«Gomen» yaponcha nimani anglatadi
«Gomen» (ごめん) — «kechir» degani, yaqinlar o'rtasidagi qisqa uzr. To'liq xushmuomala shakli — ごめんなさい, suhbatda esa ko'pincha ごめんね eshitiladi. Bu qilmish uchun uzr, すみません esa «kechirasiz»ga yaqinroq va «rahmat» hamda «sizni bezovta qilsam maylimi?» ma'nolarida ham ishlatiladi.
Yapon tilida uchta asosiy uzr so'zi bor va ular bir-birini almashtira olmaydi. Gomenning sumimasen va moushiwake arimasendan farqini ko'rib chiqamiz.
Uchta uzr va qaysi holatda qaysi biri
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| ごめん | gomen · gomen | Kechir (yaqinlar o'rtasida) |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomen nasai | Kechirasiz (xushmuomala to'liq shakl) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Uzr (universal: «rahmat» ham, «sizni bezovta qilsam maylimi?» ham) |
| 申し訳ありません | moushiwake arimasen · moushiwake arimasen | Chuqur uzr so'rayman (ishbilarmonlik uslubi) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurei shimashita | Bemulohazalik uchun uzr so'rayman |
| ごめんね | gomen ne · gomen ne | Xo'p, kechir (yumshoq, iliq ohangda) |
Gomen yoki sumimasen
ごめん — ayb haqida: oyoqqa bosdingiz, do'stga kechikdingiz. すみません — noqulaylik tug'dirganlik uchun va shu bilan birga xushmuomala murojaat: ofitsiantni chaqirish va xizmat uchun minnatdorchilik bildirishda ishlatiladi. Shuning uchun do'konda sumimasen eshitiladi, do'st bilan suhbatda esa — gomen.
Nega shunchalik tez-tez uzr so'rashadi
- Yapon tilida uzr ko'pincha aybni tan olish emas, balki vaziyatni yumshatish usuli: iltimosni shu bilan boshlashadi va qilgan mehnat uchun minnatdorchilik bildirishadi.
- Ishda jiddiy xato uchun 申し訳ありませんでした deyishadi — ごめん u yerda yengiltak eshitiladi.
- Uzrga javob — 大丈夫です («hammasi joyida») yoki いえいえ («yo'q, yo'q»).
- Ta'zim so'zni kuchaytiradi: egilish qanchalik chuqur bo'lsa, uzr shunchalik og'irroq bo'ladi va ishbilarmonlik vaziyatida usiz ilojsiz.
- Nima qilmaslik kerak: すみません ga どういたしまして deb javob bermang — u «rahmat» uchun, uzr uchun emas.
Ovoz chiqarib ayting — ilova namunaviy yozuv bilan solishtiradi.
Xushmuomalalik sifatida uzr
「すみませんが…」 iborasi iltimos boshida so'zlovchining aybdorligini anglatmaydi: bu iltimos noqulaylik tug'dirishini tan olishdir. Rus tilidagi «kechirasiz, ayta olasizmi...» ham xuddi shunday tuzilgan — faqat yapon tilida bunday ibora ancha tez-tez uchraydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Gomen» nimani anglatadi?
- ごめん — «kechir», yaqinlar o'rtasidagi qisqa uzr. Xushmuomala shakli — ごめんなさい.
- «Gomen» «sumimasen»dan qanday farq qiladi?
- ごめん — yaqin oldidagi ayb uchun. すみません — tug'dirilgan noqulaylik uchun va notanishlarga xushmuomala murojaat.
- Ishda qanday uzr so'rash kerak?
- 申し訳ありませんでした. Ishbilarmonlik vaziyatida ごめん yengiltak eshitiladi.
- Uzrga nima deb javob berish kerak?
- 大丈夫です («hammasi joyida») yoki いえいえ («yo'q, yo'q»).
Yangilangan: 2026-07-25