Начальник по-японски: 上司 (дзё:си) — и почему ему не говорят «сан»
Начальник по-японски — 上司 (じょうし, дзё:си): человек выше по должности. В лицо его так не зовут, а называют должностью: 部長 (ぶちょう, бутё:, глава отдела), 課長 (かちょう, катё:, глава группы), 社長 (しゃちょう, сятё:, директор компании), часто с фамилией — 田中部長. Суффикс さん к должности обычно не нужен. Английское ボス (босу) разговорное и звучит неформально.
Начальника по-русски можно назвать по имени-отчеству, в японском безопаснее назвать должность. Фамилия с さん звучит как обращение к равному, а не к тому, кто стоит выше.
Знак 司 и «выше по рангу»
司 — значение: ведать, чиновник — онъёми: シ — кунъёми: つかさど.る — 5 штрих(ов).
Что значит 司 внутри слов
Знак 司 читается シ и означает «ведать, управлять». В 上司 он соединён с 上 («верх»): тот, кто ведает сверху. Тот же знак есть в 司会 (сикай, ведущий собрания), 司書 (сисё, библиотекарь) и 司令 (сирэй, командование). Отдельное кунное чтение つかさどる (цукасадору) значит «ведать, заправлять», и оно выглядит старомодно, но встречается в письменной речи.
Начальник и его должность
| Слово | Чтение | Кто это | Как используют |
|---|---|---|---|
| 上司 | дзё:си | начальник вообще | в рассказе: «мой начальник», не в обращении |
| 部長 | бутё: | глава отдела | обращение: 田中部長 |
| 課長 | катё: | глава группы | обращение: 課長 |
| 社長 | сятё: | директор компании | обращение и рассказ |
| ボス | босу | босс | разговорно, неформально |
| 部下 | бука | подчинённый | пара к 上司 |
Если вы говорите с начальником, начинайте с должности, а не с 上司. Слово 上司 удобно, когда вы рассказываете о нём третьему лицу: «мой начальник строгий». Для обращения оно слишком безлично, словно называете человека категорией. При посторонних о собственном начальнике говорят без さん, даже если он стоит выше вас: внутри компании человека зовут по должности, снаружи — просто по фамилии.
Начальник в разговоре
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 上司に相談します | jōshi ni sōdan shimasu · дзё:си ни со:дан симасу | Советуюсь с начальником |
| 田中部長、おはようございます | Tanaka buchō, ohayō gozaimasu · танака бутё:, охаё: годзаимасу | Доброе утро, начальник Танака |
| 課長は会議中です | kachō wa kaigichū desu · катё: ва кайгитю: дэсу | Начальник группы на совещании (так говорят клиенту: без さん) |
| 社長にお会いしたいです | shachō ni oai shitai desu · сятё: ни оаи ситаи дэсу | Хотел бы встретиться с директором |
| うちの上司は厳しいです | uchi no jōshi wa kibishii desu · ути но дзё:си ва кибисий дэсу | Мой начальник строгий |
| ボスに怒られた | bosu ni okorareta · босу ни окорарэта | Босс меня отчитал (разговорно) |
Пишем знак «ведать»
Обведите 司 по образцу: пять черт, порядок важен.
Частые вопросы
- Каким словом назвать начальника по-японски?
- 上司 (じょうし, дзё:си). В обращении лучше назвать должность: 部長, 課長 или 社長.
- Как обратиться к начальнику в лицо?
- Должностью, часто с фамилией: 田中部長 (Танака бутё:), 鈴木課長 (Судзуки катё:). Слово 上司 для этого не годится.
- Почему к начальнику не добавляют さん?
- Должность сама по себе вежливое слово, поэтому さん к ней обычно не прибавляют. Фамилия с さん подошла бы коллеге вашего ранга.
- Чем 上司 отличается от 先輩?
- 先輩 (сэмпай) — тот, кто пришёл раньше вас в школу, клуб или компанию; власти над вами он не имеет. 上司 — тот, у кого по должности есть право вам указывать.
- Откуда узнать, кто есть кто, при первой встрече?
- По визитке 名刺 (мэйси). Японцы обмениваются визитками в начале деловой встречи и принимают их двумя руками: должность на ней написана крупно.
- Как называют подчинённого?
- 部下 (ぶか, бука). Пара «начальник — подчинённый» звучит как 上司と部下.
Источники
Обновлено: 2026-10-12