Japoncada ağabey nasıl denir: 兄 ve お兄さん

Japoncada 'ağabey' nasıl söylenir

Neden kendi kardeşinizden başkasının kardeşinden farklı bahsedilir?

Bu, Japon nezaketinin temel kuralıdır: kendininkini alçaltırsın, başkasınınkini yüceltirsin. Bu yüzden bir yabancıya 兄 (ani) — 'benim ağabeyim' dersiniz, ama onun ağabeyi için お兄さん dersiniz. Evde ise kendi ağabeyinize お兄ちゃん diye hitap edersiniz: aile içinde farklı bir mantık işler, orada önemli olan alçakgönüllülük değil yakınlıktır.

Animelerdeki 'Onii-chan'

• お兄ちゃん — küçük kız kardeşin ağabeyine hitabı; bu yüzden animelerde bu kelime popülerdir.
• 兄貴 (aniki) — 'kanka', kaba ama saygılı, yakuza ve erkek gruplarının konuşması.
• お兄さん, tanımadığınız genç bir erkeğe de söylenebilir — Rusçadaki 'genç adam' gibi, ama daha çok ticarette ve pazarda.
• Geleneksel ailede ağabeye adıyla hitap etmek kabalık sayılır: role göre çağırmak gerekir.

Kelimeleri yüksek sesle söyleyin

'onīsan'da uzun 'i' vardır: o-nii-san, ses iki kat uzar.

Sık sorulan sorular

Japoncada ağabey nasıl denir?

兄 (ani) — kendi ağabeyinizden bahsederken, お兄さん (onīsan) — hitap ederken veya başkasının ağabeyinden bahsederken, お兄ちゃん (onīchan) — sevgiyle.

Peki küçük erkek kardeş nasıl denir?

弟 (otōto). Japonca her zaman büyüklük-küçüklük ayrımı yapar: 兄 büyük, 弟 küçük ve bunlar aynı kelimenin biçimleri değil, farklı kelimelerdir.

Neden kendi ve başkasının kardeşi için farklı kelimeler kullanılır?

Kendininkini alçaltırsın, başkasınınkini yüceltirsin — nezaketin temel kuralı. Buradan çiftler gelir: 兄 / お兄さん, 姉 / お姉さん, 母 / お母さん.

'Aniki' ne anlama gelir?

兄貴 — 'kanka': büyük bir arkadaşa kaba ama saygılı hitap, erkek grupları ve suç hikayelerine özgüdür.