Yaponchada bola: 子供 (kodomo) — yozilishi, o'qilishi va so'zlar
Yaponchada bola — 子供 (kodomo): o'g'il bola — 男の子 (otoko no ko), qiz bola — 女の子 (onna no ko). So'zdagi ikkinchi belgi 供 ko'pincha «hamroh» deb tushuniladi, aslida u ko'plik qo'shimchasi bo'lib xizmat qiladi, alohida ma'noli so'z emas. Xuddi shu 子 o'zagi bilan 花子 kabi ayol ismlari yozilgan — «gul bolasi».
子供 so'zini «bola» va «hamroh»ga ajratish shunchalik ko'p uchraydiki, so'zning kelib chiqishi haqidagi afsona darsliklarga ham kirib ketgan. Asl tarix tinchroq va ma'noga emas, balki talaffuzga tegishli.
Uch chiziq — chaqaloq portreti
子 — значение: bola, farzand, ismlardagi qo'shimcha — онъёми: シ、ス、ツ — кунъёми: こ、-こ、ね — 3 штрих(ов). 3 chiziq. «Chiziqlar tartibini ko'rsatish» tugmasini bosing — chiziqlar qo'lda yozgandek ketadi.
Chaqaloq piktogrammasidan uch chiziqqa
子 chaqaloqni o'roq ichida chizilganidek tasvirlagan: katta bosh va yoyilgan qo'llar belgining yuqori qismida hozir ham diqqat bilan qarasangiz ko'rinadi. Uch chiziq — tildagi eng oddiy ierogliflardan biri va yapon maktabida birinchi o'rganiladiganlardan biri. Kun o'qilishi こ ham «bola», ham so'z va ismlardagi qo'shimcha sifatida ishlaydi; on o'qilishi し deyarli har doim Xitoydan o'zlashgan so'zlarda yashirinadi.
子供 — «bola va yo'ldosh» emas
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo · kodomo | Bola (har qanday jinsda) |
| 男の子 | otoko no ko · otoko no ko | O'g'il bola |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Qiz bola |
| 子供たち | kodomotachi · kodomotachi | Bolalar (ko'plik) |
| 花子 | Hanako · Hanako | Hanako (ayol ismi, «gul bolasi») (o'tgan asrning mashhur yapon ismi) |
| 子供っぽい | kodomoppoi · kodomoppoi | Bolalarcha, bolaga o'xshash (kattalar xulqi haqida) (yosh haqida emas, kattalar xulqi haqida) |
| お子さん | okosan · okosan | Sizning bolangiz (boshqaning bolasi haqida hurmat bilan) (boshqaning bolasi haqida hurmat bilan) |
子供 so'zidagi 供 aslida nimani anglatadi
子供 dagi ikkinchi belgi — 供, xuddi お供 «hamroh, yo'ldosh» so'zidagi kabi. Bir qarashda «bola» so'zi so'zma-so'z «bola-hamroh» degani bo'lib tuyuladi — bu chiroyli versiya darsliklarga ham kirib ketgan. Til tarixchilari buni qo'llab-quvvatlamaydi: 子供 dagi 供 ma'no bo'yicha emas, balki talaffuz bo'yicha so'zga qo'shilgan ko'plik qo'shimchasi bo'lib ishlaydi — alohida so'z emas, qo'shimchaga o'xshaydi. Aytgancha, bu yerda hurmat boshqa qarindoshlardagi kabi tuzilgan: o'z bolangiz haqida oddiygina 子供 deyiladi, boshqaning bolasi haqida — お子さん.
子 ni o'zingiz yozing
Belgini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir chiziqni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponchada bola qanday bo'ladi?
- 子供 (kodomo). O'g'il bola — 男の子 (otoko no ko), qiz bola — 女の子 (onna no ko). Boshqaning bolasi haqida hurmat bilan お子さん deyiladi.
- 子供 so'zidagi 供 belgisi nimani anglatadi?
- Alohida 供 «hamrohlik qilmoq, birga bo'lmoq» ma'nosini beradi, lekin 子供 da u ma'no bo'yicha emas, ko'plik qo'shimchasi sifatida ishlaydi. «Bola-hamroh» haqidagi versiya chiroyli, ammo tilshunoslar buni tasdiqlamaydi.
- Nega 花子 ismida «bola» ieroglifi bor?
- 花子 (Hanako) so'zma-so'z «gul bolasi» degani. 子 qo'shimchasi taxminan Meiji davridan Showa davrigacha ayol ismlarida ko'p ishlatilgan — Yoko, Yumiko, Hanako — va bugungi kunda bunday tugash darhol ayol ismi deb o'qiladi.
- Yaponchada bolaga qanday mehr bilan murojaat qilinadi?
- Ko'pincha ism yoki so'zga -chan qo'shimchasi qo'shiladi: Yuki-chan, ぼうやちゃん. Bu qo'shimcha haqida batafsil ma'lumot ちゃん haqidagi alohida sahifada.
- 子供っぽい so'zi nima degani?
- «Bolalarcha, infantil» — bu bolalar haqida emas, balki o'zini bolalardek tutadigan kattalar haqida aytiladi. っぽい qo'shimchasi otga «o'xshash» ma'nosini qo'shadi.
- Yaponchada odamni qaysi yoshgacha 子供 deb atashadi?
- Qat'iy chegara yo'q: bu so'z 大人 «kattalar» so'ziga pasport bo'yicha emas, balki ma'no jihatidan qarama-qarshi qo'yiladi. Maktab o'quvchisini albatta 子供 deb atashadi, ammo o'smir o'rta maktab o'quvchisi haqida gapirganda, so'zni shartlar bilan ishlatib, bahslashadilar.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09