Yapon tilida tun: 夜 (yoru) — yozilishi, o'qilishi va so'zlar
Yapon tilida tun — 夜 (yoru). Alohida so'z sifatida faqat «yoru» deb o'qiladi, ko'plab birikmalarda esa xuddi shu belgi «yo»ga qisqaradi: 夜中 «yarim tun», 夜空 «tungi osmon». Yapon tilida ma'nosi yaqin ikkinchi so'z ham bor — 晩, lekin u kechqurunni kunning bir qismi sifatida bildiradi va «konbanwa» salomlashuvida uchraydi, 夜da emas.
O'zbek tilida «tun» va «kechqurun»ni quloq bilan oson ajratish mumkin. Yapon tilida chegara boshqacha: bir so'z ham yarim tunni, ham chuqur zulmatni biladi, ikkinchisi esa salomlashish va kechki ovqat vaqtiga bog'langan.
夜 belgisi: «yoru» o'qilishi va so'z ichida ikkinchi «yo» o'qilishi
夜 — значение: tun, tungi payt — онъёми: ヤ — кунъёми: よ、よる — 8 штрих(ов).
Qachon «yoru», qachon shunchaki «yo»
Alohida so'z sifatida tunni «yoru» deb ataydilar: kun o'qilishining to'liq shakli. Ko'plab qo'shma so'zlar ichida xuddi shu morfema «yo»ga qisqaradi: 夜中 «yonaka» — yarim tun, 夜空 «yozora» — tungi osmon. On o'qilishi «ya» sino-yapon so'zlarida eshitiladi: 今夜 «kon'ya» — bugun kechqurun, 深夜 «shin'ya» — kech tun, «深夜営業» kabi rasmiy atama — «tunda ishlaydi». Bitta belgining uch shakli — «yoru», «yo» va «ya» — ma'no bo'yicha emas, so'z turi bo'yicha taqsimlangan.
夜 yoki 晩 — kechqurun-tun haqida qaysi so'zni tanlash kerak
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 夜 | yoru · yoru | Tun |
| 今夜 | kon'ya · kon'ya | Bugun kechqurun (bu yerda 夜 belgisi «yoru» emas, «ya» deb o'qiladi) |
| 夜中 | yonaka · yonaka | Yarim tun, chuqur tun |
| 深夜 | shin'ya · shin'ya | Kech tun (rasmiy atama, masalan, «深夜営業» belgilarida) |
| 夜空 | yozora · yozora | Tungi osmon |
| 夜更かし | yofukashi · yofukashi | Kechgacha o'tirish |
| 晩ご飯 | bangohan · bangohan | Kechki ovqat (bu yerda 夜 emas, 晩 ishlaydi — kechqurun ovqat vaqti sifatida) |
こんばんは — bu 夜 haqida emas, 晩 haqida
晩 «ban» kechqurunni kunning kun tartibiga bog'langan qismi sifatida bildiradi: kechki ovqat vaqti, uyga qaytish vaqti, こんばんは «konbanwa» salomlashuv vaqti, bu so'zma-so'z «bugun kechqurun» degani. 夜 ma'no jihatidan kengroq va kunning butun qorong'i qismini, shu jumladan kech tunni qamrab oladi: yarim tunda uyg'oq o'tirish haqida 夜更かし deyiladi, «ban»li biror narsa emas. Amalda 今夜 va 今晩 ko'pincha «bugun kechqurun/tunda» ma'nosida bir-birini almashtira oladi, lekin 晩 ko'proq kundalik va aniq vaqtga bog'langan bo'lib qoladi.
夜 ni o'zingiz yozing
夜 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir shtrixni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida «tun» qanday bo'ladi?
- 夜 (yoru). Qo'shma so'zlar ichida xuddi shu belgi «yo»ga qisqaradi: 夜中, 夜空.
- 夜 晩 dan nimasi bilan farq qiladi, agar ikkalasi ham kechqurun va tun haqida bo'lsa?
- 夜 — kunning butun qorong'i qismi, shu jumladan chuqur tun. 晩 — kunning kun tartibiga bog'langan qismi sifatidagi kechqurun: kechki ovqat, uyga qaytish, こんばんは salomlashuvi.
- Nega 今夜 da 夜 belgisi «yoru» emas, «ya» deb o'qiladi?
- 今夜 — sino-yapon birikmasi, bunday so'zlarda 夜 odatda on o'qilishi «ya»ni oladi: 今夜, 深夜. Kun o'qilishi «yoru» faqat alohida so'z sifatida eshitiladi.
- 夜更かし nima degani va qachon shunday deyiladi?
- So'zma-so'z «tunni cho'zish» — kechgacha o'tirish, o'z vaqtida yotmaslik. Imtihon oldidan o'qish haqida ham, o'yin yoki seriallar haqida ham shunday deyiladi.
- Yapon tilida xayrli tun qanday tilanadi?
- Asosiy ibora — おやすみなさい, so'zma-so'z «dam oling». Muloyim va norasmiy variantlar tahlili saytning alohida sahifasida.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09