Imperador japonês: quem é, o que faz e por que a contagem começa na lenda

Quantos imperadores houve e a partir de quando começa a história confiável

O atual imperador do Japão, Naruhito, é o 126º na contagem oficial; subiu ao trono em 1º de maio de 2019. A contagem parte do imperador Jimmu, tradicionalmente situado em 660 a.C. No entanto, a historiografia japonesa chama abertamente os primeiros governantes de figuras lendárias: o primeiro cuja existência é considerada historicamente confirmada costuma ser o décimo, o imperador Sujin.

Por que a contagem começa em 660 a.C.

A data da ascensão de Jimmu ao trono não é uma descoberta arqueológica, mas um cálculo dos cronistas japoneses do século VIII, autores das crônicas «Kojiki» e «Nihon Shoki»: segundo a tradição, ele era descendente da deusa Amaterasu. A contagem tradicional da dinastia ininterrupta continua sendo um elemento do calendário estatal e dos rituais da corte; a historiografia moderna se apoia em outros governantes — aqueles cuja existência é confirmada por fontes independentes.

O que o imperador podia antes e o que pode agora

Um ano repleto de rituais

Além das normas das duas constituições, o trabalho da corte é definido pelo ciclo anual de rituais xintoístas. Alguns deles, como as preces de Ano Novo e a festa da colheita de outono Niiname-sai, o imperador realiza pessoalmente nos santuários do palácio de Tóquio. Outra parte — recepções a embaixadores, encontros com chefes de Estado, viagens pelas províncias — ele conduz junto com a esposa como parte de suas obrigações representativas.

天皇 e por que o título é traduzido de formas diferentes

皇 — значение: imperador, monarca, imperial — онъёми: コウ、オウ — 9 штрих(ов). 皇 — «imperador, monarca»: 9 traços. O ideograma por si só significa «soberano»; o céu no título é acrescentado pelo 天 vizinho, e 皇 também aparece em 皇室 (こうしつ), «casa imperial».

Soberano celestial: o que está nos próprios ideogramas

天皇 se lê てんのう (tennō) e se compõe de 天 «céu» e 皇 «soberano, monarca»: juntos — «soberano cujo poder remonta ao céu». Uma combinação parecida de ideogramas também foi usada pelos imperadores chineses, mas o título se consolidou separadamente para o governante japonês, por volta do século VII — a data exata continua sendo objeto de debate entre historiadores. Em português, a palavra é traduzida ora como «imperador» — pelo sentido e pelas regras de transmissão de títulos monárquicos —, ora mantida como «tennō». A razão é que o título japonês não segue as regras europeias de sucessão e combina poder secular com um papel xintoísta que a maioria dos monarcas europeus não tem.

Escreva 皇 seguindo as guias — o segundo ideograma em 天皇, «soberano» no título do imperador.

Como o imperador deixou de ser deus, mas permaneceu

Em 1º de janeiro de 1946 foi promulgado um documento oficialmente chamado «Rescrito sobre a construção do novo Japão» (新日本建設ニ関スル詔書); na literatura, é chamado de «declaração da natureza humana». O rescrito rejeitou a ideia do imperador como deus manifestado (現御神), chamando essa ideia de sem fundamento real. A origem divina da casa imperial, no entanto, não foi negada pelo documento — são afirmações diferentes, e a fórmula comum «renunciou à divindade» simplifica demais o conteúdo.

O que exatamente disse o rescrito de 1946

O texto japonês do rescrito ficou mais brando que o rascunho inglês preparado pelo estado-maior das forças de ocupação: a palavra divine na versão inglesa e o conceito 現御神 no japonês não significam exatamente a mesma coisa. O próprio imperador explicou depois que o principal objetivo do documento era mostrar que o caminho para o governo popular no Japão não era uma importação externa, mas a continuação de um rumo traçado ainda pelo Juramento dos Cinco Artigos da era Meiji.

O artigo 1 da constituição de 1947 fixou para o imperador o status de símbolo do Estado e da unidade do povo, sem poderes nos assuntos de Estado. O atual imperador, Naruhito, subiu ao trono em 1º de maio de 2019 após a abdicação do pai, o imperador Akihito — um caso raro de mudança de poder sem a morte do antecessor. Para esse caso, o parlamento aprovou em 2017 uma lei específica: a ordem permanente prevista na lei da casa imperial não contempla abdicações, e desde então nenhuma outra lei semelhante foi aprovada. A sucessão ao trono segue a linha masculina da casa imperial.

Perguntas frequentes

Quem é o imperador japonês e qual é o seu poder?

O imperador japonês é o chefe da casa imperial do Japão, a mais antiga monarquia hereditária pela contagem tradicional. Pela constituição de 1947, ele é símbolo do Estado e da unidade do povo e não possui poderes nos assuntos de Estado — nomeia o primeiro-ministro e convoca o parlamento apenas por indicação de outros órgãos de poder. Até 1947, pela constituição de 1889, o imperador detinha o poder supremo no país.

Quantos imperadores japoneses houve no total?

O atual, Naruhito, é o 126º na contagem oficial, que inclui dois casos de segunda ascensão ao trono. A contagem parte do lendário imperador Jimmu, tradicionalmente situado em 660 a.C., mas a historiografia japonesa chama abertamente os primeiros governantes de figuras lendárias: o primeiro historicamente confirmado costuma ser o décimo, o imperador Sujin.

Como se diz «imperador» em japonês e o que significa 天皇?

«Imperador» em japonês é 天皇, lê-se てんのう (tennō). O ideograma 天 significa «céu», 皇 — «soberano, monarca»: juntos — «soberano cujo poder remonta ao céu». O título se consolidou para o governante japonês por volta do século VII; na fala cortês também se usa o tratamento 天皇陛下 — «Sua Majestade o Imperador».

É verdade que a dinastia japonesa não foi interrompida por 2600 anos?

Essa é a contagem tradicional, não um fato verificado por historiadores. A contagem oficial parte de Jimmu e de 660 a.C., mas a própria historiografia japonesa reconhece os primeiros governantes como figuras lendárias: o primeiro historicamente confirmado costuma ser o décimo imperador, Sujin. A continuidade da linhagem ao longo de todo esse período é estabelecida pela tradição, não por fontes independentes.

O imperador renunciou à origem divina em 1946?

Não exatamente. O rescrito de 1º de janeiro de 1946 rejeitou a ideia do imperador como deus manifestado (現御神), chamando essa ideia de sem fundamento, mas não negou a origem divina da casa imperial — são afirmações diferentes. O texto japonês ficou mais brando que o rascunho inglês preparado pelo estado-maior das forças de ocupação: a palavra divine e o conceito 現御神 não significam exatamente a mesma coisa.

Uma mulher pode ocupar o trono japonês?

Pela atual lei da casa imperial de 1947 — não: o trono é herdado pela linha masculina. Mas, historicamente, houve mulheres no trono: oito imperatrizes o ocuparam em dez reinados — duas delas subiram ao trono duas vezes. A última foi Go-Sakuramachi — ela reinou de 1762 a 1771, já no fim do período Edo.

Fontes

• Agência da Casa Imperial: status jurídico do imperador
• Kotobank: verbete «天皇» (tennō)
• Wikipédia em japonês: 天皇
• Kotobank: 天皇