Yapon tilida qor: 雪 (yuki) — yozilishi, o'qilishi va so'zlar
Yapon tilida qor — bu 雪 (yuki), tepasida «yomg'ir» radikali bo'lgan belgi. Kun o'qilishi «yuki» alohida so'z sifatida va 雪だるま «qor odam»da ishlatiladi, on o'qilishi «setsu» esa 積雪 kabi kitobiy va taqvimiy so'zlarda uchraydi. Ikki xil o'qiladigan bir xil yozuv diqqatga sazovor: 大雪 «ōyuki» — «kuchli qor yog'ishi», va «taisetsu» — eski taqvim bo'yicha mavsum nomi.
雪見 — «qorni tomosha qilish» — mashhur xanami bilan bir xil modelda qurilgan, faqat qishda va daraxtlar ostida olomonsiz. Bu so'z tez-tez ismga aylanadi: Yuki qizlarga ham, o'g'il bolalarga ham beriladi.
Ieroglif 雪: nimadan tuzilgan va qanday o'qiladi
雪 — значение: qor, qor yog'ishi — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов).
Qachon «yuki», qachon «setsu»
Belgining tepasida 雨 «yomg'ir» radikali, pastida esa eski yozuvda supurgi bilan bog'langan element turadi: bu mantiqda qor yomg'irni sovuq bilan supurib tashlaydi. Kun o'qilishi «yuki» mustaqil so'z sifatida va kundalik birikmalarda ishlaydi: 雪だるま «qor odam», 初雪 «birinchi qor». On o'qilishi «setsu» kitobiy va taqvimiy so'zlarda uchraydi, masalan 積雪 «qor qoplami». Farqni hatto bir xil yozuvda ham ko'rish mumkin: 大雪 kuchli qor yog'ishi haqida gap ketganda «ōyuki», eski taqvimning mavsumiy atamasi bo'lsa «taisetsu» deb o'qiladi.
Ismlardagi 雪 va an'anani davom ettiruvchi 雪見 so'zi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 雪 | yuki · yuki | Qor |
| 初雪 | hatsuyuki · hatsuyuki | Mavsumdagi birinchi qor |
| 大雪 | ōyuki · ōyuki | Kuchli qor yog'ishi (xuddi shu yozuv «taisetsu» deb o'qilganda ob-havoni emas, taqvimiy mavsumni bildiradi) |
| 雪だるま | yukidaruma · yukidaruma | Qor odam (so'zma-so'z «qor daruma») |
| 吹雪 | fubuki · fubuki | Bo'ron, qor bo'roni (bu yerda 雪 endi «yuki» emas, «buki» deb o'qiladi) |
| 雪見 | yukimi · yukimi | Qorni tomosha qilish (花見 — xanami bilan bir xil model, faqat qishki) |
| 雪女 | yukionna · yukionna | Folklordagi qor ruhi (bu yerda bu birinchi navbatda so'z — syujet alohida sahifada yashaydi) |
Nega 雪見 花見 ning qarindoshi, tasodif emas
花見 «xanami» — gullagan sakurani tomosha qilish, 雪見 «yukimi» — qorni tomosha qilish, ko'pincha issiq xonadan yoki issiq buloq yonidan: «tomosha qilish + hodisa nomi» qurilishi yapon tilida boshqa mavsumlar uchun ham ishlaydi. Ismlarda 雪 «yuki» deb o'qiladi va qizlarga ham, o'g'il bolalarga ham beriladi — so'zning o'zi gender neytral. Folklordagi qor ruhi yuki-onna haqida bu yerda faqat bir narsa aytamiz: bu alohida mavzu, unda 雪 lingvistik emas, ramziy rol o'ynaydi.
雪 ni o'zingiz yozing
雪 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir shtrixni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida «qor» qanday bo'ladi?
- 雪 (yuki). Belgi on o'qilishi «setsu»ga ham ega — u 積雪 «qor qoplami» kabi taqvimiy va qo'shma so'zlarda uchraydi, oddiy nutqda emas.
- 雪 belgisi qanday o'qiladi — «yuki» yoki «setsu»?
- «Qor» so'zining o'zi — «yuki». «Setsu» faqat kitobiy birikmalar ichida paydo bo'ladi, qorni alohida so'z sifatida bunday deb atashmaydi.
- 雪だるま nima degani va nega nomida «daruma» bor?
- So'zma-so'z «qor daruma» — qor odamning yumaloq shakli yapon daruma qo'g'irchog'iga o'xshashligi uchun. Yapon qor odami odatda uchta emas, ikkita shardan iborat.
- 雪見 nima va u xanami bilan qanday bog'liq?
- 雪見 — «qorni tomosha qilish», 花見 «xanami» — sakurani tomosha qilish bilan bir xil «tomosha qilish + hodisa» modelida qurilgan. Farq faqat mavsumda: bahor o'rniga qish.
- 大雪 ikki xil so'zni bildirishi rostmi?
- Ha. «Ōyuki» deb o'qilganda bu ob-havo sifatida «kuchli qor yog'ishi». «Taisetsu» deb o'qilganda bu eski taqvimning 24 mavsumidan biri bo'lib, dekabr boshida boshlanadi.
- Yuki-onna kim?
- 雪女 — yapon folkloridagi qor ruhi. Bu yerda bu birinchi navbatda so'z: 雪 «qor» va 女 «ayol». Afsonaning o'zi — alohida sahifa mavzusi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09