Yaponcha qiz: 彼女, 女の子 va ular orasidagi farq
Yaponchada «qiz» maʼnosiga qarab farqlanadi: 彼女 (kanodzyo) — «mening sevgilim» maʼnosidagi qiz, 女の子 (onna no ko) — qiz bola, yosh qiz, 女性 (dzyosey) — neytral va muloyim maʼnodagi ayol. Ehtiyot boʻling: 彼女 bir vaqtning oʻzida «u» (ayol kishi) degani ham, bu yerda chalkashlik yangi boshlovchilarning klassik xatosi.
彼女 soʻzi ham «u» (ayol), ham «mening qizim» maʼnosida ishlatiladi. Yaponlar ularni kontekstga qarab farqlaydi, chet ellik esa birinchi oyda muntazam ravishda suhbatdoshiga uning rahbari uning qizi ekanligini aytadi. Quyida buni qanday oldini olish haqida.
Yaponchada «qiz» qanday aytiladi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 彼女 | kanojo · kanodzyo | U (ayol); mening qizim |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Qiz bola, yosh qiz |
| 女性 | josei · dzyosey | Ayol (muloyim) |
| 娘 | musume · musume | Qiz farzand; qiz (eskirgan) |
| 少女 | shōjo · sho:jo | Oʻsmir qiz (manga nomlaridagi o‘sha «shojo») |
| 彼氏 | kareshi · kareshi | Yigit, sevgili |
«U» yoki «mening qizim» — qanday farqlash kerak
Egalik hal qiladi. 彼女は先生です — «u oʻqituvchi». 僕の彼女です — «bu mening qizim», 僕の («mening») bilan. Agar noaniqlikdan qochmoqchi boʻlsangiz, begona odam haqida あの人 (ano hito) — «u odam» deb gapirgan maʼqul.
Qizga qanday murojaat qilish kerak
- Notanish ayolga — すみません (sumimasen), «qiz» soʻzisiz: yapon tilida jinsga qarab murojaat qilish odati yoʻq.
- Tanish ayolga — familiyasi bilan -san qoʻshimchasi: 田中さん. Ism ruxsatsiz ishlatilmaydi.
- Ofitsiantka «qiz» deb chaqirilmaydi — faqat すみません.
- Yaqin kishiga erkalab — ismiga -chan qoʻshimchasi bilan, lekin bu yaqinlik belgisi, xushmuomalalik emas.
Qizni chiroyli qanday atash mumkin
Yapon tilida iltifotlar odatda tashqi koʻrinishga emas, taassurotga qaratilgan: 素敵ですね (suteki des ne) — «siz ajoyibsiz», 綺麗ですね (kirey des ne) — «siz goʻzalsiz». Ikkinchisi faqat orada allaqachon yaqinlik boʻlsa mos keladi: notanish ayolga bunday deyish odatiy emas.
Soʻzlarni ovoz chiqarib ayting
«kanodzyo»da oxirida choʻziq «o»: ka-no-dzyo:.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponchada «qiz» qanday aytiladi?
- 彼女 (kanodzyo) — «sevgilim» maʼnosidagi qiz, 女の子 (onna no ko) — qiz bola yoki yosh qiz, 女性 (dzyosey) — muloyim maʼnodagi ayol.
- Nega 彼女 «u» (ayol) degani ham?
- Bu ikki maʼnoli bitta soʻz. Kontekst farqlaydi: 僕の彼女 — «mening qizim», 彼女は先生です — «u oʻqituvchi».
- Notanish qizga qanday murojaat qilish kerak?
- すみません («kechirasiz») soʻzi bilan. Yapon tilida jins va yoshga qarab murojaat qilish ishlatilmaydi — na «qiz», na «ayol».
- Yaponchada qizni chiroyli qanday atash mumkin?
- 素敵ですね (suteki des ne) — «siz ajoyibsiz», 綺麗ですね (kirey des ne) — «goʻzalsiz». Ikkinchisi faqat allaqachon yaqinlik boʻlsa mos keladi.
Yangilangan: 2026-07-25