“Yamete kudasai” ifadesi ne anlama gelir
“Yamete kudasai” (やめてください) ifadesi “lütfen durdurun” anlamına gelir; bir eylemi durdurmak için kibar bir rica. Temel, 止める (yameru, “durdurmak”) fiilinin te-formu artı ください, “lütfen”. Kısa やめて (yamete) aynı şeydir ama samimi hitapta, sert やめろ (yamero) ise “dur!” emridir.
Bu ifade şüpheli bir bağlamdan memelere girdi, ancak Japoncada bu sıradan bir durma ricasıdır: yüksek sesli müziği kapatması, vagonda itmemesi ve fotoğraf çekmeyi bırakması istenir. Parça parça ve nezaket seviyelerine göre inceleyelim — böylece Japoncada ricacıların nasıl kurulduğu da görülecek.
“Yamete kudasai” ne anlama gelir ve ifade nasıl yapılandırılmıştır
Te-form + ください yapısı, kibarca bir şey istemenin temel yoludur. ください önündeki fiili değiştirerek her türlü ricayı elde edersiniz: 待ってください — “bekleyin”, 見てください — “bakın”.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| やめてください | yamete kudasai · yamete kudasai | Lütfen durdurun |
| やめて | yamete · yamete | Bırak (samimi, yakınlar arasında) |
| やめろ | yamero · yamero | Dur! (emir) (sert, kaba; kavgada böyle bağırılır) |
| 止める | yameru · yameru | Durdurmak, bırakmak (işi) (kök fiil) |
| おやめください | oyame kudasai · oyame kudasai | Lütfen durdurun (resmi) (resmi, duyurularda ve personelden) |
| 助けて | tasukete · tasukete | İmdat! (durum gerçekten tehlikeliyse, bu bağırılır) |
Bir ricacının üç seviyesi
やめろ — emir, yalnızca tehlike veya kavga sırasında uygundur. やめて — arkadaşa veya yakına rica. やめてください — nötr-kibar, yabancılar için uygundur. Form ne kadar uzunsa o kadar kibardır: bu Japoncanın genel kuralıdır, bu fiilin özelliği değildir.
止 — значение: durdurmak, bırakmak, dur — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — bu ifadedeki karakter, aynı işaret 止まれ “dur” yol işaretlerinde de bulunur. Nasıl yazıldığını görmek için “Sırayı göster”e tıklayın.
İfadeyi nerede duyarsınız ve nerede söylememelisiniz
- Biri sizi kameraya çekiyor — 撮影はやめてください, “lütfen çekmeyin”.
- Komşu gece gürültü yapıyor — うるさいのでやめてください kibar ama kararlı gelir.
- Trende itiyorlar — kısa やめてください uygundur ve kabalık sayılmaz.
- Yapılmaması gereken: yabancı Japonlara şaka yaparak bu ifadeyi söylemeyin — internet memleri yüzünden yanlış anlaşılabilir.
- Gerçek tehlike anında やめて değil, 助けて (tasukete) — “imdat!” denir.
Nasıl telaffuz edilir
“Ya-me-te ku-da-sai”, tüm heceler eşit ve kısadır. Rusça anlamında vurgu yoktur: “yamEte” değil, eşit dağılım. ください içindeki “u” ünlüsü neredeyse yutulur — “kdasai” gibi olur ve bu akıcı konuşma için normaldir.
Ricayı sesli söyleyin — uygulama referans kaydıyla karşılaştıracaktır.
Sık sorulan sorular
- “Yamete kudasai” ifadesi ne anlama gelir?
- やめてください — “lütfen durdurun”. Bir eylemi durdurmak için kibar bir rica: gürültü, çekim, herhangi bir davranış.
- “Yamete” ve “yamero” arasındaki fark nedir?
- やめて — samimi hitapta rica, yakınlar arasında. やめろ — sert emir, kaba gelir ve yalnızca tehlikeli durumda uygundur.
- “Yamete kudasai” Japonca nasıl yazılır?
- Hiragana ile やめてください; karakterle 止めてください. Günlük kullanımda daha çok kana yazılır.
- Bir yabancıya “yamete kudasai” demek kibar mı?
- Evet, bu nötr-kibar bir seviyedir. Resmi durumlar için おやめください formu vardır.
Güncellendi: 2026-07-25