«Yoroshiku» yaponchada nimani anglatadi
«Yoroshiku» (よろしく) taxminan «menga nisbatan xayrixoh bo'lishingizni so'rayman» degan ma'noni anglatadi — va bu yapon tilidagi eng tarjima qilib bo'lmaydigan iboradir. U bilan tanishuv (よろしくお願いします), iltimos, xat va ish topshirish yakunlanadi. Rus tilida aniq ekvivalenti yo'q: kontekstga qarab bu «tanishganimdan xursandman», «sizga ishonaman» va «bu haqda g'amxo'rlik qiling» kabi ma'nolarni beradi.
Yaponiyalik kuniga o'n marta aytadigan ibora, lekin lug'at har safar boshqacha tarjima qiladi. Keling, uning tarkibini va qayerda ishlatilishini ko'rib chiqamiz.
«Yoroshiku» nimani anglatadi va nega tarjimalar bunchalik xilma-xil
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| よろしく | yoroshiku · yoroshiku | Menga nisbatan xayrixoh bo'lishingizni so'rayman |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu · yoroshiku onegay shimas | Iltimos, menga yaxshi munosabatda bo'ling (to'liq xushmuomala shakl) |
| どうぞよろしく | douzo yoroshiku · do:zo yoroshiku | Juda iltimos qilaman (tanishuvda) |
| よろしくね | yoroshiku ne · yoroshiku ne | Keling, do'st bo'laylik (do'stlar o'rtasida) |
| 今後ともよろしく | kongo tomo yoroshiku · kongo tomo yoroshiku | Kelajakda ham sizga ishonaman (ish yozishmalarida) |
| よろしい | yoroshii · yoroshii | Yaxshi, mos keladi (asl sifat) |
Nega uni bir so'z bilan tarjima qilib bo'lmaydi
So'zma-so'z よろしく — よろしい («yaxshi») so'zidan olingan ravish, ya'ni «menga yaxshi [munosabatda bo'ling]». Bu ibora faktni emas, balki munosabatni ifodalaydi — shuning uchun turli vaziyatlarda rus tilida u salomlashish, iltimos yoki oldindan minnatdorchilik bo'lib chiqadi.
Qayerda ishlatiladi
- Tanishuvda — ismdan keyin darhol: 田中です。よろしくお願いします.
- Vazifani hamkasbingizga topshirayotganda — «endi sizga bog'liq».
- Xat oxirida — «oldindan rahmat» sifatida.
- Umumiy tanishga salom yetkazayotganda: 奥さんによろしく — «xotiningizga salom».
- Nima qilmaslik kerak: unga «rahmat» deb javob bermang — to'g'ri javob こちらこそよろしく («bu men sizdan so'rayman»).
Ovoz chiqarib ayting — ilova namunaviy yozuv bilan solishtiradi.
Qanday javob berish kerak
Standart javob — こちらこそよろしくお願いします: «men ham sizdan xuddi shuni so'rayman». Bu xushmuomalalikni qabul qilish emas, balki qaytarishdir va shuning uchun to'g'ri eshitiladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Yoroshiku» nimani anglatadi?
- よろしく — «menga nisbatan xayrixoh bo'lishingizni so'rayman». Vaziyatga qarab bu «tanishganimdan xursandman» yoki «sizga ishonaman» degan ma'nolarni beradi.
- «Yoroshiku» va «yoroshiku onegay shimas» o'rtasidagi farq nima?
- Ikkinchisi notanishlar va ish muloqoti uchun to'liq xushmuomala shakl, birinchisi esa do'stlar uchun qisqa shakl.
- «Yoroshiku» ga qanday javob berish kerak?
- こちらこそよろしくお願いします — «bu men sizdan so'rayman». «Rahmat» deb javob berish odat emas.
- «Yoroshiku» «salom yetkazish» degani rostmi?
- 〜によろしく iborasida ha: 奥さんによろしく «xotiningizga salom» degan ma'noni anglatadi.
Yangilangan: 2026-07-25