nas palavras 和傘 e 洋傘: guarda-chuva japonês e guarda-chuva de modelo ocidental.

Escreva 傘 seguindo as guias — o ideograma "guarda-chuva", que por si só lembra o esquema de uma cúpula com varetas.

Perguntas frequentes

O que é o guarda-chuva japonês wagasa?

A wagasa (和傘) é um guarda-chuva japonês tradicional feito com três materiais: armação de bambu, cúpula de papel washi (和紙) oleado e laca ou suco de caqui nos detalhes. Diferentemente do guarda-chuva ocidental, com oito varetas e cúpula de tecido esticado, a wagasa tem várias dezenas de varetas de bambu, e a forma é mantida pela elasticidade do próprio bambu.

Do que são feitos os guarda-chuvas japoneses?

Três materiais: bambu — para a armação e as varetas —, washi — para a cúpula — e óleo vegetal, com o qual o papel é impregnado várias vezes para se tornar impermeável. As partes da armação e o cabo muitas vezes recebem laca, e a peça que une as varetas no topo e no cabo é esculpida em madeira de egonoki — outra madeira não serve para ela.

Em que o janome se diferencia do bangasa?

O janome (蛇の目傘) é um guarda-chuva com o padrão "olho de serpente": um círculo branco no centro e um largo anel colorido na borda, criado no final do século XVII como uma versão aprimorada do bangasa. O bangasa (番傘) é um guarda-chuva de trabalho mais simples e rústico, com varetas grossas e sem padrão decorativo; o nome está ligado ao fato de que esses guarda-chuvas eram numerados e alugados nas lojas.

Como se diz "guarda-chuva" em japonês?

O guarda-chuva comum é 傘 (kasa), e essa mesma palavra também designa a wagasa quando o contexto deixa claro que se trata de um guarda-chuva tradicional. Quando é preciso especificar que o guarda-chuva é de modelo ocidental, diz-se 洋傘 (yōgasa), e para a própria wagasa usa-se a grafia completa 和傘 (wagasa) — "guarda-chuva japonês".

É verdade que o guarda-chuva japonês de papel não deixa a água passar?

Sim, mas não porque o papel em si seja impermeável: a cúpula é impregnada várias vezes com óleo vegetal, e as fibras oleadas deixam de absorver água, permanecendo finas e leves. É essa impregnação, e não a espessura do papel, que diferencia a wagasa de um guarda-chuva de papel comum, que na chuva se encharca em minutos.

Onde os guarda-chuvas japoneses são feitos hoje?

O principal centro de produção é Gifu, onde o ofício é praticado desde 1639; também sobrevivem oficinas em Quioto, embora o volume de produção lá seja menor. Os artesãos se tornam cada vez menos a cada ano, especialmente os que esculpem o rokuro — a peça que une as varetas: hoje ela é feita praticamente por uma única oficina em todo o país.

Fontes

• Kotobank: verbete de dicionário 蛇の目傘
• Japan Traditional Crafts Aoyama Square: página sobre o ofício 岐阜和傘
• Jornal "Gifu Shimbun": reconhecimento da 岐阜和傘 como ofício tradicional
• Kotobank: 和傘