Yaponchada ona: 母 (haha) va お母さん (okāsan) — farqi nimada
Yaponchada ona — 母 (haha), agar o'z onangiz haqida begona odamga gapirsangiz, va お母さん (okāsan), agar unga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilsangiz yoki boshqaning onasi haqida gapirsangiz. Farq so'z ma'nosida emas, balki xushmuomalalikda. Uyda oddiy ママ ishlatiladi — bu ko'pincha yapon bolasi aytadigan birinchi so'z.
Yapon o'z onasi haqida bir suhbatda ikki xil so'z bilan gapiradi: biri — o'z oilasi haqida odamlar oldida, ikkinchisi — unga o'zi murojaat qilish yoki boshqaning onasi haqida xushmuomalalik bilan gapirish uchun.
Emizikli onadan qolgan besh chiziq
母 — значение: ona, oyi — онъёми: ボ — кунъёми: はは、も — 5 штрих(ов). 5 chiziq. «Chiziqlar tartibini ko'rsatish» tugmasini bosing — chiziqlar qo'lda yozgandek ketadi.
Emizikli onaning ko'kragidan besh chiziqqacha
母 — piktogramma: qadimda bu belgi tiz cho'kkan ayolni tasvirlagan, ichidagi ikki nuqta esa emizikli onaning ko'kragini ko'rsatgan. Ming yillar davomida rasm besh to'g'ri va egri chiziqqacha o'chib ketdi, lekin belgi boshidanoq shunchaki «ayol» emas, balki onalikni bildirgan. Kun yomi はは (haha) — o'z oilasi haqida begonalarga gapirganda onani shunday atashadi; on yomi ぼ esa 母国 «vatan», so'zma-so'z «ona-yurt» kabi qo'shma so'zlarda ishlatiladi.
O'z onang, boshqaning onasi — ikki xil so'z
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 母 | haha · haha | Ona (o'ziniki haqida, begonalar bilan) (o'z onasi haqida begonalar bilan shunday deyiladi) |
| お母さん | okāsan · okāsan | Ona (murojaat va boshqaning onasi haqida) (ham o'z onangizga murojaat, ham boshqaning onasi haqida xushmuomalalik bilan) |
| ママ | mama · mama | Ona (uy sharoitidagi, bolalar so'zi) (uy sharoitidagi, bolalar so'zi) |
| 母国 | bokoku · bokoku | Vatan (so'zma-so'z «ona-yurt») |
| 母の日 | haha no hi · haha no hi | Onalar kuni |
| 母親 | hahaoya · hahaoya | Ona (neytral, rasmiy so'z) (anketa yoki hujjat uchun neytral so'z) |
| お袋 | ofukuro · ofukuro | Oyi (iliq va bir oz qo'pol, odatda erkaklar) (iliq va bir oz qo'pol, ko'proq erkaklar) |
Yapon tilini o'rganayotganlarning deyarli barchasi qiladigan xato
Yapon tilini o'rganuvchi odatda o'z onasi haqida doim お母さん deydi — va xushmuomala nutqda bu xato. Begonaga o'z oilasi haqida gapirganda, yapon tilida so'zlashuvchi ohangni pasaytiradi: 母 ni oddiy odam oddiy odam haqida ishlatadi, お母さん esa ikki holat uchun saqlanadi — o'z onangizga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilish va boshqaning onasi haqida gapirish, bu yerda xushmuomalalik majburiy. Uyda esa juda oddiy ママ ishlatiladi, ayniqsa bolalar va yosh ota-onalar orasida.
母 ni o'zingiz yozing
Belgini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir chiziqni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponchada ona qanday bo'ladi?
- 母 (haha), agar o'z onangiz haqida begona odamga gapirsangiz, va お母さん (okāsan), agar onangizga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilsangiz yoki boshqaning onasi haqida gapirsangiz. Uyda oddiy qilib — ママ.
- Nega o'z onangiz haqida doim お母さん deyish mumkin emas?
- Xushmuomala nutqda o'z oilasi haqida kamtarona gapirish odat tusiga kirgan, お母さん esa xushmuomala shakl bo'lib, faqat onangizga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilganda yoki boshqaning onasi haqida gapirganda o'rinli. O'z onangiz haqida begonaga gapirganda 母 ishlatiladi.
- Endi gapira boshlagan bolaga «ona» deb qanday aytiladi?
- ママ — eng oddiy va eng erta so'z, ko'pincha yapon chaqalog'i aytadigan birinchi so'z, パパ «dada» bilan bir qatorda.
- お袋 so'zi nima ma'noni bildiradi?
- «Oyi» — iliq, bir oz qo'pol so'z, o'z onasi haqida asosan erkaklar, ayniqsa kattalar gapiradi. Ayollar bu o'rinda ko'proq oddiy 母 yoki ママ ni ishlatadi.
- Nega 母国 «vatan» so'zida ona paydo bo'lgan?
- 母国 soʻzma-soʻz «ona-yurt» degani — bu oʻzbekcha «ona Vatan» yoki inglizcha motherland bilan bir xil obraz. Tugʻilgan yurtni turli madaniyatlar bir-biridan mustaqil ravishda ona bilan qiyoslaydi.
- «Ona» ni ierogliflar bilan qanday to'g'ri yozish kerak — 母 yoki 母親?
- 母 — oddiy so'zlashuv so'zi. 母親 (hahaoya) rasmiyroq eshitiladi va anketalar, yuridik matnlar va ilmiy maqolalar uchun mos keladi, bu yerda neytral «ona» atamasi kerak.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09