«Arigato» nimani anglatadi va bu so'z qayerdan kelib chiqqan
«Arigato» (ありがとう) — «rahmat» degani. So'zma-so'z — «kamdan-kam bo'ladi», 有り難い (arigatai) dan: sodir bo'lgan narsa shunchalik g'ayrioddiyki, minnatdorchilikka loyiq. Xushmuomala shakli — ありがとうございます (arigatō gozaimasu). «Domo arigato» (どうもありがとう) — «katta rahmat».
Yapon minnatdorchiligi hayratdan o'sib chiqqan. 有り難い — «bo'lishi qiyin», ya'ni «bunday kamdan-kam bo'ladi». «Arigato» deyish orqali yaponiyalik tom ma'noda ta'kidlaydi: siz qilgan ish umuman majburiy emas edi. Bu oddiy «rahmat»dan butunlay farq qiladi.
«Arigato» so'zma-so'z nimani anglatadi
So'z 有る (aru) — «bo'lmoq, mavjud bo'lmoq» va 難い (katai) — «qiyin» so'zlaridan tashkil topgan. Birgalikda 有り難い (arigatai) — «sodir bo'lishi qiyin bo'lgan narsa», nodirlik. Vaqt o'tib, sifat minnatdorchilik formulasiga aylandi, iyeroglif yozuvi 有難う esa chetda qoldi: bugungi kunda hiragana bilan yoziladi.
Shakllar: «arigato» dan «domo arigato gozaimashita»gacha
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigato: | Rahmat (o'z tengdoshlariga) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigato: gozaimas | Rahmat (xushmuomala) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · do:mo arigato: gozaimas | Katta rahmat |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita · arigato: gozaimashita | Rahmat (qilingan ish uchun) (o'tgan zamon: xizmat tugagan) |
| どうも | dōmo · do:mo | Rahmat (qisqacha) |
«Arigato» anime va hayotda qanday yangraydi
- Kichikdan kattaga yolg'iz ありがとう deb aytish beparvolikdek tuyuladi — ございます bilan to'liq shakl kerak.
- O'tgan zamon ございました xizmat tugagach ishlatiladi: sotuvchi sizning orqangizdan shunday deydi.
- «Domo» o'zi — yugurishda aytiladigan qisqa «rahmat», lekin boshliq bilan xayrlashishda bunday demaganingiz ma'qul.
- Animelarda tez-tez ありがとね (arigato ne) yangraydi — ね yuklamasi bilan yumshoq do'stona «rahmat».
«Arigato» portugalcha obrigado dan kelib chiqqani rostmi?
Yo'q, bu mashhur shahar afsonasi: so'zlar tasodifan o'xshash. 有り難い yapon matnlarida XVI asrda portugal missionerlari kelishidan ancha oldin uchraydi.
«Arigato» ni ovoz chiqarib ayting
Oxiridagi cho'ziq «o»: «arigato:», «arigato» emas.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Arigato» nimani anglatadi?
- «Rahmat». So'zma-so'z — «kamdan-kam sodir bo'ladi»: 有り難い (arigatai) dan, ya'ni siz qilgan ish o'z-o'zidan tushunarli narsa emas edi.
- «Arigato» «arigato gozaimas»dan nimasi bilan farq qiladi?
- ございます xushmuomalalik qo'shadi. Qisqa ありがとう — yaqinlar uchun, to'liq ありがとうございます — kattalar, hamkasblar, notanishlar va xizmat ko'rsatish sohasida.
- «Domo arigato» nimani anglatadi?
- どうも kuchaytiradi: «katta rahmat». O'zi どうも — qisqa «rahmat», yaqinlar orasida va tezkor vaziyatlarda o'rinli.
- Bu so'z portugal tilidan kelib chiqqani rostmi?
- Yo'q. Obrigado bilan o'xshashlik tasodifiy: 有り難い yapon manbalarida portugallar bilan aloqalardan ancha oldin uchraydi.
Yangilangan: 2026-07-25