Oila a'zolari yaponcha
Oila a'zolari yaponchada kimning oilasi ekaniga qarab turlicha ataladi: o'z oilasi haqida kamtarlik bilan (母 haha — mening onam), boshqalarniki haqida hurmat bilan (お母さん okasan — sizning/kimningdir onasi). Asosiy so'zlar: 父 chichi / お父さん otosan (dada), 兄 ani / お兄さん onisan (katta aka). Oilaning o'zi — 家族 kazoku. Japanese Zen'da oila lug'ati audio bilan o'rganiladi.
Yapon tilida oilaning ikki yuzi bor: biri o'ziniki uchun — kamtarlik, ikkinchisi birovniki uchun — hurmat. «Mening onam» pastroq eshitiladi, «sizning onangiz» esa balandroq. Til hurmatni qarindoshlar orqali o'rgatadi, hali xushmuomala shakllarga o'tmasdan oldin.
Oila a'zolari qanday ataladi?
| Kim | O'z oilasi (kamtarlik) | Boshqalarniki / hurmat |
|---|---|---|
| Onam | 母 haha | お母さん okasan |
| Dadam | 父 chichi | お父さん otosan |
| Katta aka | 兄 ani | お兄さん onisan |
| Katta opa | 姉 ane | お姉さん onesan |
| Kichik uka | 弟 oto:to | 弟さん oto:tosan |
| Kichik singil | 妹 imo:to | 妹さん imo:tosan |
Nega ikki xil so'zlar to'plami?
Bu «o'z — begona» (uchi va soto) bo'linishi. O'z oilasi haqida kamtar so'zlar bilan gapiriladi (母, 父), boshqalarniki haqida esa お prefiksi va さん suffiksi bilan hurmatli so'zlar (お母さん). Shunday qilib til suhbatdoshga hurmat va o'ziga kamtarlikni ifodalaydi.
Nega ona uchun ikki xil so'z
O'z onasi haqida begona bilan suhbatda kamtarlik bilan — 母 (haha), boshqalarniki haqida hurmat bilan — お母さん (okaa-san). Ota, katta aka va opa ham xuddi shunday: so'zlar to'plami qarindoshlikka emas, balki kimning oilasi ekaniga bog'liq.
So'zlarni ovoz chiqarib ayting
So'zni mikrofonga ayting — AI talaffuzni baholaydi.
Oila haqida foydali so'zlar
- 家族 (kazoku) — oila.
- 両親 (ryo:sin) — ota-ona.
- 祖父 (sofu) / 祖母 (sobo) — bobo / buvi (o'ziniki); hurmat bilan — おじいさん / おばあさん.
- 子供 (kodomo) — bola; 息子 (musuko) — o'g'il, 娘 (musume) — qiz.
Oilada qarindoshlarga qanday murojaat qilinadi
Kattalarga — roli bo'yicha: お母さん, お兄ちゃん. Kichiklarga — ismi bilan, ko'pincha ‑ちゃん qo'shib. 妹 (kichik singil) va 弟 (kichik uka) so'zlari murojaat sifatida ishlatilmaydi, ular faqat odam haqida gapirish uchun.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Nega «ona» yaponchada ham 母, ham お母さん?
- 母 (haha) o'z onasi haqida kamtarlik bilan aytiladi, お母さん (okasan) — boshqalarniki haqida hurmat bilan yoki o'z onasiga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilganda. Tanlov onaning kimligi va kimga gapirilayotganiga bog'liq.
- «Oila» yaponchada qanday aytiladi?
- 家族 (kazoku) — oila. Boshqalarniki haqida hurmat bilan — ご家族 (go-kazoku).
- Katta va kichik aka-uka/opa-singillar farqlanadimi?
- Ha, va bu muhim: 兄 (katta aka) va 弟 (kichik uka) — turli so'zlar, xuddi 姉 (katta opa) va 妹 (kichik singil) kabi. Yapon tilida yosh to'g'ridan-to'g'ri so'zda ifodalangan.
- Katta aka yoki opaga qanday murojaat qilish kerak?
- Oilada ularga お兄さん (onisan) va お姉さん (onesan) deb murojaat qilinadi — hurmatli va iliq, hatto o'z qarindoshlari bo'lsa ham.
Yangilangan: 2026-06-25