Yaponcha kechirim so‘rash: すみません va ごめんなさい
Yaponcha «kechirasiz» — すみません (sumimasen), universal: ham kechirim so‘rash, ham murojaat qilish usuli, ham «bezovta qilganim uchun rahmat». ごめんなさい (gomen nasai) — yaqinlar uchun shaxsiy «kechir». Jiddiy ayb uchun 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) deb uzr so‘raladi.
すみません — yapon tilidagi eng ishlatiladigan so‘z. U bilan ofitsiantni to‘xtatishadi, o‘tishni so‘rashadi, xizmat uchun rahmat aytishadi va aybni tan olishadi. So‘zma-so‘z «menga tinchlik yo‘q» degani: sizni bezovta qilganim uchun, ichim notinch.
Yaponcha qanday kechirim so‘rash mumkin
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen · sumimasen | Kechirasiz; uzr; sizni bezovta qilsam maylimi? |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomen nasai | Kechir, uzr so‘rayman (shaxsiy, iliq; yaqinlar bilan) |
| ごめん | gomen · gomen | Kechir (mutlaqo norasmiy, o‘zlar orasida) |
| 申し訳ありません | mōshiwake arimasen · mōshiwake arimasen | Chuqur uzr so‘rayman (rasmiy, jiddiy xato uchun) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurei shimashita | Beadablik uchun uzr so‘rayman |
| お邪魔しました | o-jama shimashita · o-jama shimashita | Bezovta qilganim uchun uzr (birovning uyidan yoki kabinetidan chiqayotganda) |
すみません ni ごめんなさい dan farqi
すみません — ijtimoiy uzr, u notanishlar va jamoat joylarida ishlaydi. ごめんなさい — shaxsiy, munosabati bor odamlar o‘rtasida: oila, do‘stlar, juftlik. Metroda notanish kishiga すみません deyiladi; xafa qilgan dugonaga — ごめんなさい.
Qachon «sumimasen» kechirim so‘rash emas
- Ofitsiant yoki yo‘lovchini chaqirish: すみません «kechirasiz, sizni bezovta qilsam» o‘rniga.
- Xizmat uchun rahmat aytish: yaponiyalik «mehnat qilganingiz uchun rahmat» degan o‘rinda すみません deydi.
- Olomondan o‘tish: engil ta’zim bilan すみません.
- Notanish kishiga savol boshlash: すみません、駅はどこですか — «kechirasiz, stansiya qayerda?».
«Sumimasen» ni ovoz chiqarib ayting
Birinchi bo‘g‘indagi «u» deyarli yutiladi: «s'mimasen» chiqadi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «kechirasiz» qanday aytiladi?
- すみません (sumimasen) — universal. Yaqinlarga — ごめんなさい (gomen nasai). Jiddiy ayb uchun — 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
- «Sumimasen» «gomen nasai» dan qanday farq qiladi?
- すみません ijtimoiy va notanishlarga mos, ごめんなさい shaxsiy va iliq — munosabati borlar uchun. Ish muhitida ごめんなさい bolalarcha eshitiladi.
- «Sumimasen» «hey, eshiting» ham degani rostmi?
- Ha. U bilan ofitsiant, yo‘lovchi, sotuvchini chaqirishadi. Bu Yaponiyada notanish odamga murojaat qilishning eng muloyim usuli.
- Jiddiy xato uchun qanday kechirim so‘rash mumkin?
- 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) yoki undan ham kuchliroq 申し訳ございません. Albatta ta’zim bilan: Yaponiyada ta’zim chuqurligi — kechirimning bir qismi.
Yangilangan: 2026-07-25