Yapon tilida baliq: 魚 (sakana) — yozilishi, o'qilishi va so'zlar
Yapon tilida baliq — 魚, bu belgini ikki xil o'qish mumkin: さかな (sakana) — baliq tovoqda yoki kesish taxtasida yotganda, va うお (uo) — suvdagi tirik jonzot haqida gapirganda. Xuddi shu 魚 belgisi aniq baliq turlarining ierogliflarini ham tashkil qiladi — 鮭 losos, 鮪 tunes — va 金魚, «oltin baliq» so'zini.
Sushi-barda idishlarda boshlang'ichlar uchun hech bir darslikda uchramaydigan o'nlab ierogliflarni ko'rish mumkin — ularning barchasi «baliq» ma'nosini beradi, faqat har xil. Ichidagi 魚 belgisi ularning oilalarini bitta rasmga birlashtiradi.
魚 — hali ham baliqqa o'xshaydigan piktogramma
魚 — значение: baliq, baliq (ovqat sifatida) — онъёми: ギョ — кунъёми: うお、さかな — 11 штрих(ов). 11 chiziq. «Chiziqlar tartibini ko'rsatish» tugmasini bosing — chiziqlar qo'lda yozgandek ketadi.
Piktogrammadan o'qishgacha
魚 — eng qadimgi piktogrammalardan biri: ilgari belgi butun baliq shaklida, boshi yuqoriga qaratib chizilgan, pastdagi to'rt nuqta esa dum suzgichini tasvirlagan. Ming yillar davomida rasm o'n bir chiziqqa to'g'rilangan, ammo qayerga qarashni bilsangiz, siluet hali ham taniladi. On o'qilishi ぎょ 金魚 «oltin baliq» kabi qo'shma so'zlarda uchraydi, kun o'qilishlari — うお va さかな — mustaqil ishlaydi.
«Sakana» va «uo» — bitta baliq, ikki so'z
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 魚 | sakana · sakana | Baliq (ovqat sifatida, dasturxonda) (dasturxondagi baliq, ovqat haqida gapirganda) |
| 魚 | uo · uo | Baliq (tirik jonzot sifatida) (suvdagi tirik baliq) |
| 刺身 | sashimi · sashimi | Sashimi, xom baliq bo'lakchalari (guruch va sirsiz bo'lakchalar) |
| 焼き魚 | yakizakana · yakizakana | Grilda pishirilgan baliq |
| 金魚 | kingyo · kingyo | Oltin baliq (bezak uchun, ovqat emas) |
| 魚屋 | sakanaya · sakanaya | Baliq do'koni |
| 魚座 | uoza · uoza | Baliqlar yulduz turkumi (zodiak belgisi, taom emas) |
Sushi-bardagi idishlarda baliq ierogliflari
Ko'plab ovlanadigan baliqlarning chap tomonida 魚 belgisi bo'lgan o'z ieroglifi bor: 鮭 — losos, 鮪 — tunes, 鰤 — sariq quyruq. Bunday belgilarning bir qismini yaponlar Xitoydan olmasdan o'zlari o'ylab topgan: 鰯 (sardina) va 鰤 (sariq quyruq) — «kokuji», mahalliy ishlab chiqarilgan ierogliflar. Sushi-barlarning idishlari va menyusida bu belgilar maxsus chop etiladi, toki tashrif buyuruvchi baliqni bir qarashda taniy olsin. Xuddi shu baliq va guruchdan sushi qanday hosil bo'lishi — yonidagi alohida sahifa.
魚 ni o'zingiz yozing
Belgini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir chiziqni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida baliq qanday bo'ladi?
- 魚: so'z ovqat sifatidagi baliq haqida gapirganda さかな (sakana), tirik jonzot sifatidagi baliq haqida gapirganda うお (uo) deb o'qiladi.
- «Sakana» va «uo» o'rtasidagi farq nima?
- さかな (sakana) ovqat haqida gapirganda — bozorda, menyuda, oshxonada eshitiladi. うお (uo) ko'proq baliq nomlari va baliq ovlashda uchraydi, bu yerda baliq taom emas, tirik jonzot bo'lib qoladi.
- Sashimi — baliqmi yoki sushi?
- 刺身 (sashimi) — shunchaki to'g'ralgan xom baliq, guruch va sirsiz. Sushi — o'sha baliq guruch ustiga qo'yiladigan alohida taom.
- Nega yapon tilida baliqlarning alohida ierogliflari bor?
- Ierogliflarning radikallari — belgilarni mavzu bo'yicha guruhlaydigan ma'no qismlari bor. Chapdagi 魚 radikali darhol ishora qiladi: oldingizda baliq nomi, hatto belgining o'ng qismi notanish bo'lsa ham.
- 金魚 so'zi nima ma'noni bildiradi?
- 金魚 (kingyo) — «oltin baliq», so'zma-so'z «oltin» va «baliq». Yaponiyada ular Edo davridan buyon bezak sifatida boqiladi, qog'oz ramkali to'r bilan kingyo tutish esa yozgi yarmarkalarning klassik o'yin-kulgisidir.
- 魚 belgisi qanday o'qiladi?
- Uch variant: qo'shma so'zlarda on o'qilishi ぎょ, mustaqil holda kun o'qilishlari さかな va うお, mos ravishda «ovqat» va «tirik jonzot» ma'nosi bilan.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09