Yapon tilida yorugʻlik: 光 (hikari) — yozilishi, oʻqilishi va soʻzlar
Yapon tilida yorugʻlik — 光 (hikari), 6 ta chiziq. Bu tabiat hodisasi sifatidagi yorugʻlik: quyosh nuri, yulduz shuʼlasi, suvdagi aks. Chiroq yorugʻligi boshqacha ataladi — 明かり (akari), yorugʻlikni yoqish jarayonining oʻzi esa 電気 (denki), yaʼni «elektr» soʻzi bilan ifodalanadi; kundalik hayotda uni tom maʼnoda «yoqadi» va «oʻchiradi». Bir xil koʻringan hodisa haqidagi uchta soʻz aslida bir-birining oʻrnini bosa olmaydi.
Yaponlardan 光 qayerda deb soʻrash, agar gap dahlizdagi vyklyuchatel haqida boʻlsa, gʻalati — u yerda 電気. «Hikari» soʻzi yapon tilini boshqa yorugʻlik uchun asraydi: tugma bilan yonadigan emas, oqib keladigan yorugʻlik uchun.
光 belgisining tuzilishi
光 — значение: yorugʻlik, shuʼla — онъёми: コウ — кунъёми: ひか.る、ひかり — 6 штрих(ов).
Odam ustidagi olov
光 belgisining yuqori qismida «olov» elementi, pastki qismida esa ketayotgan odam figurasi koʻrinadi: qadimgi chizma yorugʻlikni olib yuriladigan yoki manba bilan birga harakatlanadigan narsa sifatida ifodalagan. Kun oʻqilishi «hikari» butun soʻz uchun ishlatiladi, on oʻqilishi «kō» esa 光線 (kōsen, «yorugʻlik nuri») kabi qoʻshma atamalarda uchraydi. Alohida, qoʻshimchasiz belgi deyarli talaffuz qilinmaydi: u yo 光る «yarqirash» soʻzining bir qismi, yo 光 otidir.
Hikari, akari va elektr — uch xil yorugʻlik
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 光 | hikari · hikari | Hodisa sifatidagi yorugʻlik (quyosh, yulduzlar, shuʼla) |
| 明かり | akari · akari | Chiroq yorugʻligi, olovcha (qoʻl bilan yaratilgan, iliq yorugʻlik) |
| 電気 | denki · denki | Elektr, elektr yorugʻligi (yoqiladigan va oʻchiriladigan narsa) |
| 光る | hikaru · hikaru | Yarqirash, jilolanish |
| 日光 | nikkō · nikkō | Quyosh nuri (qoʻshma soʻzdagi on oʻqilishi) |
| 光陰 | kōin · kōin | Vaqt, uchib oʻtayotgan kunlar (soʻzma-soʻz «yorugʻlik va soya», kitobiy soʻz) |
Yoqiladigan yorugʻlik va shunchaki mavjud boʻlgan yorugʻlik
電気をつける (denki o tsukeru) «yorugʻlikni yoqish» degani — soʻzma-soʻz «elektrni ilib qoʻyish». Bu yerda gap lampochka va vyklyuchatel haqida, tabiat hodisasi haqida emas. 明かり — yanada shinam va qadimiyroq: sham olovchasi, kechqurun yonib turgan deraza, aynan yoritish beradigan har qanday manba shunday ataladi. 光 esa alohida turadi — u yoqilmaydigan va oʻchirilmaydigan, balki koʻriladigan yoki tutib olinadigan jismoniy hodisa sifatidagi yorugʻlikning oʻzi haqida.
光 ni oʻzingiz yozing
6 ta chiziq: yuqoridagi «olov» elementi, soʻng pastki qism — odam figurasi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida «yorugʻlik» qanday boʻladi?
- Agar bu hodisa sifatidagi yorugʻlik — quyosh, yulduz yorugʻligi — boʻlsa, 光 (hikari). Agar chiroq yorugʻligi boʻlsa — 明かり (akari). Agar gap vyklyuchatel bilan yoqiladigan narsa haqida boʻlsa, koʻproq 電気 (denki) deyiladi.
- 光 明かり dan nimasi bilan farq qiladi?
- 光 — jismoniy hodisa sifatidagi yorugʻlik: nur, shuʼla, aks, insondan mustaqil mavjud boʻlgan narsa. 明かり — aniq yoritish manbasi: sham olovchasi, yonib turgan deraza, xonadagi chiroq. Biri yorugʻlikning tabiati haqida, ikkinchisi uning kundalik hayotdagi manbasi haqida.
- Nega elektr yorugʻligi haqida «yoqish» deyiladi, «yondirish» emas?
- 電気をつける barqaror iborasi soʻzma-soʻz «elektrni ilib qoʻyish» degani — つける feʼli vyklyuchatel bilan qilinadigan mexanik harakatni tasvirlaydi. Bu elektr haqidagi sof kundalik ibora, yorugʻlikning oʻzi haqida emas, shuning uchun u 光 soʻzi bilan qoʻshilmaydi.
- 光 ism sifatida ishlatiladimi?
- Ha, 光 (Hikari) — keng tarqalgan ism, odatda ayol ismi, lekin erkak ismlarining bir qismi sifatida ham uchraydi. Shu soʻz bilan sinkansen turlaridan biri ham atalgan — «Hikari», tezligi boʻyicha «Nozomi» dan keyin ikkinchi.
- 光 belgisi «hikari» dan boshqa qanday oʻqiladi?
- On oʻqilishi — «kō», u 日光 (nikkō, «quyosh nuri») va 光線 (kōsen, «nur») kabi soʻzlarda uchraydi. Alohida, qoʻshimchasiz «kō» deyarli ishlatilmaydi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09