Japonya'da Beyaz Gün nedir?

Beyaz Gün (ホワイトデー) — Sevgililer Günü'nden tam bir ay sonra, 14 Mart'ta kutlanan bayramdır. Japon geleneğinde Sevgililer Günü'nde çikolata kadınlar tarafından erkeklere verilir ve Beyaz Gün erkeğin karşılık hediyesi günü olarak düşünülmüştür.

Japonya'da Beyaz Gün hangi tarihte kutlanır?

14 Mart'ta, her yıl aynı tarihte — 14 Şubat'tan tam bir ay sonra. Tarih bilinçli olarak seçilmiştir: bayramın düzenleyicileri başından beri bu tarihi karşılık verilmesi gereken Şubat hediyesiyle ilişkilendirmiştir.

Japonya'da 14 Şubat'ta kim kime hediye verir?

Batı geleneğinden farklı olarak Japonya'da 14 Şubat'ta çikolata kadınlar tarafından erkeklere verilir: iş arkadaşlarına, üstlere, arkadaşlara ve partnerlere, her birine kendi çikolata türünde. Erkekler karşılık olarak aynı şekilde daha sonra, 14 Mart'ta, Beyaz Gün'de verir.

Beyaz Gün'de karşılık olarak ne verilmesi adettir?

Çoğunlukla karamel, marshmallow veya beyaz çikolata — bayram adını tam da bu tatlılardan almıştır. Belirli bir hediye hakkında tek ve kesin bir kural yoktur: bayramın yalnızca yerleşik bir uygun tatlılar çevresi vardır.

Beyaz Gün'de karşılığın üç kat değerinde olması gerektiği doğru mu?

Bu resmi bir norm değil, yaygın bir söylentidir: "三倍返し" kuralını şekerleme firmalarının reklamları aktif olarak yaymıştır, ancak böyle bir oranı gelenek olarak sabitleyen kesin bir kaynak yoktur. Bugün hediye daha çok bir formüle göre değil, ilgi göstergesi olarak seçilir.

Japonya dışında başka ülkelerde Beyaz Gün var mı?

Evet, benzer bir gelenek Kore Cumhuriyeti'nde ve Tayvan'da tutunmuştur; oralara 14 Şubat'ta çikolata verme fikriyle birlikte gelmiştir. Avrupa ve Kuzey Amerika'da ayrı bir bayram olarak Beyaz Gün yoktur.

Japonya'da Beyaz Gün — bir ayda neden hediye karşılığı verilir

14 Mart'ta Japonya'da Beyaz Gün (ホワイトデー) kutlanır — Sevgililer Günü'nden tam bir ay sonra hediye karşılığı verme günü. Japonya'da Sevgililer Günü'nde çikolata geleneksel olarak kadınlar tarafından erkeklere verilir ve Beyaz Gün karşılık jesti olarak düşünülmüştür: erkek karşılık olarak karamel, marshmallow veya beyaz çikolata verir. Bayramı 1970'lerin sonu ve 1980'lerin başında şekerleme sektörü icat etmiştir.

Japonya'daki Beyaz Gün sıklıkla yalnızca Sevgililer Günü'nün "aynası" olarak tanımlanır, ancak en ilginç yanı unutulur: sektörün kendine nasıl bir bayram icat ettiği ve neden tek bir resmi köken versiyonunun olmadığı. 14 Şubat ve 14 Mart'taki rol değişimini, bayramın yaratıcısına dair birbiriyle yarışan versiyonları ve "üç kat değerinde karşılık"ın gerçekte ne anlama geldiğini inceleyelim.

14 Mart — karşılık hediyeleri günü

Japonya'da Sevgililer Günü Batı'dakinden farklıdır: çikolata geleneksel olarak kadınlar tarafından erkeklere, iş arkadaşlarına ve sadece romantik partnerlere değil, çeşitli kişilere verilir. Tam bir ay sonra, 14 Mart'ta Beyaz Gün, karşılık jesti olarak düşünülmüştür: erkek Şubat'ta aldığı çikolataya hediye ile karşılık verir. Bu rol değişimi olmadan bayramın anlamı kalmaz — Beyaz Gün tam da Japonya'da 14 Şubat'ın Avrupa'daki gibi kutlanmaması nedeniyle vardır.

ホワイトデー adı — İngilizce "White Day"in doğrudan Japonca yazımı

Bayramın ayrı bir Japonca adı yoktur: ホワイトデー adı İngilizce "White Day"in çevirisiz doğrudan Japonca yazımıdır. Beyaz renk bayrama sonradan eklenmiştir — başlangıçta karşılık olarak verilen beyaz karamel ve marshmallow nedeniyle.

Bayramı kim icat etti — tek bir cevap yok

Beyaz Gün'ün kökeni hakkında birkaç yarışan versiyon vardır ve Japonya'da her Mart ayında bunlar tartışılmaya devam eder. Fukuoka'daki İshimura Manseido şekerleme firmasına göre, 1978'de şirket 14 Mart'ta çikolata dolgulu marshmallow'u "Marshmallow Günü" olarak satmaya başladı — diğer bayramlardan boş olan tarihi seçen Iwata ya mağazasının önerisiyle. Adı 1980'lerde "Beyaz Gün" olarak değiştirildi; resmi Japon anma günleri derneği bu versiyonu kabul eder.

İkinci versiyon: karamel üreticileri sektör birliği

Tüm Japonya Karamel Ürünleri Üreticileri Kooperatifi'ne (全国飴菓子工業協同組合) göre, bayramı aynı 1978 yılında birlik kendisi icat etti — çikolataya karamel ile karşılık verilen gün olarak. 1980'den itibaren birlik, Mitsukoshi mağazası ve Dentsu ajansının desteğiyle ülke çapında reklam kampanyaları düzenlemeye başladı. Her iki versiyon da yıl konusunda, 1978'de, hemfikirdir, ancak kimin başlattığı ve adındaki beyaz rengin nereden geldiği konusunda ayrılırlar. Üçüncü bir versiyon daha vardır: en eski belgesel kanıt, Fujiya şekerleme firmasının Eiwa firmasıyla birlikte yürüttüğü 1973 tarihli "Merci Valentine" kampanyası hakkındaki gazete notudur.

Görev çikolatası ve gerçekten sevilen kişiye çikolata

Japonya'da Şubat hediyeleri alıcısına göre ayrılır ve her türün kendi adı vardır. 義理チョコ (giri choko) — iş arkadaşlarına ve üstlere nezaket gereği, romantik bir alt anlamı olmadan verilen çikolata; 本命チョコ (honmei choko) — gerçekten hoşlanılan kişiye; 友チョコ (tomo choko) — kız arkadaşlara. İlk terimdeki 義理 kelimesi bir duyguyu değil, karşılık verilmesi gereken kişiye karşı nezaket borcunu ifade eder.

返 işareti: hediye neden mutlaka karşılık gerektirir

返 — значение: geri vermek, cevap vermek — онъёми: ヘン — кунъёми: かえ.す、-かえ.す、かえ.る、-かえ.る — 7 штрих(ов). 返 — "geri vermek": お返し (okaeshi) kelimesi "karşılık hediyesi" anlamına gelir ve Beyaz Gün'ün tüm fikrini taşır — alınan bir şeye sadece teşekkür etmek değil, karşılık vermek gerekir. Aynı işaret 返事 (henji) "cevap" ve 返却 (henkyaku) "eşyayı iade etme" kelimelerinde de bulunur.

返 işaretini kılavuz çizgiler boyunca yazın — karşılık hediyesi fikrinin dayandığı "geri vermek" işareti.

Karşılık olarak ne verilir ve gerçekten üç kat değerinde mi

Şubat çikolatasına karşılık olarak karamel, marshmallow veya beyaz çikolata verilir — bayramın adındaki beyaz renk de buradan gelir. "三倍返し" (sanbai gaeshi) — "üç kat değerinde karşılık" kuralı dolaşır, ancak bu resmi bir norm değil, yaygın bir söylentidir. Bunu destekleyen çoğunlukla şekerleme firmalarının reklamlarıdır: böyle bir oranı gelenek olarak sabitleyen kesin bir kaynak yoktur.

Gelenek zayıflıyor: sigorta şirketinin iş arkadaşlarına hediye anketi

Son yıllarda iş arkadaşlarına çikolata verme geleneği belirgin şekilde zayıflamıştır. Nippon Life sigorta şirketinin Ocak 2024'te yaklaşık 19 bin kişi arasında yaptığı internet anketine göre, %72,1'i iş arkadaşlarına ve iş ortaklarına hediye vermeyi "(daha çok) gereksiz" bulmuştur. Hediye vermeyi düşünenler arasında "iş yerinden kişiler"i yalnızca %14,7'si belirtmiştir — bu, 2020'deki gözlemlerin başlangıcından bu yana en düşük orandır. Şubat'ta giri choko daha az verildiğine göre, Beyaz Gün'de iş arkadaşlarına karşılık verecek bir şey de kalmamıştır — her iki gelenek de ofislerde birlikte geriliyor.

Sık sorulan sorular

Japonya'da Beyaz Gün nedir?: Beyaz Gün (ホワイトデー) — Sevgililer Günü'nden tam bir ay sonra, 14 Mart'ta kutlanan bayramdır. Japon geleneğinde Sevgililer Günü'nde çikolata kadınlar tarafından erkeklere verilir ve Beyaz Gün erkeğin karşılık hediyesi günü olarak düşünülmüştür.
Japonya'da Beyaz Gün hangi tarihte kutlanır?: 14 Mart'ta, her yıl aynı tarihte — 14 Şubat'tan tam bir ay sonra. Tarih bilinçli olarak seçilmiştir: bayramın düzenleyicileri başından beri bu tarihi karşılık verilmesi gereken Şubat hediyesiyle ilişkilendirmiştir.
Japonya'da 14 Şubat'ta kim kime hediye verir?: Batı geleneğinden farklı olarak Japonya'da 14 Şubat'ta çikolata kadınlar tarafından erkeklere verilir: iş arkadaşlarına, üstlere, arkadaşlara ve partnerlere, her birine kendi çikolata türünde. Erkekler karşılık olarak aynı şekilde daha sonra, 14 Mart'ta, Beyaz Gün'de verir.
Beyaz Gün'de karşılık olarak ne verilmesi adettir?: Çoğunlukla karamel, marshmallow veya beyaz çikolata — bayram adını tam da bu tatlılardan almıştır. Belirli bir hediye hakkında tek ve kesin bir kural yoktur: bayramın yalnızca yerleşik bir uygun tatlılar çevresi vardır.
Beyaz Gün'de karşılığın üç kat değerinde olması gerektiği doğru mu?: Bu resmi bir norm değil, yaygın bir söylentidir: "三倍返し" kuralını şekerleme firmalarının reklamları aktif olarak yaymıştır, ancak böyle bir oranı gelenek olarak sabitleyen kesin bir kaynak yoktur. Bugün hediye daha çok bir formüle göre değil, ilgi göstergesi olarak seçilir.
Japonya dışında başka ülkelerde Beyaz Gün var mı?: Evet, benzer bir gelenek Kore Cumhuriyeti'nde ve Tayvan'da tutunmuştur; oralara 14 Şubat'ta çikolata verme fikriyle birlikte gelmiştir. Avrupa ve Kuzey Amerika'da ayrı bir bayram olarak Beyaz Gün yoktur.

Kaynaklar

Güncellendi: 2026-09-21