Japon özgürlük karakteri: 自由 — yazılışı ve anlamı
Japon özgürlük karakteri, iki işaretin birleşimidir: 自 (kendi, 6 çizgi) ve 由 (neden, 5 çizgi). Birlikte 自由 (jiyū) — «özgürlük», kelimenin tam anlamıyla «kendinden kaynaklanan». Kelime tek bir karakterle yazılmaz, bu yüzden yazı için her iki işaret de alınır.
Japon özgürlüğü içeriden tanımlanır, dışarıdan değil: «pranga yokluğu» değil, «nedeni kendin olan şey». Kelimeye bugünkü anlamı, Batı kavramlarını çevirirken 19. yüzyılda verildi ve orijinalinden daha isabetli oldu.
Japoncada özgürlük karakteri nasıl yazılır
自 — значение: kendi, 自分 — kendi, ben, 自然 — doğa — онъёми: ジ、シ — кунъёми: みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと — 6 штрих(ов). 自由 kelimesinin ilk işareti, 6 çizgi. «Sırayı göster»e tıklayın.
İkinci işaret — 由
由 (5 çizgi) «neden, sebep, köken» anlamına gelir. 自 ile birlikte «neden kendinde» — yani eylem senden kaynaklanır, dayatılmaz. 自由 kombinasyonu klasik Çincede de biliniyordu, ancak bugünkü anlamı ona Meiji dönemi Japon çevirmenleri Avrupa'daki «liberty» kelimesine karşılık ararken verdi — ve bu anlamıyla Çinceye geri döndü.
自 işaretli kelimeler
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū · jiyū | Özgürlük |
| 自分 | jibun · jibun | Kendi, kendim |
| 自然 | shizen · shizen | Doğa; doğal |
| 自信 | jishin · jishin | Kendine güven |
| 自転車 | jitensha · jitensha | Bisiklet («kendi-dönen-araba») |
| 自由時間 | jiyū jikan · jiyū jikan | Boş zaman |
Yazı için her iki işaret de gerekli
Tek başına 自 «kendi» olarak okunur ve «özgürlük» kelimesi değildir. «Özgürlük» yazısı gerekiyorsa, 自由 tam olarak yazılır — iki işaret, altı ve beş çizgi. Onları ayırmak veya yalnızca birini almak mümkün değil: anlam bozulur.
自 karakterini kendin yaz
自 karakterini kılavuz çizgileri üzerinde takip edin: işaret burundan çizilmiştir — Japonlar «ben» derken ona işaret eder.
Sık sorulan sorular
- «Özgürlük» için tek bir karakter var mı?
- «Özgürlük» kelimesi iki işaretle yazılır: 自由 (jiyū) — 自 «kendi» ve 由 «neden». Tek bir karakterle yazılmaz.
- Japonca'da «özgürlük» nasıl denir?
- 自由 (jiyū). «Boş zaman» — 自由時間, «özgürce, kendi isteğine göre» — 自由に (jiyū ni).
- 自由 kelimesinin gerçek anlamı nedir?
- «Neden kendinde»: 自 — kendi, 由 — neden, sebep. Yani özgürlük, senden kaynaklanan, dayatılmayan bir eylem olarak anlaşılır.
- 自由 dövme için uygun mu?
- Evet, mevcut ve net bir kelime. Her iki işareti de yazmak önemlidir: tek başına 自 «kendi» anlamına gelir ve «özgürlük» olarak okunmaz.
Güncellendi: 2026-07-25