«Moshi-moshi» yaponchada nimani anglatadi
«Moshi-moshi» (もしもし) «allo» degani — telefon qo'ng'irog'iga shunday javob berishadi. Bu so'z 申します (mo:shimasu, «aytishga sharafim bor») dan kelib chiqqan bo'lib, birinchi telefon suhbatlarida 申し申し ga qisqartirilgan. Muhim jihat: ish qo'ng'irog'ida bunday deyishmaydi — u yerda kompaniya nomi yoki はい deb javob berishadi, もしもし esa norasmiy hisoblanadi.
Bu iborani kamida bitta anime ko'rgan har bir kishi biladi — va u kam sonli iboralardan biri bo'lib, unda rasmiy shakl noo'rin bo'lib chiqadi. Keling, nima uchun ekanini tahlil qilamiz.
Ma'nosi va kelib chiqishi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| もしもし | moshi moshi · moshi moshi | Allo |
| 申します | moushimasu · mo:shimas | Aytishga sharafim bor (asl shakli) |
| はい | hai · hay | Ha; eshitaman (ish qo'ng'irog'iga javob) |
| お電話ありがとうございます | odenwa arigatou gozaimasu · o-denva arigato: gozaimas | Qo'ng'iroq uchun rahmat (kompaniyalarda standart) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurey shimas | Ruxsat bering, ketaman (suhbatni shunday yakunlashadi) |
Tulki haqidagi afsona
Bir e'tiqod bor: takrorlash kerak, chunki tulki-ayol so'zni ikki marta ayta olmaydi va shu bilan suhbatdoshni tekshirishgan. Bu hikoya chiroyli, lekin iboraning o'zidan keyin paydo bo'lgan — haqiqiy sabab oddiyroq: yomon aloqada takrorlash sizni eshitayotganiga ishonch hosil qilishga yordam bergan.
Telefon odobi: o'rniga nima deyish kerak
- Kompaniyaga qo'ng'iroq qilsangiz — o'zingizni tanishtiring: «Ивановです。お世話になっております» («hamkorlik uchun rahmat»).
- Ish qo'ng'irog'iga javob bersangiz — もしもし emas, kompaniya va bo'lim nomini ayting.
- Yoshi yoki lavozimi kattaroq odam bilan もしもし tanish bo'lib eshitiladi: yaxshisi はい.
- Eshitilayotganini tekshirish: もしもし、聞こえますか («allo, meni eshityapsizmi?») — bu yerda ibora har doim o'rinli.
- Nima qilmaslik kerak: ish qo'ng'irog'ini もしもし bilan boshlamang — bu Yaponiyada ishda birinchi tuzatiladigan narsa.
Ovoz chiqarib ayting — ilova namunaviy yozuv bilan solishtiradi.
Suhbatni qanday yakunlashadi
«Xayr» emas, balki 失礼します — «ruxsat bering, ketaman». Ish kontekstida trubkani birinchi bo'lib qo'ng'iroq qilgan qo'yadi va buni yumshoq qiladi: keskin uzish odobsizlik hisoblanadi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Moshi-moshi» nimani anglatadi?
- もしもし — «allo». Telefon aloqasining dastlabki yillarida 申します («aytishga sharafim bor») dan kelib chiqqan.
- Ishda «moshi-moshi» deyish mumkinmi?
- Yo'q, bu norasmiy. Kompaniyada firma nomi yoki はい deb javob berishadi.
- Takrorlash tulkilar bilan bog'liqligi rostmi?
- Bu keyingi afsona. Haqiqiy sabab oddiyroq: yomon aloqada takrorlash sizni eshitayotganini tasdiqlagan.
- Yaponchada telefon suhbatini qanday yakunlash kerak?
- 失礼します — «ruxsat bering, ketaman». Ish qo'ng'irog'ida «xayr» ishlatilmaydi.
Yangilangan: 2026-07-25