Yaponchada guruch: 米 (kome) va ご飯 (gohan) — farqi nimada
Yaponchada guruch bitta soʻz emas, uchta soʻz bilan ataladi. 米 (kome) — don, xom yorma, paketda sotib olinadigan va dalaga ekiladigan narsa. ご飯 (gohan) — pishirilgan guruch, shuningdek umuman ovqat: shu soʻz bilan nonushta va tushlik ham ataladi. Yevropacha taomdagi, masalan kotlet yoki karri yonidagi guruch uchinchi soʻz bilan ataladi — ライス (raisu).
Bir xil don bir tushlik davomida uchta nom oladi: dalada — 米, laganda — ご飯, kafedagi patnisda esa — ライス. Farq maʼnoda emas, guruch qayerda boʻlganida.
Bitta don uchun olti chiziq
米 — значение: guruch (don), yorma, Amerika (qisqartma) — онъёми: ベイ、マイ、メエトル — кунъёми: こめ、よね — 6 штрих(ов). 6 chiziq. «Chiziqlar tartibini koʻrsatish» tugmasini bosing — chiziqlar qoʻlda yozgandek ketadi.
Bitta belgining ikki oʻqilishi
米 belgisi olti chiziq bilan yoziladi va bu qadimgi piktogrammalardan biri: markazdagi xoch donli shoxchaga oʻxshaydi, yonlardagi toʻrt nuqta — donlarning oʻzi. Kun oʻqilishi こめ (kome) guruch mahsulot sifatida aytilganda ishlatiladi: 米を買う — «guruch sotib olmoq». On oʻqilishlari べい va まい qoʻshma soʻzlarda uchraydi va deyarli alohida talaffuz qilinmaydi — ammo aynan べい keyinroq gapiriladigan 米国 nomini beradi.
米, ご飯 va ライス — bir don, uch soʻz
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 米 | kome · kome | Guruch (don, yorma) (doʻkonda sotib olinadigan va dalaga ekiladigan narsa) |
| ご飯 | gohan · gohan | Pishirilgan guruch; umuman ovqat (shu soʻz bilan nonushta, tushlik va kechki ovqat ham ataladi) |
| ライス | raisu · raisu | Lagandagi guruch (yevropacha taqdim etish) (guruch sushi bilan emas, kotlet yoki karri bilan shunday beriladi) |
| 白米 | hakumai · hakumai | Oq tozalangan guruch (pishirishga tayyor, qobigʻisiz) |
| 玄米 | genmai · genmai | Toʻq rangli guruch (qobigʻi bilan, taʼmi biroz qattiqroq) |
| おにぎり | onigiri · onigiri | Guruch sharchasi (握る feʼlidan — qoʻlda siqish) |
| ご飯を食べる | gohan o taberu · gohan o taberu | Ovqat yemoq (soʻzma-soʻz «guruch yemoq») |
米国 — «guruch mamlakati» qayerdan kelgan?
米国 — Yaponiyada AQShning standart nomi va guruchning bunga aloqasi yoʻq. Soʻz «Amerika»ning eski fonetik yozuvidan — 亜米利加 — oʻsib chiqqan, unda 米 belgisi shunchaki «me» boʻgʻinini bildirgan. Vaqt oʻtishi bilan uzun soʻz bitta ieroglifga qisqartirilgan va 米 guruchga ishora emas, mamlakatning qisqartmasiga aylangan. Xuddi shu guruch, ammo dasturxonga sirka qoʻshib tayyorlangan holda — bu sushi haqidagi alohida hikoya, u qoʻshni sahifada koʻrib chiqilgan.
米 ni oʻzingiz yozing
Belgini yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab chizing — tizim har bir chiziqni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponchada guruch qanday ataladi?
- Guruch yorma sifatida gapirilsa — 米 (kome), guruch pishirilgan va dasturxonga qoʻyilgan boʻlsa — ご飯 (gohan). Yevropacha taomlar menyusida uchinchi variant uchraydi — ライス (raisu).
- ご飯 米 dan nimasi bilan farq qiladi?
- 米 — xom don, doʻkonda tortiladigan yoki dalaga ekiladigan narsa. ご飯 — allaqachon tayyorlangan guruch, shuningdek umuman ovqat: shu soʻz bilan nonushta, tushlik va kechki ovqat ataladi.
- Nega menyuda guruch koʻpincha katakana bilan ライス deb yoziladi?
- Yaponchada katakana bilan Gʻarbdan taom bilan birga kelgan tushunchalar yoziladi. Kotlet yoki karri yonidagi guruch yevropacha uslubda beriladi, shuning uchun uning soʻzi ham oʻz 米 yoki ご飯 emas, balki oʻzlashma ライス boʻladi.
- Nega 米国 «Amerika» maʼnosini beradi, «guruch mamlakati» emas?
- Bu soʻzdagi 米 ieroglifi «Amerika»ning eski fonetik yozuvi 亜米利加 ning qisqartmasi boʻlib, unda belgi shunchaki «me» tovushini bildirgan. 米国 da «guruch» maʼnosi yoʻq, bu shunchaki yozilishning tasodifiy mos kelishi.
- Yaponchada guruch sharchasi qanday ataladi?
- おにぎり (onigiri) — qoʻlda shakl berilgan guruch, koʻpincha ichida masalliq va tashqarisida nori tasmasi boʻladi. Soʻz 握る feʼlidan — qoʻlda siqish — yasalgan.
- 米 belgisi qanday oʻqiladi — «kome» yoki «bei»?
- Ikkala variant ham toʻgʻri, faqat turli hollarda. Kun oʻqilishi こめ (kome) guruch alohida gapirilganda eshitiladi; on oʻqilishi べい 米国 kabi qoʻshma soʻzlarda uchraydi va deyarli alohida ishlatilmaydi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09