Ночь на японском: 夜 (ёру) — написание, чтения и слова
Ночь на японском — это 夜 (ёру). Отдельным словом его читают только «ёру», а внутри многих сочетаний тот же знак укорачивается до «ё»: 夜中 «глубокая ночь», 夜空 «ночное небо». У японского есть и второе слово похожего смысла, 晩, но оно про вечер как часть суток и стоит в приветствии «конбанва», а не в 夜.
Русское «ночь» и «вечер» легко различить на слух. В японском граница проходит иначе: одно слово знает и полночь, и глубокую темноту, а другое привязано к конкретному часу приветствия и ужина.
Знак 夜: чтение «ёру» и второе чтение «ё» внутри слов
夜 — значение: ночь, ночная пора — онъёми: ヤ — кунъёми: よ、よる — 8 штрих(ов).
Когда «ёру», а когда просто «ё»
Отдельным словом ночь называют «ёру»: полная форма кунного чтения. Внутри многих составных слов та же морфема укорачивается до «ё»: 夜中 «ёнака» — глубокая ночь, полночь, 夜空 «ёдзора» — ночное небо. Онное чтение «я» звучит в сино-японских словах: 今夜 «конъя» — сегодня ночью, 深夜 «синъя» — поздняя ночь, официальный термин вроде «深夜営業» — «работает ночью». Три формы одного знака — «ёру», «ё» и «я» — распределены по типу слова, а не по смыслу.
夜 или 晩 — как выбрать нужное слово о вечере-ночи
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 夜 | yoru · ёру | Ночь |
| 今夜 | kon'ya · конъя | Сегодня ночью (здесь знак 夜 читается «я», а не «ёру») |
| 夜中 | yonaka · ёнака | Глубокая ночь, полночь |
| 深夜 | shin'ya · синъя | Поздняя ночь (официальный термин, например в вывесках «深夜営業») |
| 夜空 | yozora · ёдзора | Ночное небо |
| 夜更かし | yofukashi · ёфукаси | Засиживаться допоздна |
| 晩ご飯 | bangohan · бангохан | Ужин (здесь работает 晩, а не 夜 — вечер как приём пищи) |
こんばんは — это про 晩, а не про 夜
晩 «бан» обозначает вечер как отрезок суток, привязанный к распорядку дня: время ужина, время возвращения домой, время приветствия こんばんは «конбанва», которое дословно значит «сегодня вечером». 夜 шире по смыслу и охватывает всю тёмную часть суток, включая позднюю ночь: про полночное бдение скажут 夜更かし, а не «бан»-что-нибудь. На практике 今夜 и 今晩 часто взаимозаменяемы в значении «сегодня вечером/ночью», но 晩 остаётся более бытовым и привязанным к конкретному часу.
Напишите 夜 сами
Обведите знак 夜 по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Как будет «ночь» по-японски?
- 夜 (ёру). Внутри составных слов тот же знак укорачивается до «ё»: 夜中, 夜空.
- Чем 夜 отличается от 晩, если оба про вечер и ночь?
- 夜 — вся тёмная часть суток, включая глубокую ночь. 晩 — вечер как отрезок дня, привязанный к распорядку: ужину, возвращению домой, приветствию こんばんは.
- Почему в 今夜 знак 夜 читается «я», а не «ёру»?
- 今夜 — сино-японское сочетание, а в таких словах 夜 обычно принимает онное чтение «я»: 今夜, 深夜. Кунное «ёру» звучит только как отдельное слово.
- Что значит 夜更かし и когда так говорят?
- Буквально «продление ночи» — засиживаться допоздна, не ложиться спать вовремя. Так говорят и про учёбу перед экзаменом, и про игры или сериалы.
- Как пожелать спокойной ночи по-японски?
- Базовая фраза — おやすみなさい, дословно «отдыхайте». Разбор вежливых и неформальных вариантов — на отдельной странице сайта.
Источники
Обновлено: 2026-09-09