Спать по-японски: 寝る (нэру) — лечь, 眠る — уснуть, 眠い — хочется спать
Спать по-японски — 寝る (ねる, нэру): и «ложиться», и «спать». Более книжное 眠る (ねむる, нэмуру) подчёркивает сам сон и забытьё. «Хочу спать» — это не глагол, а прилагательное 眠い (ねむい, нэмуй). На ночь говорят おやすみ. Знак 眠 — 10 черт, ключ «глаз», онное ミン. Утреннее 寝坊 (нэбо:) — «проспал», дневное 昼寝 — «поспать днём».
Русское «спать» в японском разваливается на «лечь», «уснуть» и «хочется спать», причём последнее вообще не глагол. А сновидение — это уже совсем другое слово.
Знак 眠: глаз, который закрылся
眠 — значение: спать, дремать, сонный — онъёми: ミン — кунъёми: ねむ.る、ねむ.い — 10 штрих(ов).
Строение знака и два глагола
眠 — 10 черт: слева ключ 目 «глаз», справа 民, подсказывающая звук. Глаз закрыт — человек спит; в книжном языке тот же знак стоит в слове «вечный сон». Онное чтение ミン живёт в 睡眠 (суймин, сон как процесс) и 安眠 (анмин, безмятежный сон). Кунные чтения ねむ.る и ねむ.い дают два разных слова: глагол 眠る и прилагательное 眠い.
寝る, 眠る, 眠い: когда какое слово
| Слово | Чтение | Что говорит | Пример |
|---|---|---|---|
| 寝る | нэру | ложиться, спать; обычная речь | 十時に寝る — «ложусь в десять» |
| 眠る | нэмуру | уснуть, заснуть; книжнее | ぐっすり眠る — «спать крепко» |
| 眠い | нэмуй | клонит в сон, хочется спать | すごく眠い — «ужасно хочу спать» |
| おやすみ | оясуми | пожелание на ночь | おやすみなさい — «спокойной ночи» |
В разговоре почти всегда звучит 寝る: он покрывает и «лечь», и «спать», и «провалиться в сон». 眠る уместен, когда важен именно момент сна или состояние: в книге, в медицинском тексте, в метафоре. А «хочу спать» — это 眠いです, без глагола: японец не «хочет спать», а «сонный». Есть и 寝たい, но это «хочу лечь».
Фразы ото дня ко дню: ложиться, просыпать, дремать
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| もう寝る | mō neru · мо: нэру | Я уже ложусь |
| 眠いです | nemui desu · нэмуй дэсу | Хочу спать |
| おやすみなさい | oyasumi nasai · оясуми насай | Спокойной ночи |
| 寝坊しました | nebō shimashita · нэбо: симасита | Я проспал |
| 昼寝をする | hirune o suru · хирунэ о суру | Поспать днём |
| 居眠り | inemuri · инэмури | Дремота сидя (на уроке, в поезде, на совещании) |
居眠り: сон, который не называют сном
居眠り — дремота сидя, посреди дня и обычно в людном месте: в электричке, на лекции, на совещании. В Японии такое зрелище не редкость: уснувший сотрудник нередко воспринимается как человек, который выложился на работе, и особо его не упрекают. Слово составлено из 居 «находиться» и 眠り «сон»: сидеть и дремать одновременно. А вот 寝坊 — это уже вина: «проспал» с утра.
Закройте глаз: пропись 眠
Закрывайте «глаз» 目 слева и ведите правую часть: 眠 за десять черт.
Частые вопросы
- Как по-японски будет «спать» и «лечь спать»?
- 寝る (ねる, нэру) — обычное слово для «лечь спать» и «спать». Более книжный вариант — 眠る (ねむる, нэмуру).
- Чем 寝る отличается от 眠る?
- 寝る — повседневное «ложиться, спать». 眠る — «уснуть, провалиться в сон», слово книжное и чуть торжественное.
- Как быть с «хочу спать»?
- Прилагательным: 眠いです. Хочется именно лечь — 寝たい. Русское «хочу спать» японцы выражают как «я сонный».
- Что значит おやすみ и когда его говорят?
- おやすみ — пожелание на ночь, вежливее おやすみなさい. Слово происходит от глагола 休む «отдыхать», так что буквально это «отдохните».
- Что такое 寝坊?
- 寝坊 (ねぼう, нэбо:) — проспать или соня. Говорят 寝坊した, «я проспал». Знак 坊 в слове — то же, что в 坊ちゃん, мальчик.
- Нормально ли дремать на людях — 居眠り?
- В Японии это не табу: в электричке дремлют многие, а на работе отдельные коллеги даже находят в этом знак усердия. На уроке учитель обычно делает замечание.
Источники
Обновлено: 2026-10-12