Yaponcha salom: こんにちは va jonli variantlar
Yaponcha “salom” — こんにちは (konnichiwa), lekin bu ko‘proq “assalomu alaykum” ma’nosida va kunduzi aytiladi. Ertalab — おはよう (ohayō), kechqurun — こんばんは (konbanwa). Do‘stlar orasida haqiqiy “salom” やっほー (yahhō) yoki おーい (ōi) kabi eshitiladi. Lotin yozuvida: “konnichiwa”, “ch” orqali.
So‘zlashuv kitoblari yaponcha “salom” — konnichiwa deb va’da beradi. Aslida bu kunduzgi “assalomu alaykum”: ertalab yotoqxonada aytsangiz, ertalab soat yettida “xayrli kun” deyishdek eshitiladi. Yaponlarda salomlashish odamga emas, soatga bog‘liq.
Kun turli vaqtlarida yaponcha qanday salomlashish kerak
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Assalomu alaykum, xayrli kun (taxminan 11 dan 18 gacha; notanishlar bilan universal) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Xayrli tong (10–11 gacha; qisqasi “ohayō” — o‘zlar bilan) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Xayrli kech (qorong‘i tushgandan keyin) |
| やっほー | yahhō · yahhō | Salom! (o‘sha do‘stona “salom”, ko‘pincha qizlarda) |
| おーい | ōi · ōi | Hey, salom! (hovlidan o‘zini chaqirish) |
| もしもし | moshimoshi · moshimoshi | Alo (faqat telefonda — hayotda bunday salomlashmaydi) |
Nega は yoziladi, lekin “va” deb o‘qiladi
こんにちは は belgisi bilan tugaydi, odatda “ha” deb o‘qiladi. Bu yerda u zarrachadan qolgan: ilgari ibora uzunroq edi — “bu kunga kelsak…”. は zarrachasi “va” deb o‘qiladi va salomlashishda bu o‘qish saqlanib qolgan. Xuddi shu voqea こんばんは da ham.
Do‘stlar o‘zaro qanday salomlashadi
- Bitta so‘zgacha qisqartiradilar: to‘liq おはようございます o‘rniga おはよう.
- Ism qo‘shadilar: 田中くん、おはよう — “Tanaka, salom”.
- Ko‘pincha so‘z bilan salomlashmaydilar, balki bosh irg‘ab yoki qo‘l silkitadilar — jim bosh irg‘ash qo‘pollik hisoblanmaydi.
- Inglizcha ハイ (hai) yoshlar nutqida uchraydi, lekin o‘yin kabi eshitiladi, norma emas.
Nima qilmaslik kerak
Har kuni ishda ko‘radigan odamga こんにちは demang: ertalab hamkasbingizga — おはようございます, keyin esa kun davomida yaponlar bosh irg‘ash bilan kifoyalanadilar. Kunduzgi “konnichiwa” mehmonning salomlashishi kabi eshitiladi, o‘ziniki emas.
“Konnichiwa”ni ovoz chiqarib ayting
Asosiysi — o‘rtadagi qo‘sh “n”: kon-ni-chi-wa.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha “salom” qanday bo‘ladi?
- こんにちは (konnichiwa) — lekin bu kunduzgi “assalomu alaykum”. Do‘stona “salom” — やっほー (yahhō) yoki おーい (ōi). Ertalab おはよう, kechqurun こんばんは deb salomlashadilar.
- Yaponcha “salom” lotin yozuvida qanday yoziladi?
- “Konnichiwa” — o‘rtada qo‘sh “n” va yumshoq “chi” bilan. “Konnitiwa” yozuvi ham uchraydi (Polivanov tizimi), talaffuz esa “chi”ga yaqinroq.
- Ertalab “konnichiwa” deyish mumkinmi?
- Yo‘q, ertalab soat 10–11 gacha おはようございます deyiladi. こんにちは taxminan 11 dan boshlanadi va qorong‘i tushguncha ishlaydi, keyin こんばんは ga o‘rin beradi.
- Nega animeda “moshimoshi” deb salomlashadilar?
- もしもし — telefon “alo”si. Telefon suhbatidan tashqarida bunday salomlashmaydilar: bu “meni eshityapsizmi?” kabi eshitiladi.
Yangilangan: 2026-07-25