Yaponiyada qanday iltifotlar o‘rinli?

素敵ですね (qanday ajoyib), お似合いです (sizga yarashadi), 上手ですね (yaxshi chiqyapti), センスがいいですね (did zo‘r).

Tashqi ko‘rinishni maqtash mumkinmi?

Yaqinlar orasida — ha. Notanish odamdan tashqi ko‘rinishga iltifot bezab turuvchi eshitiladi: ko‘pincha did va tanlov maqtaladi.

Iltifotga yapon tilida qanday javob berish kerak?

Yumshoq rad etish odat tusiga kirgan: いえいえ yoki そんなことないです. Ish maqtalgan bo‘lsa, to‘g‘ridan-to‘g‘ri rahmat aytish mumkin.

«Yaponcha yaxshi gapirasiz» deyishsa, nima deb javob berish kerak?

まだまだです — «hali o‘rganishim kerak». Bu yerda kamtarona javob rahmatdan ko‘ra o‘rinliroq.

Yapon tilida iltifotlar: nima deyish o‘rinli

Yapon tilidagi iltifotlar rus tilidagidan ko‘ra ehtiyotkorroq quriladi: tashqi ko‘rinishni baholash o‘rniga ko‘pincha tanlov, did va mehnat maqtaladi — 素敵ですね («qanday ajoyib»), お似合いです («sizga juda yarashadi»), 上手ですね («yaxshi chiqyapti»). To‘g‘ridan-to‘g‘ri 綺麗ですね («siz go‘zalsiz») yaqinlar orasida o‘rinli, notanish odamdan esa bezab turuvchi bo‘lib eshitiladi.

Yapon tilida maqtov — bu tashqi ko‘rinishga qoyil qolish emas, balki mehnatga hurmatdir. Tabiiy eshitiladigan iboralarni va ularga javob berish odatini ko‘rib chiqamiz.

Tabiiy eshitiladigan iltifotlar

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
素敵ですね	suteki desu ne · suteki desu ne	Qanday ajoyib, zo‘r
お似合いです	oniai desu · oniai desu	Sizga juda yarashadi
上手ですね	jouzu desu ne · jouzu desu ne	Sizda yaxshi chiqyapti
優しいですね	yasashii desu ne · yasashii desu ne	Siz mehribon odamsiz
センスがいいですね	sensu ga ii desu ne · sensu ga ii desu ne	Sizning didingiz zo‘r
綺麗ですね	kirei desu ne · kirei desu ne	Go‘zal; siz go‘zalsiz (ehtiyot bo‘ling: tashqi ko‘rinish haqida — faqat yaqinlarga)

Nega tashqi ko‘rinish emas, tanlov maqtaladi

Narsa, did yoki mahoratni maqtash — bu insonning qarorini qayd etish, uning tashqi ko‘rinishini emas. Bu hurmatliroq va suhbatdoshni noqulay ahvolga solmaydi. Shuning uchun 「そのバッグ素敵ですね」 («sumkangiz qanday ajoyib») Yaponiyada tashqi ko‘rinishga iltifotdan ko‘ra iliqroq eshitiladi.

Iltifotga qanday javob berish kerak

Maqtovga javoban to‘g‘ridan-to‘g‘ri «rahmat» deyish yaponiyalikda kam uchraydi: kamtarlik ko‘rsatib, yumshoq rad etish odat tusiga kirgan. Bu noz-karashma emas, balki odob normasi.

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
いえいえ	ie ie · ie ie	Yo‘q-yo‘q, nima qilyapsiz
そんなことないです	sonna koto nai desu · sonna koto nai desu	Unday emas, bo‘rttiryapsiz
ありがとうございます	arigatou gozaimasu · arigatou gozaimasu	Katta rahmat (ish maqtalgan bo‘lsa, o‘rinli)
恐縮です	kyoushuku desu · kyoushuku desu	Bunday maqtovdan o‘zimni noqulay his qilyapman (ishbilarmonlik uslubi)

Qilmaslik yaxshiroq bo‘lgan bitta iltifot

«日本語上手ですね» («yaponcha yaxshi gapirasiz») chet ellikka shunchalik tez-tez aytiladiki, bu ibora memga aylangan: u sizning begona ekanligingizni ta’kidlaydi. Buni eshitsangiz, まだまだです («hali o‘rganishim kerak») deb javob bering — bu ham kamtarona, ham o‘rinli.

Tez-tez so'raladigan savollar

Yaponiyada qanday iltifotlar o‘rinli?: 素敵ですね (qanday ajoyib), お似合いです (sizga yarashadi), 上手ですね (yaxshi chiqyapti), センスがいいですね (did zo‘r).
Tashqi ko‘rinishni maqtash mumkinmi?: Yaqinlar orasida — ha. Notanish odamdan tashqi ko‘rinishga iltifot bezab turuvchi eshitiladi: ko‘pincha did va tanlov maqtaladi.
Iltifotga yapon tilida qanday javob berish kerak?: Yumshoq rad etish odat tusiga kirgan: いえいえ yoki そんなことないです. Ish maqtalgan bo‘lsa, to‘g‘ridan-to‘g‘ri rahmat aytish mumkin.
«Yaponcha yaxshi gapirasiz» deyishsa, nima deb javob berish kerak?: まだまだです — «hali o‘rganishim kerak». Bu yerda kamtarona javob rahmatdan ko‘ra o‘rinliroq.

Yangilangan: 2026-07-25