Yaponcha xayrli tun: おやすみなさい va qisqa おやすみ
Yaponcha «xayrli tun» — おやすみなさい (oyasumi nasai), xushmuomalalik bilan. Yaqinlarga qisqacha aytiladi: おやすみ (oyasumi). So'zma-so'z «dam oling» degani: 休む (yasumu) — dam olmoq. Lotin harflarida «o-ya-su-mi na-say» deb o'qiladi, yapon tilida urg'u yo'q, bo'g'inlar tekis.
Yaponcha «xayrli tun» — uyqu tilagi emas, balki ishlashni to'xtatishga ruxsat. おやすみなさい so'zma-so'z «dam olishga marhamat» degani. Shuning uchun bu ibora kechki o'n da uyda ham, tungi uchda ofisda nihoyat ketayotgan kishiga ham aytiladi.
Yaponcha «xayrli tun» qanday aytiladi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai · oyasumi nasai | Xayrli tun (xushmuomalalik bilan) |
| おやすみ | oyasumi · oyasumi | Xayrli tun (yaqinlarga) (oilaga, do'stlarga, yozishmalarda) |
| いい夢を | ii yume o · ii yume o | Shirin tushlar (so'zma-so'z «yaxshi tush-ko'rinish») |
| ゆっくり休んでね | yukkuri yasunde ne · yukkuri yasunde ne | Yaxshilab dam ol |
| また明日 | mata ashita · mata ashita | Ertagacha (xayrlashganda ko'pincha «xayrli tun» o'rniga ishlatiladi) |
| お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu · o-saki ni shitsurei shimasu | Kechirasiz, oldinroq ketaman (kechqurun ishdan ketayotganda hamkasblarga aytiladi) |
«Oyasumi»dagi «dam olish» so'zi qayerdan kelgan
Asos — 休む (yasumu) fe'li, «dam olmoq, ta'til olmoq». お old qo'shimchasi — xushmuomalalik, なさい oxiri — yumshoq buyruq. Natijada «dam olishga marhamat» degan ma'no chiqadi. Xuddi shu o'zak 休み (yasumi) — «dam olish kuni, tanaffus» so'zida ham bor, shuning uchun フランス語の休み — bu uyqu emas, balki ta'til.
Qachon shunday deyishadi, qachon yo'q
- Uyda uxlashdan oldin — har doim おやすみ yoki おやすみなさい, hatto odam hali yotmagan bo'lsa ham.
- Kechqurun ofisdan ketayotganda — «xayrli tun» emas, balki お先に失礼します («sizlardan oldin ketaman»); javoban お疲れ様でした deyishadi.
- Kechasi yozishmalarda — oddiygina おやすみ, ko'pincha oy emojisi bilan; rasmiy shakl juda tantanavor ko'rinadi.
- Kunduzi bu ibora ishlatilmaydi: uning «xayr» ma'nosi yo'q, faqat dam olish va uyqu haqida.
«Oyasumi»ni ovoz chiqarib ayting
Barcha bo'g'inlar tekis, urg'usiz: o-ya-su-mi na-say.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «xayrli tun» qanday aytiladi?
- おやすみなさい (oyasumi nasai) — xushmuomalalik bilan, おやすみ (oyasumi) — yaqinlarga. So'zma-so'z «dam olishga marhamat».
- Yaponcha «xayrli tun» lotin harflarida qanday yoziladi?
- «Oyasumi nasai» yoki qisqacha «oyasumi». Bo'g'inlar tekis talaffuz qilinadi, yapon tilida urg'u yo'q; «su» deyarli «s» kabi eshitiladi.
- Shirin tushlar tilagini qanday aytish mumkin?
- いい夢を (ii yume o) — «yaxshi tush». To'liq shakli いい夢を見てね, lekin odatda qisqartiriladi: yaponlar ko'pincha xushmuomala iboralarni oxiriga yetkazmaydilar.
- Kimga «oyasumi» deyish mumkin emas?
- Ishdan ketayotganda hamkasblarga: u yerda お先に失礼します deyishadi. Umuman, kunduzi — bu ibora faqat dam olish va uyqu haqida, xayrlashuv haqida emas.
Yangilangan: 2026-07-25