Yaponcha xayrli tong qanday bo'ladi: おはようございます
Yaponcha «xayrli tong» おはようございます (ohayo: gozaimasu) bo'ladi, bu hurmatli shakl. O'z oila va do'stlariga qisqacha: おはよう (ohayo:) deyishadi. Bu taxminan ertalab 10-11 gacha ishlatiladi, keyin こんにちは ga o'tiladi. Rus harflari bilan: «o-ha-yo: go-dza-i-mas», ikki nuqta — cho'ziq «o».
おはよう «お早く» — «erta» so'zidan kelib chiqqan. Ya'ni yapon sizga xayrli tong tilamaydi, balki siz erta turganingizni ta'kidlaydi. Shuning uchun g'alati holat: televidenie va teatrda おはようございます kunning istalgan vaqtida aytiladi — u yerda bu smenaga kelgan kishiga salomlashish.
Yaponcha «xayrli tong» qanday aytiladi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayo: gozaimas | Xayrli tong (hurmatli) |
| おはよう | ohayō · ohayo: | Xayrli tong (o'zlarga) (do'stlar, oila, tengdoshlar) |
| おはよっ | ohayo! · ohayo! | Tong! (juda norasmiy, oxiri qisqargan) |
| 早いですね | hayai desu ne · hayay des ne | Bugun erta ekansiz (salomlashishdan keyin tez-tez aytiladigan gap) |
| よく眠れましたか | yoku nemuremashita ka · yoku nemuremashita ka | Yaxshi uxladingizmi? |
Nega boshliqqa oddiygina «ohayo» deyish mumkin emas
Qisqa shakl おはよう — «o'zicha». Boshliq, o'qituvchi, mijozga to'liq shakl kerak: ございます — aynan shu qism iborani hurmatli qiladi. Qoida teskari yo'nalishda ham ishlaydi: agar katta yoshli kishi sizga qisqacha おはよう deb javob bersa, bu normal va qo'pollik emas.
Soat nechagacha «ohayo» deyishadi
- Oddiy chegara — ertalab 10-11, keyin こんにちは ga o'tiladi.
- Smenali ishda salomlashish soatga emas, smena boshlanishiga bog'liq: televidenie, teatr va restoran oshxonasida おはようございます kechki yettida ham yangraydi.
- Maktab va universitetda chegaralar qattiqroq: birinchi juftlikdan keyin allaqachon こんにちは.
- Kechasi yozishmalarda, agar oldindan «xayrli tong» yozmoqchi bo'lsangiz, 明日の朝 qo'shish yaxshiroq — aks holda xato kabi ko'rinadi.
«Ohayo gozaimas» ni ovoz chiqarib ayting
Ohayo: oxiridagi cho'ziq «o» ikki baravar cho'ziladi; oxiridagi «su» deyarli yutiladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «xayrli tong» qanday bo'ladi?
- おはようございます (ohayo: gozaimas) — hurmatli. Do'stlar va oilaga — qisqacha おはよう (ohayo:).
- Bu rus harflari bilan qanday o'qiladi?
- «Ohayo: gozaimas». Ikki nuqta — cho'ziq «o», uni ikki baravar cho'zib aytiladi. Oxirgi «su» jarangsiz, deyarli «s» kabi eshitiladi.
- Soat nechagacha «xayrli tong» deyishadi?
- Taxminan ertalab 10-11 gacha. Istisno — smenali ish: u yerda おはようございます smena boshida kunning istalgan vaqtida aytiladi.
- Qachon oddiygina «ohayo» deyish mumkin?
- O'zlarga: do'stlar, oila, tengdoshlar. Yoshi yoki lavozimi kattaroqqa ございます bilan to'liq shakl kerak.
Yangilangan: 2026-07-25