Радость по-японски: 喜び (ёрокоби) — и почему «мне радостно» говорят иначе
Радость по-японски — 喜び (よろこび, ёрокоби): существительное для радости как события или чувства. Про себя «мне радостно» говорят 嬉しい (うれしい, урэсий), а «мне весело, приятно проводить время» — 楽しい (たのしい, таносий). Глагол «радоваться» — 喜ぶ (ёрокобу). Знак 喜 нарисован как барабан и рот: музыка и песня, из которых получается праздник.
Из трёх японских слов для радости русский ученик почти всегда выбирает не то. Слово 喜び звучит торжественно, и им пользуются реже, чем кажется.
Знак 喜: барабан и рот
喜 — значение: радоваться, радость — онъёми: キ — кунъёми: よろこ.ぶ、よろこ.ばす — 12 штрих(ов).
Строение знака 喜
В верхней части знака 喜 находится 壴 — барабан, снизу 口 — рот. Музыка и песня вместе дают радость. Онъёми ки: 歓喜 (канки, ликование), 喜劇 (кигэки, комедия). Кунъёми — ёрокоби в существительном и ёрокобу в глаголе 喜ぶ.
Радость как событие, как чувство, как веселье
| Слово | Чтение | Смысл | Пример |
|---|---|---|---|
| 喜び | ёрокоби | радость как существительное, событие, торжественно | 喜びを分かち合う — «делить радость» |
| 嬉しい | урэсий | личная радость здесь и сейчас: «мне радостно» | 会えて嬉しい — «рад встрече» |
| 楽しい | таносий | весело, приятно проводить время | 旅行は楽しかった — поездка была в радость |
| 喜ぶ | ёрокобу | глагол: радоваться чему-то | 子供が喜ぶ — ребёнок рад |
Главная ошибка — переводить «мне радость» через 喜び. По-японски так не говорят: для личного чувства нужен 嬉しい. 楽しい описывает время, а не событие: праздник, прогулка, игра. 喜び — слово для сочинений, поздравлений и заголовков: «радость победы», «радость встречи». Нужно сказать другу «я рад» — 嬉しい.
Фразы: рад, весело, с радостью
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 嬉しいです | ureshii desu · урэсий дэсу | Мне радостно |
| 会えて嬉しい | aete ureshii · аэтэ урэсий | Рад встрече |
| 楽しかった | tanoshikatta · таносикатта | Было весело |
| 喜んで！ | yorokonde · ёрокондэ | С радостью! (принимаю приглашение) |
| 喜びを分かち合う | yorokobi o wakachiau · ёрокоби о вакатиау | Делить радость |
| 一喜一憂 | ikki ichiyū · иккиитию: | То радоваться, то печалиться (о человеке, чьё настроение зависит от каждого известия) |
Напишите 喜: барабан и рот
Знак 喜 состоит из 12 черт. Начните с верхней части 壴, а нижним завершите 口.
Частые вопросы
- Как выразить «радость» по-японски?
- 喜び (よろこび, ёрокоби). Чувство «мне радостно» — 嬉しい (урэсий), «весело» — 楽しい (таносий).
- Чем 喜び отличается от 嬉しい?
- 喜び — существительное, «радость» вообще, торжественное. 嬉しい — прилагательное для личного чувства в моменте. В живой речи вы скажете 嬉しい, а не 喜び.
- Когда по-японски говорят 嬉しい, а когда 楽しい?
- 嬉しい — радость от чего-то случившегося: подарок, новость. 楽しい — удовольствие от процесса: вечеринка, игра, поездка.
- Как понимать ответ 喜んで？
- Фраза «с радостью», вежливое согласие на приглашение или просьбу. В идзакая официант откликается ею на заказ: «с радостью принесу».
- Почему 77-летие называют 喜寿?
- Скорописная форма знака 喜 похожа на 七十七 — «семьдесят семь». Поэтому юбилей в 77 лет отмечают как 喜寿 (кидзю), «праздник радости».
- Как понимать 一喜一憂?
- Четырёхзнаковое выражение: «то радость, то печаль». Им описывают человека, который реагирует на каждую мелочь — новости, оценки, биржевые цены.
Источники
Обновлено: 2026-10-12