Yaponcha iltimos qanday bo‘ladi: どうぞ, お願いします va ください
Yaponchada «iltimos» uch xil so‘z bilan ifodalanadi. どうぞ (dōzo) — biror narsani taklif qilganda («marhamat, oling»). お願いします (onegai shimasu) — xizmat so‘raganda. ください (kudasai) — «bering, iltimos», predmetdan keyin qo‘yiladi: 水をください. Rahmatga javoban どういたしまして deyiladi.
Ruscha «pozhaluysta» bir vaqtning o‘zida to‘rt vazifani bajaradi: so‘raydi, taklif qiladi, rahmatga javob beradi va buyruqni yumshatadi. Yapon tili bu rollarni turli so‘zlarga taqsimlagan — noto‘g‘ri so‘zni qo‘ysangiz, so‘rov o‘rniga talab, yoki so‘rash o‘rniga berish bo‘lib qoladi.
Yaponchada uch xil «iltimos»
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| どうぞ | dōzo · do:zo | Iltimos, marhamat (taklif qilganda) (piyola uzatish, eshikdan o‘tkazish, ruxsat berish) |
| お願いします | onegai shimasu · onegai shimasu | Iltimos qilaman (so‘rov) (universal xizmat so‘rovi) |
| ください | kudasai · kudasai | Bering, iltimos (predmetdan keyin: 水をください — «suv, iltimos») |
| どういたしまして | dō itashimashite · do: itashimashite | Iltimos (rahmatga javob) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | Iltimos, yaxshi munosabatda bo‘ling (tanishuvda va har qanday ish boshida) |
Qaysi birini tanlash kerak
Agar biror narsa bersangiz yoki ruxsat bersangiz — どうぞ. Agar odamdan biror narsa qilishni so‘rasangiz — お願いします. Agar predmet so‘rasangiz — [predmet]をください. Rahmatga javob — alohida so‘z どういたしまして, u so‘rov uchun mos emas.
Jonli vaziyatlardagi misollar
| Vaziyat | Frazа | O‘qilishi |
|---|---|---|
| Hujjat uzatyapsiz | どうぞ | do:zo |
| Kafeda suv so‘rayapsiz | 水をください | mizu o kudasai |
| Taksi chaqirishni so‘rayapsiz | タクシーをお願いします | takushi: o onegai shimasu |
| Oldinga o‘tkazyapsiz | どうぞお先に | do:zo o-saki ni |
| Rahmatga javob | どういたしまして | do: itashimashite |
| Tanishyapsiz | よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu |
«Onegai shimasu» ni ovoz chiqarib ayting
«Shimasu» dagi «u» deyarli eshitilmaydi: «onegai-shimas» bo‘ladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponchada «iltimos» qanday aytiladi?
- Ma’noga bog‘liq: どうぞ (dōzo) — taklif qilganda, お願いします (onegai shimasu) — xizmat so‘raganda, ください (kudasai) — predmet so‘raganda, どういたしまして — rahmatga javoban.
- どうぞ va お願いします ning farqi nimada?
- どうぞ ni beruvchi aytadi: «marhamat, oling». お願いします ni so‘rovchi aytadi: «qiling, iltimos». Adashtirsangiz, so‘rov o‘rniga taklif bo‘lib qoladi.
- «Kudasai» ni qanday to‘g‘ri ishlatish kerak?
- Predmetdan keyin を zarrachasi bilan: 水をください (mizu o kudasai) — «suv, iltimos». Fe’l bilan -te shaklida: 待ってください (matte kudasai) — «kuting, iltimos».
- «Arigato» ga nima deb javob berishadi?
- Rasmiy ravishda どういたしまして, lekin hayotda ko‘pincha いいえ (iie) bosh irg‘ab yoki とんでもないです. To‘liq shakl biroz darslikcha eshitiladi.
Yangilangan: 2026-07-25