Yaponcha tug'ilgan kun bilan qanday bo'ladi: お誕生日おめでとう
«Tug'ilgan kun bilan» yaponcha お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō) bo'ladi, hurmat bilan — ございます qo'shiladi. O'zaro qisqacha: 誕生日おめでとう yoki oddiygina おめでとう (omedetō) — «tabriklayman». «Tug'ilgan kun» so'zining o'zi — 誕生日 (tanjōbi), bu yerda 誕生 «tug'ilish» va 日 «kun».
おめでとう har qanday tabrik uchun ishlaydi: tug'ilish, to'y, o'qishga kirish, yutuq. Shuning uchun «tug'ilgan kun bilan» oddiygina quriladi — sabab olinadi va universal «tabriklayman» qo'shiladi.
Tug'ilgan kun bilan qanday tabriklash kerak
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō · o-tanjōbi omedetō | Tug'ilgan kuning bilan! |
| お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu · o-tanjōbi omedetō gozaimasu | Tug'ilgan kuningiz bilan (hurmat bilan) |
| おめでとう | omedetō · omedetō | Tabriklayman! |
| 誕生日 | tanjōbi · tanjōbi | Tug'ilgan kun |
| 何歳ですか | nansai desu ka · nansai desu ka | Yoshingiz nechada? |
| 素敵な一年を | suteki na ichinen o · suteki na ichinen o | Yilingiz ajoyib bo'lsin |
| プレゼント | purezento · purezento | Sovg'a |
ございます bilan to'liq shakl qachon kerak
Hamkasbga, boshliqqa, o'qituvchiga — お誕生日おめでとうございます. Do'stlar va oilaga おめでとう yetarli. 誕生日 oldidagi お old qo'shimchasiga e'tibor bering: u bilan ibora yanada hurmatli eshitiladi, usiz — do'stona.
Yaponiyada qanday nishonlashadi
- Shamli tort va inglizcha «Happy Birthday» — juda oddiy manzara: g'arb an'anasi to'liq o'rnashgan.
- Sovg'a ikki qo'l bilan va engil ta'zim bilan topshiriladi; sovg'ani beruvchi oldida ochish shart emas.
- Yoshni Yevropadagidan ko'ra xotirjamroq so'rashadi, lekin yigirma yoshdan oshgan ayollardan baribir ehtiyotkorroq.
- Maxsus sanalar: 20 yosh — 成人式 (seijinshiki), voyaga yetish marosimi, va 60 yosh — 還暦 (kanreki), tsikl bo'yicha tug'ilgan yil qaytganida.
- Ishda kamtarlik bilan tabriklashadi: bo'limdan tabriknoma, ofisda ziyofatsiz.
Tabrikni ovoz chiqarib ayting
«Omedetō» — oxiridagi cho'ziq «o» ikki barobar cho'ziladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «tug'ilgan kun bilan» qanday bo'ladi?
- お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō). Hurmat bilan — ございます qo'shiladi, o'zaro qisqacha — oddiygina おめでとう.
- «Omedetō» nimani anglatadi?
- «Tabriklayman» — har qanday sabab uchun universal formula: tug'ilgan kun, to'y, o'qishga kirish, g'alaba. Sabab oldinga qo'shiladi.
- «Gozaimasu» qachon qo'shiladi?
- Kattalar, hamkasblar, o'qituvchilar, mijozlar bilan. Do'stlar va oilaga hurmatli yakunlarsiz おめでとう yetarli.
- Xabarda tabrikni qanday yozish kerak?
- 誕生日おめでとう🎂 — bu yetarli. 素敵な一年を (suteki na ichinen o) — «yilingiz ajoyib bo'lsin» qo'shish mumkin.
Yangilangan: 2026-07-25