Bordo japonês: duas árvores diferentes e por que ele fica vermelho
O «bordo japonês» na verdade são duas árvores diferentes sob um nome parecido. Na maioria das vezes, é o irohamomiji, Acer palmatum — o bordo recortado de cinco lóbulos dos jardins japoneses; seu nome vem da folha, cujos lóbulos eram contados pelas sílabas do antigo alfabeto «i-ro-ha-ni-ho-he-to». Já em sentido estritamente botânico, o «bordo japonês» é outra espécie, Acer japonicum, que, ao contrário do irohamomiji, também cresce em Hokkaido.
Quem procura «bordo japonês» geralmente se interessa pela folha vermelha recortada do jardim, mas sob esse nome os manuais escondem duas espécies diferentes. Vamos ver como elas se distinguem pela área de distribuição e de onde veio o nome irohamomiji — e, de quebra, por que alguns bordos ficam vermelhos só no outono, enquanto outros mantêm a cor vermelho-escura a estação inteira. À parte, onde essas árvores são admiradas no Japão, das montanhas de Quioto aos jardins que se aclimataram na Europa ainda no século retrasado.
Bordo japonês e bordo palmatado não são a mesma árvore
Nas florestas japonesas crescem 27 espécies silvestres de bordo — das cerca de 130 espécies do gênero Acer no mundo. A espécie mais comum no Japão é o イロハモミジ, Acer palmatum: árvore caducifólia de até 15 metros de altura, com cinco a sete lóbulos recortados na folha. É justamente essa que costuma ser chamada de «bordo japonês». Mas, em sentido estritamente botânico, o «bordo japonês» é outra planta, Acer japonicum, e ela sobe até Hokkaido. O Acer palmatum, em estado silvestre, não chega lá de jeito nenhum: sua área de distribuição termina nas terras baixas de Honshu ao sul e a oeste de Fukushima, abrangendo ainda Shikoku, Kyushu e o sul da península coreana.
| Espécie | Nome japonês | Como se reconhece |
|---|---|---|
| Acer palmatum | イロハモミジ | 5–7 lóbulos estreitos com dupla serrilha, árvore de até 15 m; é justamente essa que costuma ser chamada de «bordo japonês» |
| Acer amoenum, incluindo a variedade matsumurae | オオモミジ / ヤマモミジ | folha maior, mais frequentemente com 7 lóbulos, serrilhas mais grossas e raramente duplas |
| Acer japonicum | ハウチワカエデ | 9–11 lóbulos, flores bem maiores; botanicamente é este o «bordo japonês», que chega até Hokkaido |
| Acer mono | イタヤカエデ | borda da folha sem serrilha, fica amarela no outono, não vermelha |
O que distingue o «bordo» como gênero de uma espécie japonesa específica
O bordo, Acer, é um gênero grande: no mundo tem cerca de 130 espécies, da América do Norte ao Himalaia e ao Sudeste Asiático. No Japão, as espécies silvestres são bem menos, 27, mas foi justamente aqui que se cultivaram especialmente muitas formas de jardim — só o irohamomiji tem mais de 120. Confundir «bordo» como gênero com «bordo japonês» como uma espécie concreta é um erro comum: quase qualquer bordo originário do Japão é «japonês» apenas geograficamente, e lá há mais de uma dezena de espécies.
楓: como os lóbulos da folha foram contados pelas sílabas do iroha
楓 — значение: bordo — онъёми: フウ — кунъёми: かえで — 13 штрих(ов). 楓 — «bordo»: à esquerda o radical 木 «árvore», à direita o fonético 風 «vento». Na China, o mesmo ideograma nomeia uma árvore completamente diferente — o liquidâmbar, e lá o bordo costuma ser escrito com o ideograma 槭; o sentido japonês atual de 楓 formou-se dentro do próprio Japão.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 楓 | kaede · kaede | Bordo |
| 葉 | ha · ha | Folha |
| 木 | ki · ki | Árvore |
| いろは | iroha · iroha | As primeiras sílabas do antigo alfabeto japonês |
| 掌状 | shōjō · shōjō | Palmatado — formato da folha do bordo que lhe deu também o nome latino |
| イロハモミジ | irohamomiji · irohamomiji | A espécie de bordo mais comum no Japão |
Por que os lóbulos da folha eram contados pelo alfabeto
Na espécie mais comum do Japão, a folha é dividida em cinco a sete lóbulos estreitos de borda serrilhada. O nome イロハモミジ não veio de semelhança com algo, mas justamente desse número: os lóbulos eram contados pelas primeiras sílabas do antigo alfabeto japonês iroha — «i-ro-ha-ni-ho-he-to». O nome latino da espécie, Acer palmatum, diz mais ou menos o mesmo na linguagem da botânica. Palmatum significa «palmatado», isto é, parecido com uma palma de dedos abertos — a mesma palavra 掌状 com que a folha desse bordo é descrita também em japonês.
Escreva 楓 seguindo as guias — o ideograma do bordo, cujo uso japonês difere do chinês.
Bordo japonês vermelho: um cenário ou dois
«Bordo japonês vermelho» não é uma espécie à parte, mas dois cenários diferentes de coloração da mesma árvore. No irohamomiji silvestre, a folha fica verde o verão inteiro e só fica vermelha no outono, junto com o resfriamento sazonal geral. Já em muitas formas de jardim, cultivadas especialmente pela cor, a folha já nasce vermelho-escura ou quase vinho na primavera e mantém esse tom todo o verão, em vez de mudar para ele de uma vez no outono.
Por que a folha muda de cor
No verão, a folha é verde por causa da clorofila, que esconde sob si os demais pigmentos. No outono, quando as noites esfriam, a clorofila se decompõe mais rápido do que se refaz, e nas células que morrem da folha começa a se acumular a antocianina — o pigmento vermelho da mesma classe que colore a cereja e a uva. Nas formas de jardim com folha permanentemente vermelha, esse mesmo pigmento já está presente na folhagem jovem da primavera, por isso a mudança de cor ao longo das estações quase não se nota.
Onde crescem esses bordos — das montanhas de Quioto aos jardins da Europa
A maior parte dos irohamomiji silvestres e de jardim cresce na região montanhosa ao redor de Quioto: o monte Takao, com o templo Jingoji, deu à espécie mais um nome, takaokaede, «bordo do monte Takao». Além das montanhas, esses bordos são plantados de propósito em pátios de templos, jardins e parques de todo o país — como árvore ornamental, e não apenas como parte da floresta silvestre. A contemplação outonal dessas copas no Japão chama-se momijigari.
Bordos que há muito crescem não só no Japão
Desde o século XIX, as formas de jardim do irohamomiji começaram a viajar: europeus que estiveram no Japão e na China passaram a trazê-las para a Europa. Desde então, o bordo japonês é presença constante em jardins botânicos e parques particulares da Europa e da América do Norte, ao lado das espécies locais de bordo.
Perguntas frequentes
- O que é o bordo japonês?
- Esse nome designa duas árvores parecidas ao mesmo tempo. Na maioria das vezes, refere-se ao irohamomiji, Acer palmatum — um bordo caducifólio de porte baixo, com folha recortada de cinco ou sete lóbulos, a espécie do gênero Acer mais comum nos jardins e florestas japoneses. Em sentido estritamente botânico, o «bordo japonês» é outra planta, Acer japonicum, com flores maiores e folha de 9 a 11 lóbulos.
- Quais são os tipos de bordo japonês?
- Nas florestas japonesas crescem 27 espécies silvestres de bordo, das cerca de 130 espécies do gênero Acer no mundo. As mais notáveis são o irohamomiji, de folha estreita e recortada; o oomomiji e o yamamomiji, de folhas maiores e serrilhas mais grossas; e o hauchiwakaede, com 9 a 11 lóbulos. À parte está o itayakaede: sua folha tem borda lisa, sem serrilha, e no outono fica amarela, não vermelha.
- Por que as folhas do bordo japonês ficam vermelhas?
- Na maioria das formas, a folha fica verde o verão inteiro por causa da clorofila, e no outono, quando as noites esfriam e a clorofila se decompõe mais rápido do que se refaz, nas células que morrem acumula-se o pigmento vermelho antocianina. Em algumas formas de jardim, cultivadas especialmente pela cor, esse mesmo pigmento já está na folha desde a primavera, e a copa permanece vermelho-escura a estação inteira, em vez de ficar vermelha de uma vez no outono.
- Como se escreve «bordo japonês» em japonês?
- A espécie mais comum é escrita com o ideograma 楓 («bordo») ou com a palavra イロハモミジ em kana; o nome latino é Acer palmatum. O ideograma 楓 é composto pelo radical 木 «árvore» e pelo fonético 風; na China, o mesmo ideograma nomeia uma árvore completamente diferente — o liquidâmbar, e lá o bordo costuma ser escrito com o ideograma 槭.
- Onde cresce o bordo japonês?
- O irohamomiji, em estado silvestre, cresce nas terras baixas de Honshu ao sul e a oeste de Fukushima, em Shikoku, Kyushu e no sul da península coreana, mas não existe em Hokkaido. Já o botanicamente distinto bordo japonês, Acer japonicum, sobe também até Hokkaido. A maior concentração dessas árvores plantadas e nativas está ao redor de Quioto — o monte Takao chegou a receber do bordo um segundo nome, takaokaede.
- Quando o bordo japonês fica vermelho?
- Nas formas silvestres, no outono, junto com o resfriamento geral: quanto mais ao norte e mais alto na montanha, mais cedo. Em algumas formas de jardim com folha vermelho-escura, quase não há mudança de cor ao longo das estações — elas mantêm esse tom da primavera até a queda das folhas.
Fontes
Atualizado: 2026-09-22