«Itadakimas» anime va hayotda nimani anglatadi
«Itadakimas» (いただきます) — «kamtarlik bilan qabul qilaman» degani, buni ovqatdan oldin qo‘llarni birlashtirib aytishadi. Bu «yoqimli ishtaha» ham, «oshpazga rahmat» ham emas: ibora ovqat dasturxonga kelishiga hissa qo‘shgan barchaga va mahsulotlarning o‘ziga qaratilgan. Ovqatdan keyin ごちそうさまでした (gotisōsama deshita) deyiladi.
Animeda qahramon kaftlarini bir-biriga urib «itadakimas» deydi — va subtitrlar «yoqimli ishtaha» deb yozadi. Tarjima qulay, lekin aniq emas: yaponiyalik bu daqiqada tilak bildirmaydi, balki minnatdorchilik bildiradi va qo‘shnisiga emas, balki daladan tortib tovoqgacha bo‘lgan butun zanjirga.
«Itadakimas» so‘zma-so‘z nimani anglatadi
Bu いただく fe’lining kamtar shakli — «yuqorida turgan kishidan olish». So‘zma-so‘z «menga berilgan narsani qabul qilaman». Ilgari 頂く «bosh ustida ko‘tarish» degani edi: kattalarning sovg‘asini peshonaga olib borib shunday qabul qilishardi. Shu sababli kaftlarni birlashtirish ishorasi ham shundan kelib chiqqan.
Ibora kimga qaratilgan
- Mahsulotni yetishtirgan va qo‘lga kiritgan kishiga — baliqchiga, fermerga.
- Ovqatni tayyorlagan va dasturxon yozgan kishiga.
- Agar mehmonda bo‘lsangiz yoki sizni mehmon qilishsa, ovqat uchun to‘laydigan kishiga.
- Mahsulotlarning o‘ziga: yaponcha ibora siz birovning hayotini yeyayotganingizni tan oladi.
Qachon shunday deyishadi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu · itadakimas | Ovqatga kirishaman |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita · gotisōsama deshita | Rahmat, mazali edi |
| いただく | itadaku · itadaku | Kamtarlik bilan olish, qabul qilish |
| 頂きます | itadakimasu · itadakimas | Xuddi shu ibora, iyeroglif bilan yozilgan (ko‘pincha hiragana bilan yoziladi) |
| お先にいただきます | o-saki ni itadakimasu · o-saki ni itadakimas | Sizdan oldin boshlayman, uzr |
Faqat ovqat haqida emas
いただきます sovg‘a yoki xizmatni qabul qilganda ham aytiladi: «rahmat, qabul qilaman». Ishbilarmonlik nutqida ～させていただきます («menga qilishga ruxsat bering») iborasi ham shu ildizdan kelib chiqqan va juda muloyim eshitiladi: so‘zma-so‘z «qilishga ruxsat olaman».
Ibrani ovoz chiqarib ayting
Besh teng bo‘g‘in va oxirida jarangsiz «su»: i-ta-da-ki-mas.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Itadakimas» nimani anglatadi?
- «Kamtarlik bilan qabul qilaman» — ovqatdan oldin uning paydo bo‘lishiga aloqador barchaga va mahsulotlarning o‘ziga minnatdorchilik. Bu «yoqimli ishtaha» emas: ibora suhbatdoshga emas, o‘ziga qaratilgan.
- «Itadakimas» qachon aytiladi?
- Birinchi bo‘lakdan oldin, kaftlarni birlashtirib. Hatto yolg‘izlikda ham, hatto do‘kondan olingan ovqat ustida ham. Ovqatdan keyin — ごちそうさまでした.
- Nega animeda «yoqimli ishtaha» deb tarjima qilinadi?
- Chunki rus tilida shu daqiqada aynan shunday deyishadi. Bunda ma’no yo‘qoladi: yaponcha ibora so‘zlovchining minnatdorchiligi, boshqasiga tilak emas.
- «Itadakimas» dasturxondan tashqarida ishlatiladimi?
- Ha, sovg‘a yoki xizmatni qabul qilganda: «rahmat, qabul qilaman». Xuddi shu ildiz juda muloyim ～させていただきます iborasida — «qilishga ruxsat bering».
Yangilangan: 2026-07-25