Yoʻlbars yaponcha: 虎 (tora) — yozilishi, oʻqilishi va soʻzlar
Yoʻlbars yaponcha — 虎 (とら, tora), 8 chiziq. Yaponiyada tirik yoʻlbars hech qachon boʻlmagan: butun obraz materikdan Xitoy sanʼati va buddaviy syujetlar bilan birga kelgan. Shu sababdan 虎の巻 — «shpargalka», soʻzma-soʻz «yoʻlbars varaqi» iborasi ham paydo boʻlgan. Zodiak belgisi «yoʻlbars» boshqa ieroglif bilan yoziladi, 寅, ularni aralashtirmaslik kerak.
Ieroglif yapon rassomlarining hech biri tirik koʻrmagan hayvonni tasvirlaydi: yoʻlbarslar boshqa oʻymakorlik va risolalardan olingan obraz boʻlib qoldi. Ammo tilda 虎 faunadagidan ancha kengroq iz qoldirgan.
«Yoʻlbars» belgisi: 虎 va uning egizagi 寅
虎 — значение: yoʻlbars, yoʻlbarsli (naqsh va ismlarda) — онъёми: コ — кунъёми: とら — 8 штрих(ов).
虎 zodiak 寅 dan nimasi bilan farq qiladi
虎 — 虍 radikali bilan belgi, yoʻlbars terisi va yoʻllarini bildiradi. Yakka holda «tora», baʼzi xitoycha qarz soʻzlarda «ko» deb oʻqiladi. Alohida chalkashlik zodiakka tegishli: oʻn ikki yillik sikldagi yoʻlbars yili 虎 belgisi bilan emas, balki boshqa ieroglif — 寅 bilan yoziladi, u ham «tora» deb oʻqiladi, lekin hayvonni bevosita tasvirlamaydi va faqat taqvim tizimida ishlatiladi.
Yaponiyada hech kim koʻrmagan yoʻlbars
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 虎 | tora · tora | Yoʻlbars |
| 虎の巻 | tora no maki · tora-no-maki | Shpargalka (soʻzma-soʻz «yoʻlbars varaqi») |
| 虎の子 | tora no ko · tora-no-ko | Qadrdon jamgʻarma, eng qimmatli narsa (soʻzma-soʻz «yoʻlbars bolasi») |
| 寅 | tora · tora | Zodiak siklidagi yoʻlbars (boshqa ieroglif, taqvimdan tashqari ishlatilmaydi) |
| 寅年 | toradoshi · toradoshi | Yoʻlbars yili |
| 張り子の虎 | hariko no tora · hariko-no-tora | Qogʻoz yoʻlbars, quruq tahdid (boshini tebratadigan papye-mashe oʻyinchoq) |
«Yoʻlbars varaqi» — 虎の巻 qayerdan kelgan
Yoʻlbarslar hech qachon Yaponiya orollarida yashamagan: butun obraz Xitoy rangtasviri va buddaviy sanʼat bilan birga import qilingan, shuning uchun eski oʻymakorliklarda hayvon baʼzan yoʻl-yoʻl mushukka koʻproq oʻxshaydi. 虎の巻 (tora-no-maki), «shpargalka» iborasi qadimgi Xitoy harbiy risolasiga borib taqaladi, uning varaqlaridan biri «Yoʻlbars» deb atalgan — shunday qilib maxfiy bilimlar varaqi maktab jargoniga aylangan. Qadimdan yaponlar qimmatli narsani yoʻlbars bolalariga qiyoslaydilar: 虎の子 (tora-no-ko) «qadrdon jamgʻarma» degani, chunki yoʻlbars ona bolalarini dunyodagi eng qimmatli narsa sifatida asraydi.
虎 ni oʻzingiz chizing
虎 ning barcha sakkiz chizigʻini tartib bilan bosib chiqing.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «yoʻlbars» qanday boʻladi?
- 虎 (とら, tora), 8 chiziq. Belgi bir xil oʻqiladigan, lekin boshqacha yoziladigan zodiak egizagi 寅 ga ega.
- Zodiak «yoʻlbars» boshqa ieroglif bilan yozilishi rostmi?
- Rost. Oʻn ikki yillik sikldagi yoʻlbars yili 虎 emas, 寅 belgisi bilan yoziladi. Ikkalasi ham «tora» deb oʻqiladi, lekin 寅 faqat taqvim va goroskoplarda ishlatiladi, hayvonning oʻzi uchun emas.
- 虎の巻 — «shpargalka» iborasi qayerdan kelgan?
- Iborasi qadimgi Xitoy harbiy risolasiga borib taqaladi, unda boʻlimlardan biri «Yoʻlbars» deb atalgan. Vaqt oʻtishi bilan «yoʻlbars varaqi» maxfiy yoki hayotni yengillashtiruvchi har qanday matnni, jumladan maktab shpargalkasini ham anglatgan.
- Yaponiyada yoʻlbarslar yashaganmi?
- Yoʻq, hech qachon. Yapon sanʼati va tilidagi yoʻlbars obrazi butunlay materikdan Xitoy rangtasviri va buddaviy syujetlar bilan birga kelgan — rassomlar hayvonni boshqalarning taʼriflari va terilari asosida chizganlar.
- 虎の子 iborasi nima degani?
- Soʻzma-soʻz «yoʻlbars bolasi», maʼnosi boʻyicha — qadrdon jamgʻarma yoki ehtiyotkorlik bilan saqlanadigan eng qimmatli narsa. Asos — bolalarini qattiq himoya qiladigan yoʻlbars ona haqidagi tasavvur.
- 張り子の虎 nima?
- Boshi prujinada tebranadigan yoʻlbars shaklidagi papye-mashe oʻyinchoq. Koʻchma maʼnoda — «qogʻoz yoʻlbars»: qoʻrqinchli koʻrinadigan, lekin aslida zararsiz.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09