Yaponcha yoqimli ishtaha: いただきます
Yaponcha «yoqimli ishtaha» — いただきます (itadakimasu), lekin buni ovqatlanayotgan kishi aytadi, mehmonni siylagan emas. So'zma-so'z — «kamtarlik bilan qabul qilaman». Ovqatdan keyin ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) — «mehmondo'stlik uchun rahmat» deyishadi. Yapon tilida boshqaga ishtaha tilashning iloji yo'q.
Yapon tilida stoldoshiga ishtaha tilaydigan ibora yo'q. Boshqa mantiq bor: ovqatdan oldin har kim o'zi rahmat aytadi — guruchga, oshpazga, pul to'laganga. Shuning uchun いただきます hatto yolg'iz o'zi konbini qutisidan yeb o'tirganda ham aytiladi.
Ovqatdan oldin va keyin nima deyishadi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu · itadakimasu | Ovqatga kirishaman; kamtarlik bilan qabul qilaman |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita · gochisōsama deshita | Rahmat, mazali bo'ldi |
| おいしい | oishii · oishii | Mazali |
| 美味しかったです | oishikatta desu · oishikatta desu | Juda mazali bo'ldi |
| どうぞ召し上がってください | dōzo meshiagatte kudasai · dōzo meshiagatte kudasai | Marhamat, mehmon bo'ling (uy egasining aytadigan so'zi — «yoqimli ishtaha»ning eng yaqin o'xshashi) |
| お腹すいた | onaka suita · onaka suita | Qornim ochdi |
«Itadakimasu» kimga qaratilgan
Stoldoshiga emas. Bu ibora ovqatga aloqador barchaga rahmat aytadi: yetishtirganga, tayyorlaganga va pul to'laganga, shuningdek, siz yeyotgan hayotning o'ziga. Shu sababli いただく fe'li — «yuqoridan berilganni qabul qilmoq». Bunda qo'llar ko'krak oldida birlashtiriladi.
Dasturxon odobi: yana nimani bilish kerak
- Chopsticks guruchga vertikal holda sanchilmaydi — marhumlarga shunday taom beriladi.
- Sho'rva to'g'ridan-to'g'ri piyoladan ichiladi, lag'monni shovqin bilan so'rish esa odatiy va hatto ma'qullanadi.
- Guruchli piyolani stolga egilmasdan, o'ziga ko'tarib olish odat tusiga kirgan.
- Ovqatdan keyin chopsticks taglikka stol chetiga parallel qo'yiladi, tarelka bo'ylab emas.
«Itadakimasu»ni ovoz chiqarib ayting
Oxirgi «su» jarangsiz: «itadakimasu» emas, «itadakimas» kabi eshitiladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «yoqimli ishtaha» qanday aytiladi?
- To'g'ridan-to'g'ri o'xshashi yo'q. Ovqatdan oldin ovqatlanuvchining o'zi いただきます (itadakimasu) deydi. Uy egasi esa どうぞ召し上がってください — «marhamat, mehmon bo'ling» deyishi mumkin.
- «Itadakimasu» so'zma-so'z nimani anglatadi?
- «Kamtarlik bilan qabul qilaman». Bu «olmoq» fe'lining kamtar shakli: ovqatning dasturxonga kelishiga sabab bo'lgan barchaga, jumladan oziq-ovqatning o'z hayotiga ham minnatdorchilik.
- Ovqatdan keyin nima deyishadi?
- ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) — «mehmondo'stlik uchun rahmat». Kafeda buni chiqishda kassirga ham aytishadi.
- Yolg'iz ovqatlanayotganda ham «itadakimasu» deyishadimi?
- Ha. Bu ibora suhbatdoshga emas, ovqatga va uni ta'minlaganlarga qaratilgan, shuning uchun yolg'iz o'zi ham aytiladi.
Yangilangan: 2026-07-25