Звезда на японском: 星 (хоси) — написание, чтения и слова
Звезда на японском — это 星 (хоси), знак из «солнца» и «жизни». Небесное тело и звезду-знаменитость по-японски называют по-разному: 星 остаётся только небом, а для селебрити берут заимствование スター «сута:». Падающую звезду тоже называют двумя способами: разговорным 流れ星 и книжным 流星 — значение одно, разница только в регистре речи.
В русском «звезда» одинаково подходит и созвездию, и певице на афише. Японский эту метафору не унаследовал: небо и слава здесь называются двумя разными словами, и перепутать их не получится.
Один знак 星, два чтения: «хоси» и «сэй»
星 — значение: звезда, небесное тело — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: ほし、-ぼし — 9 штрих(ов).
日+生 — что видно в составе знака
Знак сложен из 日 «солнце, светило» и 生 «рождаться, жить» — в древности звёзды представляли живыми огнями на небе. Кунное чтение «хоси» — самостоятельное слово и часть родных сочетаний: 星空 «звёздное небо», 星占い «гадание по звёздам». Онное «сэй» звучит в сино-японских терминах: 星座 «сэйдза» — созвездие или знак зодиака, 衛星 «эйсэй» — спутник. Оба чтения не взаимозаменяемы: сказать «сэй» вместо «хоси» о звезде на небе — ошибка.
星 и スター: почему у «звезды» два разных слова
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 星 | hoshi · хоси | Звезда |
| 星座 | seiza · сэйдза | Созвездие, знак зодиака |
| 流れ星 | nagareboshi · нагарэбоси | Падающая звезда (разговорный вариант, буквально «текущая звезда») |
| 流星 | ryuusei · рю:сэй | Падающая звезда, метеор (то же явление, но книжным, научным чтением) |
| 火星 | kasei · касэй | Марс (буквально «огненная звезда») |
| 星空 | hoshizora · хосидзора | Звёздное небо |
| スター | sutā · сута: | Звезда-знаменитость (заимствование из английского, слово 星 в этом смысле не говорят) |
流れ星 и 流星 — одно и то же разными чтениями
Про метеор на небе японец может сказать 流れ星 «нагарэбоси» в бытовом разговоре и 流星 «рю:сэй» в новостях или научной статье: значение одно, регистр разный. А вот про артиста скажут только スター, никогда не 星 — в отличие от русского, где «звезда эстрады» и «звезда на небе» делят одно слово, японский их развёл полностью. Про Танабату — праздник, в который встречаются две звезды-влюблённые, — здесь достаточно знать, что обе они названы 星.
Напишите 星 сами
Обведите знак 星 по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Как будет «звезда» по-японски?
- 星 (хоси) — про небесное тело. Про знаменитость это слово не используют, там своё слово スター.
- Почему звезду-знаменитость называют スター, а не 星?
- Это разные слова, а не разные значения одного. 星 закреплено только за небесными телами, для селебрити взяли заимствование из английского スター «сута:».
- Чем 流れ星 отличается от 流星, если оба значат «падающая звезда»?
- Значение одно, разница в регистре. 流れ星 «нагарэбоси» — бытовой разговорный вариант, 流星 «рю:сэй» — книжное, научное название того же явления.
- Что означает 火星 и при чём тут звёзды?
- 火星 — Марс, буквально «огненная звезда»: старое китайско-японское название планеты по цвету, данное задолго до телескопов.
- Как звёзды связаны с праздником Танабата?
- Танабата — праздник о встрече двух звёзд-влюблённых раз в году. Подробный рассказ о самом празднике — на отдельной странице, здесь мы остаёмся при словах.
Источники
Обновлено: 2026-09-09