Туман на японском: 霧 (кири) — осенний туман, весенняя дымка и ниндзя в нём
Туман на японском — 霧 (きり, кири). Лёгкую дымку называют 靄 (もや, моя), а в поэзии есть ещё 霞 (かすみ, касуми), и это уже слово весны: касуми и кири не взаимозаменяемы, потому что в стихах первое относят к весне, второе к осени. Метеорологи различают туман и дымку по дальности видимости.
Три слова для одного явления — и разница между ними не только в густоте. Одно принадлежит весне, другое осени, а третье годится на любую погоду.
Дождь и «служба»: из чего вырос знак 霧
霧 — значение: туман — онъёми: ム、ボウ、ブ — кунъёми: きり — 19 штрих(ов).
Девятнадцать черт и звук «му»
Верх знака, 雨, подсказывает, что вокруг влага. Низ, 務, подаёт звук: поэтому онное чтение 霧 — «му». Вы услышите его в 五里霧中 (горимутю:), «пять ри сплошного тумана», то есть полная растерянность. Кунное «кири» стоит в обычной речи: 朝霧 (асагири), 霧雨 (кирисамэ). Знак сложный, так что в повседневной записи туман нередко пишут кана: きり.
Три дымки: 霧, 靄 и 霞
| Слово | Чтение | Что это | Пример |
|---|---|---|---|
| 霧 | кири | туман, видимость меньше километра; осень в стихах | 朝霧 |
| 靄 | моя | лёгкая дымка, видно дальше километра | 朝靄 |
| 霞 | касуми | дымка в поэзии, слово весны | 春霞 |
| 霧雨 | кирисамэ | морось, дождь-пыль | 霧雨が降る |
В метеорологии границу проводят по видимости: туман — когда она меньше километра, дымка — когда больше километра, но меньше десяти. 霞 в таком счёте не участвует: это слово литературы и календаря. Обращайтесь с ним, как с поэтическим названием: 春霞 (харугасуми) говорят о размытых вдали горах в тёплый день. В прогнозе погоды его не найдёте.
Туман в разговоре и в жизни
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 朝霧 | asagiri · асагири | Утренний туман |
| 霧雨 | kirisame · кирисамэ | Морось |
| 霧が出る | kiri ga deru · кири га дэру | Появляется туман |
| 春霞 | harugasumi · харугасуми | Весенняя дымка |
| 五里霧中 | gorimuchū · горимутю: | Полная растерянность (идти «пять ри» в тумане, не видя пути) |
| 霧吹き | kirifuki · кирифуки | Пульверизатор (буквально «выдуватель тумана») |
Лучше всего слово 霧 известно любителям аниме и преданий. Деревня Киригакурэ в «Наруто» — «Деревня Скрытого Тумана», а в японской истории есть легендарный ниндзя Киригакурэ Сайдзо. Прятаться в тумане — понятная тактика: видимости нет, шаги не слышны. Кирифуки, пульверизатор для цветов и глажки, — тот же образ в быту: вода превращается в лёгкий туман.
Девятнадцать черт: тренируем 霧
Обведите 霧 по направляющим: сначала дождь сверху, затем 務 под ним.
Частые вопросы
- Каким словом назвать туман по-японски?
- 霧 (кири). Утренний туман — 朝霧 (асагири), густой туман — 濃霧 (но:му).
- Чем 霧 отличается от 靄?
- Густотой. 霧 плотнее, видимость меньше километра; 靄 — лёгкая дымка, сквозь неё видно дальше.
- Почему весной пишут 霞, а не 霧?
- Так принято в традиционной поэзии: касуми — слово весны, кири — слово осени. Поэтому «весенний туман» пишут 春霞.
- Как понимать 五里霧中?
- Полную растерянность: человек как будто идёт на пять ри, около двадцати километров, в густом тумане и ничего не видит. Говорят о неясной ситуации.
- Для чего нужен 霧吹き?
- Пульверизатор: бутылочка с насадкой, которая разбрызгивает воду мелкой взвесью. Им увлажняют цветы, ткань перед глажкой, волосы.
Источники
Обновлено: 2026-10-12