Университет на японском: 大学 (дайгаку) — вузы, колледжи и «ад экзаменов»
Университет на японском — 大学 (だいがく, дайгаку). Слово покрывает и университет, и любой вуз с четырёхлетним курсом. Двухлетний колледж — 短大 (たんだい, тандай), магистратура — 大学院 (だいがくいん, дайгакуин), профессиональное училище — 専門学校 (せんもんがっこう, сэнмон гакко:). Вузы делятся на 国立 (кокурицу, государственные) и 私立 (сирицу, частные), а путь туда проходит через экзамен 受験 (じゅけん, дзюкэн).
Слово 大学 короткое, а за ним стоит целая лестница: колледж, университет, магистратура, профессиональные школы. И у каждой ступени своя дорога, на которую японцы готовятся годами.
Ребёнок под крышей: знак 学
学 — значение: учение, наука — онъёми: ガク — кунъёми: まな.ぶ — 8 штрих(ов).
Что внутри знака «учёба»
Знак 学 из восьми черт читается ガク, а кунное まなぶ (манабу) значит «учиться». Под крышей в нём стоит ребёнок 子, и картинка понятна без слов: школа. В слове 大学 к нему добавлен 大 («большой»), поэтому получается «большая учёба». Тот же знак есть в 学校 (гакко:, школа), 学生 (гакусэй, студент) и 科学 (кагаку, наука).
Лестница заведений
| Заведение | Чтение | Что это | Особенность |
|---|---|---|---|
| 大学 | дайгаку | университет, вуз | четыре года, у медиков шесть |
| 短大 | тандай | двухлетний колледж | сокращение от 短期大学 |
| 大学院 | дайгакуин | магистратура и докторантура | после бакалавриата |
| 専門学校 | сэнмон гакко: | профессиональное училище | повара, дизайнеры, программисты |
| 国立 | кокурицу | государственный вуз | Токийский университет |
| 私立 | сирицу | частный вуз | платит учредитель |
Когда японец называет конкретный университет, он часто сокращает его: Токийский 東京大学 превращается в 東大 (тодай). Ступень меняет слово, но не тональность: вузом можно назвать и 大学, и 短大, а вот 専門学校 к вузам не причисляют, это отдельная система обучения профессии. Вузы, которые основали город или префектура, называют 公立 (ко:рицу).
Вуз в разговоре
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 大学に行きます | daigaku ni ikimasu · дайгаку ни икимасу | Иду в университет (в речи может значить и «учусь в вузе») |
| 東京大学を受験します | tōkyō daigaku o juken shimasu · то:кё: дайгаку о дзюкэн симасу | Буду сдавать в Токийский университет |
| 私立大学に通っています | shiritsu daigaku ni kayotte imasu · сирицу дайгаку ни каёттэ имасу | Учусь в частном вузе |
| 短大を卒業しました | tandai o sotsugyō shimashita · тандай о соцугё: симасита | Окончила двухлетний колледж |
| 大学院に進みたいです | daigakuin ni susumitai desu · дайгакуин ни сусумитай дэсу | Хочу поступать в магистратуру |
| 一年浪人しました | ichinen rōnin shimashita · итинэн ро:нин симасита | Год готовился к повторной попытке поступить |
Школа в восьми чертах
Обведите 学: крыша сверху, ребёнок 子 под ней.
Частые вопросы
- Какое слово означает «университет» на японском?
- 大学 (だいがく, дайгаку). Слово подходит и для университета, и для любого вуза.
- Чем 大学 отличается от 短大?
- 大学 учит четыре года, 短大 — два-три. Выпускник 短大 получает диплом младшего уровня и часто идёт работать, хотя может продолжить обучение в университете.
- Почему о 受験 говорят с придыханием?
- 受験 (дзюкэн) — сдача вступительных экзаменов. Готовятся годами, ходят в подготовительные школы. Центральный тест в январе называется 共通テスト (кё:цу: тэсуто), а потом идут экзамены в каждый вуз отдельно.
- Кто такой 浪人 в наше время?
- Так шутя называют выпускника, не поступившего в вуз и готовящегося на следующий год. Слово то же, что у самураев без господина — 浪人 (ро:нин).
- Какие вузы в Японии государственные, а какие частные?
- 国立 (кокурицу) основаны государством, у них, как правило, дешевле обучение, но выше конкурс. 私立 (сирицу) принадлежат частным учредителям, и их больше.
- Даёт ли 専門学校 диплом вуза?
- 専門学校 (сэнмон гакко:) готовит к конкретной профессии: повар, парикмахер, мультипликатор. Диплом вуза она не даёт, зато учёба практична и коротка.
Источники
Обновлено: 2026-10-12