Yaponcha rahmat: ありがとう va yana 6 ta minnatdorchilik usuli
Yaponcha «rahmat» — ありがとう (arigatō), yanada iltifotli — ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Qisqa va do'stona: どうも (dōmo). Javoban どういたしまして (dō itashimashite) deyishadi yoki shunchaki bosh irg'aydilar. Lotin harflarida «arigatō» deb o'qiladi, bu yerda ikki nuqta — cho'ziq «o» tovushini bildiradi.
Yapon minnatdorchiligi ta'zim bilan birga o'sadi: bosh qancha past bo'lsa, ibora shuncha uzun bo'ladi. «Arigatō» — do'stga bosh irg'ash. «Arigatō gozaimasu» — sotuvchiga ta'zim. Katta yordam uchun esa yapon yana «sumimasen» — sizni qiynaganim uchun uzr so'rashni qo'shadi.
Yaponcha «rahmat» qanday aytiladi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Rahmat (do'stlarga, tengdoshlarga, o'zinikilarga) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Katta rahmat (umumiy iltifotli: sotuvchiga, hamkasabga, notanish kishiga) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Juda katta rahmat (haqiqiy yordam uchun, mayda-chuyda uchun emas) |
| どうも | dōmo · dōmo | Rahmat; ha, rahmat (qisqa, deyarli yugurish paytida) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Kechirasiz; rahmat (bezovta qilganim uchun) (minnatdorchilik noqulaylik bilan aralashganda) |
| お世話になりました | o-sewa ni narimashita · o-sewa ni narimashita | G'amxo'rlik uchun rahmat (ofisdan, kasalxonadan ketayotganda, uzoq yordamdan so'ng) |
| 感謝します | kansha shimasu · kansha shimasu | Men minnatdorman (yozma va tantanali, nutqda kitobiy eshitiladi) |
«Rahmat» yapon harflari bilan qanday yoziladi
ありがとう — bu xiragananing beshta belgisi: あ-り-が-と-う. Oxirgi う alohida o'qilmaydi, u と dagi «o» ni cho'zadi. Bu so'z ierogliflar bilan ham yoziladi — 有難う — lekin bu kamdan-kam qilinadi: xatlarda, e'lonlarda va qo'lda ko'pincha xiragana qoldiriladi.
«Arigatō» ga nima javob berishadi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | Arzimaydi, marhamat (darslikdagi javob; jonli nutqda sayohat qo'llanmalaridagidan kamroq eshitiladi) |
| いいえ | iie · iie | Yo'q, nima qilibdi (eng keng tarqalgan javob, yengil bosh irg'ash bilan birga) |
| とんでもないです | tondemonai desu · tondemonai desu | Yo'q, arzimagan narsa (minnatdorchilikdan xushmuomalalik bilan qochish) |
Qachon «rahmat» demaslik yaxshiroq
- Iltifotga «rahmat» deb javob berishmaydi: yapon ko'proq そんなことない («yo'q, nima qilibdi») deydi — maqtovni to'g'ridan-to'g'ri qabul qilish maqtanchoqlik hisoblanadi.
- Katta yordam uchun minnatdorchilik o'rniga ko'pincha uzr すみません aytiladi: siz birovning vaqtini oldingiz va bu birinchi navbatda tan olinadi.
- Do'konda sotuvchi rahmat aytadi, xaridor emas — ありがとうございました sizning orqangizdan uchadi, javob berish shart emas.
- Boshliqqa «arigatō» juda sodda eshitiladi: u yerda ございます bilan to'liq shakl kerak.
«Arigatō» ni ovoz chiqarib ayting va talaffuzni tekshiring
Mikrofonga iborani ayting — sun'iy intellekt yaponcha talaffuz bilan solishtiradi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «rahmat» qanday aytiladi?
- ありがとう (arigatō) — oddiy «rahmat». ありがとうございます (arigatō gozaimasu) — iltifotli shakl, deyarli har doim o'rinli. どうも (dōmo) — yugurish paytida aytiladigan qisqa «rahmat».
- Yaponcha «katta rahmat» qanday aytiladi?
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). Bu eng kuchli kundalik shakl; boshidagi どうも «juda» ma'nosini beradi.
- Yaponcha «rahmat» lotin harflarida qanday o'qiladi?
- «Arigatō» — ikki nuqta cho'ziq «o» ni bildiradi, u odatdagidan ikki barobar uzunroq tortiladi. To'liq iltifotli shakl — «arigatō gozaimasu», oxiridagi «s» jarangsiz, «u» deyarli eshitilmaydi.
- «Arigatō» va «dōmo» o'rtasidagi farq nimada?
- どうも qisqaroq va beparvoroq — ruscha «aha, rahmat» kabi. ありがとう neytral. Birgalikda kuchaytirish beradi: どうもありがとう — «katta rahmat».
- Agar yaponcha rahmat aytishsa, nima javob berish kerak?
- Ko'pincha いいえ (iie) bosh irg'ash bilan — «arzimaydi». Darslikdagi どういたしまして jonli nutqda rasmiy eshitiladi. Yaqinlar orasida tabassum kifoya.
Yangilangan: 2026-07-25