Работа по-японски: 仕事 (сигото) — и чем она не похожа на 働く и バイト
Работа по-японски — 仕事 (しごと, сигото): дело, обязанность, труд за деньги. Сам процесс «работать» — глагол 働く (はたらく, хатараку), подработка — バイト (байто), должность и профессия — 職 (しょく, сёку), а место, где трудятся, — 会社 (かいしゃ, кайся). Одно русское слово «работа» разбивается минимум на пять японских, и каждое про своё.
Русское «работа» умещает и труд, и должность, и фирму. Японский эти значения разнёс по разным словам, и выбор слова сразу показывает, о чём именно вы говорите.
Служить и дело: знак 仕
仕 — значение: служить, делать — онъёми: シ、ジ — кунъёми: つか.える — 5 штрих(ов).
Две половины слова 仕事
仕事 складывается из 仕 («служить, делать») и 事 («дело»). Выходит «служение делу» — не просто труд, а то, что ты на себя взял. Знак 仕 читается シ или ジ, а кунное つかえる (цукаэру) значит «служить кому-то». Его же вы найдёте в 仕方 (сиката, способ), 仕入れ (сиирэ, закупка) и 仕上げ (сиагэ, отделка), где везде речь о том, чтобы довести дело.
Пять слов вместо одного
| Слово | Чтение | О чём говорит | Пример |
|---|---|---|---|
| 仕事 | сигото | труд, дело, обязанность | 仕事が忙しい — много работы |
| 働く | хатараку | сам процесс, глагол | 銀行で働く — работать в банке |
| バイト | байто | подработка | バイトをする — подрабатывать |
| 職 | сёку | должность, профессия | 職を探す — искать место |
| 会社 | кайся | фирма, где работают | 会社に行く — идти в офис |
Русское «я иду на работу» по-японски чаще звучит как 会社に行く — «иду в фирму», а не 仕事に行く. Фраза 仕事に行く тоже верна, если вы едете по делам. Вопрос о профессии задают как お仕事は何ですか, и тут слово 仕事 берёт вежливую приставку. Слово バイト — сокращённое アルバイト, заимствованное из немецкого Arbeit; им называют и студенческие подработки.
Работа в разговоре
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか | oshigoto wa nan desu ka · осигото ва нан дэсу ка | Кем вы работаете? |
| 仕事が忙しいです | shigoto ga isogashii desu · сигото га исогасии дэсу | На работе много дел |
| 毎日働いています | mainichi hataraite imasu · майнити хатарайтэ имасу | Работаю каждый день |
| バイトをしています | baito o shite imasu · байто о ситэ имасу | Подрабатываю |
| 会社に行きます | kaisha ni ikimasu · кайся ни икимасу | Иду на работу (буквально «иду в фирму») |
| お疲れ様です | otsukaresama desu · оцукарэсама дэсу | Спасибо за труд (приветствие коллег в течение рабочего дня) |
Служить и обводить
Обведите 仕: слева «человек» 亻, справа «самурай» 士.
Частые вопросы
- Как сказать «работа» по-японски: какое слово главное?
- 仕事 (しごと, сигото) — труд и дело. Для глагола «работать» берут 働く (хатараку), для фирмы — 会社, для должности — 職.
- Чем 仕事 отличается от 働く?
- 仕事 — существительное, «дело», которое делаешь. 働く — глагол про сам процесс. Говорят 仕事をする, но и 毎日働く: оба верны, но 働く звучит про труд как про действие.
- Откуда взялось слово バイト?
- От немецкого Arbeit, «работа». В японском оно сначала стало アルバイト, потом сократилось до バイト: так называют и студенческие подработки, и временные смены.
- Что значит お疲れ様です?
- Дословно «вы устали». Коллеги говорят это друг другу, встретившись в коридоре, и в конце дня. Ответ на русский манер — «спасибо за труд».
- Что значит 職 в выражении 職を探す — работа или должность?
- 職 — место, должность, профессия: 職を探す значит «искать место». 仕事 — то, чем занимаешься в рабочее время.
- Как заявить, что ищешь работу?
- 仕事を探しています (сигото о сагаситэ имасу). В объявлениях чаще встречается 求職 (кю:сёку), «поиск места».
Источники
Обновлено: 2026-10-12