Tomoe Gozen — kimdir ve neyle ünlendi

Tomoe Gozen gerçekte kimdir

Tomoe Gozen (巴御前), Heian döneminin sonlarında yaşamış bir kadın savaşçıdır; Genpei Savaşı'nda (1180–1185) Minamoto no Yoshinaka'nın (daha çok Kiso Yoshinaka olarak bilinir) yoldaşıydı. Yoshinaka, gelecekteki Minamoto no Yoritomo ve Yoshitsune'nin kuzenidir. Tomoe neredeyse yalnızca «Heike Monogatari»den bilinir; burada güzel, usta bir okçu ve binici olarak tanımlanır ve Yoshinaka onu savaşa ilk gönderirdi. Kaynağın farklı versiyonlarına göre Tomoe ona ya eşi, ya cariyesi, ya da sadece en yakın yoldaşıydı — metnin kendisi bu konuda kesin değildir.

Yoshinaka onu neden savaşa ilk gönderirdi

«Heike Monogatari» Tomoe'yi en zorlu inişte en azgın atı bile zapt edebilen korkusuz bir binici olarak tanımlar. O, dörtnala giderken kılıçlı ya da kılıçsız her rakibin karşısına çıkan bir okçuydu. Savaşta kaynak ona yay ve kılıç verir, naginata değil: uzun saplı silah imgesi, bugün genel olarak onna-bugeisha ile ilişkilendirilen kadın savaşçı ikonografisinin oluştuğu daha sonraki dönemde yerleşmiştir.

İsim ve kanji: 巴御前

巴御前, ともえごぜん olarak okunur. 巴 (tomoe) — mon ve taiko davullarından bilinen hanedanlık armalarındaki girdap motifi — ona kişisel adını vermiştir. 御前 (gozen) ise bir soyadı ya da kişisel adın parçası değil, «hanımefendi» anlamına gelen saygılı bir unvandır. Kelime anlamıyla 御前 «hükümdarın önü» demektir: 御 saygılı bir önek olup «hükümdara ait, saygıdeğer» anlamına gelir; 前 ise «ön, önünde» demektir.

御 — значение: hükümdara ait, saygıdeğer, yönetmek — онъёми: ギョ、ゴ — кунъёми: おん-、お-、み- — 12 штрих(ов). 御 — «hükümdara ait, saygıdeğer» anlamına gelen saygılı bir önek: 12 çizgi, N1 seviyesi. Günlük dilde お- öneki olarak yaşar (お茶, ocha, «çay»). Daha resmî kelimelerde ご- olarak okunur — 御所 (gosho, «saray») ve «gozen»in kendisinde olduğu gibi: 御 + 前 («ön») birlikte «hükümdarın önü»nü, soylu bir kadın için saygılı bir unvanı verir.

«Gozen» neden bir isim değil, bir unvandır

Eski Japonya'da «gozen» kelimesi sadece Tomoe için değil, diğer soylu kadınlar için de kullanılırdı — bu kişisel bir isim ya da soyadı değil, bir hitap unvanıydı. Modern Japoncada «Gozen» soyadı yoktur: kelime yalnızca tarihî ve edebî metinlerde kalmış, Tomoe gibi kadınların adlarına eklenmiştir.

Adı, unvanı ve ilgili kelimeleri dinleyip tekrarlayın.

Anime, manga ve oyunlarda Tomoe Gozen

Tomoe'nin doğrudan uyarlamaları azdır — Yoshitsune ya da Benkei gibi kaderi ayrı efsane döngülerine dönüşen karakterlerin aksine, o daha çok daha büyük Genpei Savaşı hikâyesinin karakterlerinden biri olarak görünür. Üç yapım onu ayrıca anlatmaya değecek kadar belirgin biçimde gösterir.

• «Heike Monogatari» (The Heike Story, 2021, Science SARU stüdyosu, yönetmen Naoko Yamada) — «Heike Monogatari»nin anime uyarlaması; Tomoe burada Yoshinaka'nın ordusunun tam teşekküllü bir savaşçısı olarak omuz omuza savaşır.
• Fate/Grand Order — Tomoe Gozen oynanabilir bir servant olarak yer alır: mobil oyunun birçok tarihî ve mitolojik karakteri çağrılıp savaşan kahramanlara dönüştürmesinin bir örneği.
• Nioh 2 — Team Ninja stüdyosunun aksiyon oyununda Tomoe Gozen bir boss olarak görünür: imgesi, yokai adlı iblisler hakkındaki kurgusal olaya yerleştirilmiştir.

Oyunların ona ekledikleri

Üç versiyon da asıl önemli olanı — yenilmez savaşçı itibarını — korur, ancak ne «Heike Monogatari»de ne de yetersiz tarihî tanıklıklarda bulunmayan şeyler ekler: doğaüstü güç, büyülü yetenekler ya da kurgusal olay örgülerine doğrudan katılım. Dönemin kaynağı Tomoe'yi doğaüstü yeteneklere sahip biri olarak değil, son derece yetenekli bir insan savaşçı olarak tanımlar.

Ne kadarı kronik, ne kadarı efsane

Tomoe hakkında bildiğimiz her şey «Heike Monogatari»den (Taira Hanedanı'nın Hikâyesi) gelir — olayların çağdaşı bir belge değil, edebî bir eserdir. Genpei Savaşı'ndan onlarca yıl sonra oluşmuş ve yüzyıllar boyunca gezgin biwa-hoshi anlatıcıları tarafından ezgiyle okunmuştur. Tomoe'nin adı, Kamakura şogunluğunun resmî kroniği olan ve savaşın çok daha önemsiz kişilerini kaydeden «Azuma Kagami»de geçmez. Bu nedenle bazı tarihçiler onu belgelenmiş gerçek bir kişi değil, edebî bir figür, kolektif ya da tamamen kurgusal bir karakter olarak görür — bu, kültürdeki yerini azaltmaz, yalnızca kaynağın türünü dürüstçe tanımlar.

• «Heike Monogatari»de: Yoshinaka'nın yanında savaşa katılma, güzellik, binicilik ve okçuluk ustalığı, Awazu'daki son savaşta savaşçı Onda no Hachiro Moroshige'nin başını kesmesi ve efendisinin emriyle savaş alanını terk etmesi.
• Resmî kroniklerde: hiçbir şey — «Azuma Kagami» Tomoe'den hiç söz etmez; tarihçilerin onun belgelenmiş bir kişi olarak varlığından şüphe etmesinin nedeni budur.
• No tiyatrosu oyunu «Tomoe» (Zeami'ye atfedilir), «Heike Monogatari»de olmayan bir olay örgüsü ekledi: savaşçının ölümünden sonraki ruhu, huzura kavuşamadan Awazu'da bir yolcuya görünür.
• «Genpei Seisuiki» derlemesinde ve sonraki söylentilerde: 1184'ten sonraki kaderi — ya Wada Yoshimori'nin eşi ya da cariyesi, ya da yaşlılığa kadar yaşamış bir rahibe. Hiçbir versiyon olaylara yakın kaynaklarca doğrulanmamıştır.
• Modern oyun ve animelerde: doğaüstü yetenekler ve kurgusal olaylara katılım — asıl hikâyenin bir ayrıntısı değil, popüler kültürün bir tercihidir.

No tiyatrosunun ekledikleri

Oyun yazarı Zeami'ye (14.–15. yüzyıllar) atfedilen «Tomoe» oyunu, biçimsel olarak savaşçı oyunları kategorisine girer — No tiyatrosunun beş klasik kategorisinden ikincisi — ve bu kategoride başrolün bir kadına verildiği tek oyundur. Bu tür oyunlarda olduğu gibi, kahraman önce Awazu'da bir yolcuya çevredeki köyden sıradan bir kadın olarak görünür ve ancak sonra, efendisinin yanında ölmediği için dolaşmaya mahkûm Tomoe'nin ruhu olduğunu açıklar. Bu ölüm sonrası çerçeve, «Heike Monogatari»nin olay örgüsünün devamı değil, tiyatronun bir kurgusudur.

Sık sorulan sorular

Tomoe Gozen kimdir?

Tomoe Gozen, Heian döneminin sonlarında yaşamış bir kadın savaşçıdır; Genpei Savaşı'nda komutan Minamoto no Yoshinaka'nın yoldaşıydı. Neredeyse yalnızca «Heike Monogatari»den bilinir; burada güzel, usta bir okçu ve binici olarak tanımlanır. Tarihsel kişiliği kanıtlanmamıştır — Tomoe dönemin resmî kroniklerinde anılmaz.

Tomoe Gozen neyle ünlendi?

Herhangi bir erkek savaşçı gibi at üstünde ve yayla savaşabilme yeteneğiyle. Kilit olay 1184'teki Awazu Savaşı'dır: efendisi Minamoto no Yoshinaka'nın ölümünden önce son kez savaşa çıkmış, güçlü savaşçı Onda no Hachiro Moroshige'nin başını kesmiş ve onun emriyle savaş alanını terk etmiştir.

Tomoe Gozen gerçek bir tarihî kişilik mi yoksa edebî bir karakter mi?

Kesin olarak bilinmiyor. Onun hakkında bilinen her şey «Heike Monogatari»den — bir kronik değil, edebî bir eserden — gelir; resmî «Azuma Kagami»de adı hiç geçmez. Bazı tarihçiler Tomoe'yi gerçek, bazıları ise kolektif ya da tamamen kurgusal bir figür olarak görür.

Tomoe Gozen adı ne anlama gelir ve Japonca nasıl yazılır?

巴御前, ともえごぜん olarak okunur. 巴 (tomoe) — ona kişisel adını veren hanedanlık armalarındaki girdap motifi; 御前 (gozen) ise bir soyadı değil, eski Japonya'da sadece Tomoe için değil, soylu kadınlar için kullanılan «hanımefendi» anlamına gelen saygılı bir unvandır.

Tomoe Gozen ne zaman yaşadı?

Olaylar Heian döneminin sonlarına ve 1180–1185 Genpei Savaşı'na aittir; hayatının kesin olarak tanımlanan son olayı 1184'teki Awazu Savaşı'dır. Kesin doğum ve ölüm tarihleri yoktur: sonraki kaderi bilinmiyor ve geç dönem derlemeleri farklı versiyonlar sunar.

Tomoe Gozen hangi anime ve oyunlarda görünür?

«Heike Monogatari» animesinde (2021, Science SARU stüdyosu) Yoshinaka'nın yanında savaşır. Oyunlarda ise Fate/Grand Order'da oynanabilir bir servant ve Nioh 2'de bir boss olarak yer alır. Bu versiyonlardaki doğaüstü yetenekler türün kurgusudur.

Kaynaklar

• Nippon.com: Japonya kültürü ve gelenekleri
• Tokyo Ulusal Müzesi: Japon silah ve zırh koleksiyonu
• Rusça Vikipedi: Tomoe Gozen
• Kotobank: 巴御前