Yaponcha xayrli kech qanday bo'ladi: こんばんは
Yaponcha «xayrli kech» こんばんは (konbanva) bo'ladi. こんにちは kabi, oxirgi belgi は «va» deb o'qiladi — bu qotib qolgan zarracha. Qorong'i tushgandan keyin ishlatiladi; kunduzi こんにちは, ertalab esa おはようございます deyiladi. Uyqudan oldin こんばんは ishlatilmaydi, o'rniga おやすみなさい deyiladi.
こんばんは — こんにちは ning kechki egizagi, xuddi shu tarixga ega: ikkala ibora ham bir vaqtlar uzun gapning boshlanishi bo'lgan («bu kechaga kelsak...»), undan faqat zarracha qolgan.
Kechqurun qanday salomlashish kerak
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| こんばんは | konbanwa · konbanva | Xayrli kech |
| こんにちは | konnichiwa · konnichiva | Xayrli kun |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayo: gozaimas | Xayrli tong |
| おやすみなさい | oyasumi nasai · oyasumi nasay | Xayrli tun |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama des | Salom (hamkasabga istalgan vaqtda) |
| 今晩 | konban · konban | Bugun kechqurun |
Nega は «va» deb o'qiladi
こんばんは oxirida «xa» bo'g'ini emas, balki は zarrasi turadi, u doim «va» deb o'qiladi. Ilgari ibora uzunroq edi — «bu kechaga kelsak, ahvlingiz qanday?» — va undan bosh qismi zarracha bilan qolgan. Xuddi shu voqea こんにちは da ham.
«Konbanva» so'zi soat nechadan boshlab aytiladi
- Mezon — aniq soat emas, balki qorong'ilik: yozda 18–19 dan keyin, qishda esa 17 dan boshlab.
- Yozishmalarda kechqurun odatiy salomlashish, o'rniga ko'pincha suhbatdoshning ismi yoziladi.
- Ishda hamkasabga kechqurun こんばんは emas, balki お疲れ様です deyishadi.
- Uyqudan oldin — おやすみなさい: こんばんは «xayr» yoki «xayrli tun» ma'nosini anglatmaydi.
Salomlashishni ovoz chiqarib ayting
«Konbanva»: ん «b» dan oldin «m» kabi eshitiladi — bu normal holat, xato emas.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «xayrli kech» qanday bo'ladi?
- こんばんは (konbanva). Oxirida は zarrasi bilan yoziladi, u «va» deb o'qiladi.
- «Konbanva» so'zi soat nechadan boshlab aytiladi?
- Qorong'ilikka qaraladi: yozda 18–19 soatdan keyin, qishda 17 dan boshlab. Qattiq chegara yo'q.
- Nega は «va» deb o'qiladi?
- Bu は zarrasi, «xa» bo'g'ini emas. Iboraning o'zi uzun gapning qoldig'i, zarrachaning o'qilishi saqlanib qolgan. Xuddi shunday こんにちは da ham.
- Uyqudan oldin «konbanva» deyish mumkinmi?
- Yo'q, bu uchrashuvdagi salomlashish. Uyqudan oldin おやすみなさい (oyasumi nasay) — «xayrli tun» deyiladi.
Yangilangan: 2026-07-25