Танец на японском: 踊り (одори) и 舞 (май) — два способа двигаться под музыку
Танец на японском — 踊り (おどり, одори), 14 черт: яркое, массовое, нередко народное движение, как 盆踊り (бон-одори) в праздник Бон. Плавный церемониальный танец театра и храма называют 舞 (まい, май), а бальный и клубный — ダンス (дансу). Слово говорит, кто и зачем танцует. Отсюда же и 踊り場 (одори-ба) — лестничная площадка.
Русское «танец» не спрашивает, вы выступаете перед богами или топчетесь на площади с соседями. Японский спрашивает, и ответ спрятан уже в первом знаке слова.
Знак 踊 — танец с ногой
踊 — значение: танцевать, прыгать — онъёми: ヨウ — кунъёми: おど.る — 14 штрих(ов).
Почему в знаке ключ «нога»
Слева в 踊 стоит ключ 足 «нога», справа 甬, давшая звучание ヨウ (ё:). Нога в знаке не случайна: 踊る (одору) идёт от значения «прыгать, подпрыгивать», и только потом стало «танцевать». Отсюда и 踊り場 (одори-ба) — буквально «место танца»: так по-японски зовётся лестничная площадка, где лестница делает паузу и разворот.
Одори, май и дансу
| Слово | Чтение | Какой танец | Пример |
|---|---|---|---|
| 踊り | одори | массовый, радостный, народный, с шагом и прыжками | 盆踊り, 阿波踊り |
| 舞 | май | плавный, церемониальный, с поворотами | 舞妓, танец в 能 |
| ダンス | дансу | европейский, бальный, клубный, школьный | ダンス部, ヒップホップ |
| 舞踊 | буё: | книжное «искусство танца» | 日本舞踊 |
| 舞台 | бутай | сцена, на которой танцуют | театр, фестиваль |
Если танец собирает людей в круг и повторяется шаг за шагом, это 踊り: Бон в августе, когда вокруг помоста двигаются в одном ритме. 舞 неторопливый и сосредоточенный, его смотрят и ценят за точность жеста: жрицы кагура, актёры театра но и ученицы-майко делают медленные движения, где важен каждый поворот ладони. ダンス заимствован из английского и ничего не говорит о традиции.
Танцы в разговоре
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 踊る | odoru · одору | Танцевать |
| 盆踊りに行きます | bon-odori ni ikimasu · бон-одори ни икимасу | Иду на танцы Бон |
| 踊る阿呆に見る阿呆 | odoru ahō ni miru ahō · одору ахо: ни миру ахо: | Глупец, что пляшет, и глупец, что смотрит |
| 舞を舞う | mai o mau · май о мау | Исполнить танец (церемониальный, медленный) |
| 日本舞踊 | nihon buyō · нихон буё: | Японский традиционный танец |
| ダンスが好きです | dansu ga suki desu · дансу га суки дэсу | Мне нравится танцевать |
Поговорка из Токусимы
Припев ава-одори из Токусимы звучит так: 踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ損々. «Глупец, что пляшет, и глупец, что смотрит: раз оба глупцы, выгоднее плясать». Фестиваль проходит во время Обона, и зрителя тут же затягивают в шествие. Фраза давно стала поговоркой — приглашением перестать наблюдать и включиться.
Выведите 踊 по направляющим
Четырнадцать черт 踊: слева 足, справа 甬 сверху вниз.
Частые вопросы
- Как звучит «танец» на японском?
- 踊り (おどり, одори) — общее и народное слово. Церемониальный танец называют 舞 (май), а европейский и современный — ダンス (дансу).
- Чем 踊り отличается от 舞?
- 踊り — подвижный, массовый, радостный танец вроде Бон. 舞 — плавный и сдержанный, как в театре но и в храмовой кагура.
- Что означает 盆踊り?
- Танцы вокруг помоста в праздник Бон. Участники двигаются кругом в одном ритме, вспоминая ушедших предков.
- Почему лестничная площадка называется 踊り場?
- Буквально «место для танца». Пространство между пролётами напоминает небольшую сцену, где можно остановиться и развернуться.
- О чём поговорка про глупца, что пляшет?
- Это припев ава-одори из Токусимы: глупец пляшет, глупец смотрит, так почему бы не плясать. Фраза зовёт включиться, а не наблюдать.
- Как пригласить на танец по-японски?
- Скажите 踊りませんか (одоримасэн ка) — «не потанцуем ли?»; для европейского танца подойдёт ダンスしませんか (дансу симасэн ка).
Источники
Обновлено: 2026-10-12