Японские иероглифы улыбка: 笑 и 笑顔
Японские иероглифы улыбка — это знак 笑, 10 черт, уровень N3. Читается «варау» (смеяться) и «эму» (улыбаться), онъёми ショウ. Слово «улыбка» — 笑顔 (эгао), буквально «смеющееся лицо». Сверху стоит ключ «бамбук» ⺮: по одной из версий, склонённые стебли напоминают согнувшегося от смеха человека.
笑顔 — «лицо, которое смеётся». Японский не отделяет улыбку от смеха так строго, как русский: один знак 笑 покрывает и то, и другое, а различает уже слово. Отсюда путаница у новичков: 笑う — это и «смеяться», и «улыбаться».
Как пишется японский иероглиф улыбка
笑 — значение: смеяться, улыбаться — онъёми: ショウ — кунъёми: わら.う、え.む — 10 штрих(ов). Уровень N3, 10 черт. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
«Бамбук» сверху
Верхний элемент ⺮ — сжатая форма 竹 «бамбук». Тот же ключ в 箱 (коробка), 筆 (кисть), 笛 (флейта) — вещах, которые делали из бамбука. В 笑 его присутствие объясняют образно: стебли сгибаются, как человек от смеха.
Слова об улыбке и смехе
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao · эгао | Улыбка, улыбающееся лицо |
| 笑う | warau · варау | Смеяться, улыбаться |
| 微笑み | hohoemi · хохоэми | Тихая улыбка |
| 笑い声 | waraigoe · варайгоэ | Смех (звук) |
| にこにこ | nikoniko · никонико | С улыбкой, светясь |
| 笑わせる | warawaseru · варавасэру | Смешить |
«www» вместо смайлика
В японском интернете смех обозначают буквой w — от 笑 (варау). Одна «w» — усмешка, «www» — хохот; иногда пишут прямо (笑) в скобках, как у нас «)». Символ 草 («трава») означает то же самое: густое «wwww» визуально похоже на траву.
Напишите 笑 сами
Обведите знак по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Какой японский иероглиф означает улыбку?
- 笑 — 10 черт, уровень N3. Само слово «улыбка» — 笑顔 (эгао), буквально «смеющееся лицо».
- Как по-японски «улыбка»?
- 笑顔 (эгао). Тихая улыбка — 微笑み (хохоэми), «улыбаться» — 笑う (варау) или 微笑む (хохоэму).
- Почему один знак и для смеха, и для улыбки?
- 笑 покрывает весь диапазон: различает уже слово. 笑う — и смеяться, и улыбаться; 笑い声 — именно звук смеха, 微笑み — тихая улыбка.
- Что значит «www» в японских комментариях?
- Смех. Буква w — от 笑 (варау). Чем больше «w», тем сильнее смех; аналогично используют 草 «трава», потому что «wwww» на неё похоже.
Обновлено: 2026-07-25