Yaponchada Rossiya: ロシア va «men rusman» qanday aytiladi
Yaponchada Rossiya — ロシア (Roshia), katakana bilan. «Men rusman» — ロシア人です (roshiajin desu), «rus tili» — ロシア語 (roshia-go), «men Rossiyadan keldim» — ロシアから来ました (Roshia kara kimashita). Ieroglif yozuvi 露西亜 mavjud, lekin bugungi kunda faqat 日露 kabi qisqartmalarda ishlatiladi, «Yaponiya–Rossiya».
Yaponlar davlat nomlarini katakana bilan yozadilar — bu tashqaridan kelgan hamma narsa uchun alifbo. Istisno uzoq vaqtdan beri tilga kirgan qo'shnilar uchun qilinadi: Xitoy, Koreya, AQSh ierogliflarni saqlab qolgan. Rossiya oraliq toifaga tushdi: hayotda katakana, diplomatiyada ieroglif.
«Rossiya» va «rus» qanday aytiladi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| ロシア | Roshia · Roshia | Rossiya |
| ロシア人 | Roshia-jin · roshiajin | Rus, rus ayol (odam) |
| ロシア語 | Roshia-go · roshia-go | Rus tili |
| ロシアから来ました | Roshia kara kimashita · Roshia kara kimashita | Men Rossiyadan keldim |
| モスクワ | Mosukuwa · Mosukuwa | Moskva |
| 露西亜 | Roshia · Roshia | Rossiya (eskirgan ieroglif yozuvi) |
| 日露 | Nichi-Ro · Nichi-Ro | Yaponiya-Rossiya (har bir davlatdan bitta belgidan qisqartma) |
Nega qisqartmalarda Rossiya 露
Yapon tili davlat nomlarini bitta ieroglifgacha qisqartiradi: 日 Yaponiya, 米 AQSh, 英 Britaniya, 中 Xitoy, 露 Rossiya. 露 («shudring») belgisi «ro» tovushi bo'yicha tanlangan. Shuning uchun yangiliklarda 日露関係 — «Yaponiya-Rossiya munosabatlari» uchraydi.
O'zingiz haqingizda suhbatda kerak bo'ladigan iboralar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 私はロシア人です | watashi wa Roshia-jin desu · watashi wa Roshia-jin desu | Men rusman |
| ロシア語が話せます | Roshia-go ga hanasemasu · Roshia-go ga hanasemasu | Men ruscha gaplashaman |
| 日本語を勉強しています | nihongo o benkyō shite imasu · nihongo o benkyō shite imasu | Men yapon tilini o'rganyapman |
| 名前は…です | namae wa … desu · namae wa … desu | Mening ismim… |
Ismingizni yoniga qanday yozish kerak
Ism davlat nomi bilan bir xil katakana bilan yoziladi: ロシアのアンナです — «men Rossiyadan Anna». Ism uchun ierogliflar tanlanmaydi: hujjatlarda, nishonlarda va chiptalarda chet el ismlari har doim katakana bilan yoziladi.
O'zingiz haqingizda iborani talaffuz qiling
«Roshiajin desu» — oxiridagi «desu» jarangsiz, «u»siz eshitiladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponchada «Rossiya» qanday?
- ロシア (Roshia), katakana bilan. Eskirgan ieroglif yozuvi 露西亜 bugungi kunda faqat qisqartmalarda uchraydi.
- Yaponchada «men rusman» qanday aytiladi?
- ロシア人です (roshiajin desu) yoki to'liq 私はロシア人です. «Men Rossiyadan keldim» — ロシアから来ました (Roshia kara kimashita).
- Nega Rossiya katakana bilan yoziladi?
- Yaponlar barcha chet el nomlarini katakana bilan yozadilar. Ierogliflar faqat tilga juda qadimdan kirgan davlatlarda saqlanib qolgan: 日本, 中国, 韓国, 米国.
- Yangiliklarda 露 nimani anglatadi?
- Bu Rossiyaning bir bo'g'inli qisqartmasi bo'lib, «ro» tovushi bo'yicha tanlangan. Boshqa davlatlar ham shunday qisqartiriladi: 日 Yaponiya, 米 AQSh, 中 Xitoy.
Yangilangan: 2026-07-25