Yapon tilida demon: 鬼 (oni) va 悪魔 (akuma) — farqi nimada
Yapon tilida demon — 鬼 (おに, oni), 10 chiziq. Bu 悪魔 (akuma) bilan bir xil emas — xristian iblisi, diniy matnlar tarjimasi bilan tilga kirgan soʻz. 鬼 qadimiy va oʻziga xos: yapon folklorining shoxli qahramoni, har qanday xristianlikdan ancha oldin maʼlum. Oddiy nutqda 鬼 har qanday shaytonliksiz ham yashaydi: 鬼ごっこ shunchaki "quvlashmachoq" degani.
Yapon "demoni"ning kundalik hayoti hayratlanarli darajada tinch: xuddi shu belgi bilan bolalar oʻyinini va isteʼdodni maqtashni ham ataydilar. Bu yerda shaytonlikni tahlil qilmaymiz — soʻzni tahlil qilamiz.
鬼 ieroglifi: "demon" qanday koʻrinadi va oʻqiladi
鬼 — значение: demon, ogr, oʻlganning ruhi, biror narsaga berilgan (qoʻshilmalarda) — онъёми: キ — кунъёми: おに、おに- — 10 штрих(ов).
On-oʻqilish "ki" va kun-oʻqilish "oni" — qaysi biri qayerda
鬼 yapon folkloridagi shoxli devlar haqidagi rivoyatlardan ancha oldin Xitoy yozuvida mavjud boʻlgan. Kun-oʻqilish "oni" qahramonning oʻzi haqida gapirganda ishlatiladi: 鬼 ertaklarda, niqoblarda, quvlashmachoq oʻyini nomida yashaydi. On-oʻqilish "ki" xitoycha oʻzlashma soʻzlarda uchraydi, bu yerda maʼno endi folklor mavjudoti haqida emas, balki jadallik yoki berilish haqida: 鬼才 (kisai) — daho, deyarli gʻayritabiiy isteʼdod.
oni, akuma, yokay — uch xil mavjudot
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 鬼 | oni · oni | Demon, ogr |
| 悪魔 | akuma · akuma | Iblis (xristian tushunchasi, tarjimalar bilan birga oʻzlashgan) |
| 妖怪 | yōkai · yōkai | Gʻayritabiiy mavjudot (umumiy atama, oni — faqat bir turi) |
| 鬼ごっこ | onigokko · onigokko | Quvlashmachoq (oddiy bolalar oʻyini, hech qanday mistikasiz) |
| 鬼才 | kisai · kisai | Daho, fenomenal isteʼdod |
| 鬼のように | oni no yō ni · oni no yō ni | Juda, nihoyatda (kuchaytiruvchi, oʻzbekchadagi "hayvonlardek" kabi) |
鬼 qayerda hech qanday shaytonliksiz yashaydi
鬼 (oni) — asli yapon tushunchasi, 悪魔 (akuma) esa xristian iblisining kalʼkasi, soʻz xristian matnlari tarjimalari bilan birga mustahkamlandi: undagi belgilar "yovuzlik" va "shayton, demon" maʼnosini bildiradi. 妖怪 (yōkai) — ikkalasidan ham kengroq atama: yapon folkloridagi har qanday gʻayritabiiy mavjudot, ulardan oni faqat bir turi. Shu bilan birga, kundalik nutqda 鬼 deyarli har doim zararsiz: 鬼ごっこ (onigokko) — oddiy bolalar quvlashmachogʻi, 鬼のように (oni no yō ni) esa shunchaki "juda, nihoyatda" degani, 鬼のように忙しい — "aqldan ozgudek band" kabi.
鬼 ni oʻzingiz yozing
鬼 chiziqlarini toʻgʻri tartibda torting — shoxlardan dumgacha.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida "demon" qanday boʻladi?
- 鬼 (おに, oni) — asli yapon soʻzi, 10 chiziq. Xristian iblis tushunchasini boshqa soʻz bildiradi — 悪魔 (akuma).
- 鬼 悪魔 dan nimasi bilan farq qiladi?
- 鬼 — oʻziga xos, yapon folklor qahramoni, ertaklar va bayram marosimlaridagi shoxli dev. 悪魔 — xristian iblisining kalʼkasi, soʻz Injil va diniy matnlar tarjimalari bilan birga tilga kirgan.
- 妖怪 ham 鬼 bilan bir xilmi?
- Yoʻq, 妖怪 — kengroq tushuncha: yapon folkloridagi har qanday gʻayritabiiy mavjudot, tulki-ayyordan suv kapasigacha. 鬼 — yokaylarning faqat bir turi, ammo eng taniqlisi.
- Bu yerda 鬼ごっこ — bolalar quvlashmachoq oʻyini nima aloqasi bor?
- Nom soʻzma-soʻz "demon oʻyini" degani: bir oʻyinchi "oni" boʻladi va qolganlarni tutadi. Oʻyinda hech qanday mistika yoʻq — bu oddiy quvlashmachoqning yapon analogi.
- 鬼才 soʻzi nima degani?
- "Daho, deyarli gʻayriinsoniy isteʼdod" — qobiliyatlari oddiy odam uchun imkonsiz tuyuladigan rejissyorlar, yozuvchilar yoki sportchilar haqida shunday deyiladi. Bu yerda demonlar yoʻq, faqat maqtov.
- 鬼 "oni" debmi yoki "ki" debmi oʻqiladi?
- Har ikki variant turli holatlar uchun toʻgʻri. Qahramonning oʻzi haqida gapirganda — "oni": 鬼ごっこ, 鬼の面. Maʼno jadallikka oʻtadigan xitoycha oʻzlashma soʻzlarda — "ki": 鬼才, 鬼籍 (kiseki, "oʻlganlar roʻyxati").
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09