Quyon yapon tilida: 兎 (usagi) — yozilishi, o'qilishi va so'zlar
Quyon yapon tilida — 兎 (うさぎ, usagi); xuddi shu so'z quyon va yovvoyi quyonni ham bildiradi, tilda ular uchun alohida so'z yo'q. Quyonlar 羽 qo'shimchasi bilan sanaladi — xuddi qushlar kabi: to'rt oyoqli hayvonlar go'shtini yeyish taqiqlangan buddist rohiblarning eski hiylasi. Yapon an'analarida 月の兎 (oy quyoni) esa pirog pishirmaydi, balki mochi tuydi.
Yapon an'analariga ko'ra, Oyda chelak ko'targan odam emas, yog'och bolg'acha tutgan quyon yashaydi. Xuddi shu quyon rasmiy ravishda qushlar uchun mo'ljallangan sanov so'zida ham yashiringan.
«兎» ieroglifi: quyon yoki yovvoyi quyon
兎 — значение: quyon, yovvoyi quyon — онъёми: ト、ツ — кунъёми: うさぎ — 7 штрих(ов).
Nega 兎 belgisi oddiy emas va so'z ko'proq kana bilan yoziladi
兎 — pikogramma: belgining eski shakllarida uzun quloqlar va qisqa dum ko'rinadi. Belgi 常用漢字 (jo:yo:kanji) — maktab dasturida majburiy bo'lgan ro'yxatga kirmaydi, shuning uchun e'lonlar, menyular va bolalar kitoblarida bu so'z deyarli har doim kana bilan yoziladi — ウサギ yoki うさぎ. Kanji esa ismlarda, toponimlarda va 兎耳 (usagimimi) — «quyon quloqlari», mashhur aksessuar kabi barqaror birikmalarda qoladi.
Qush kabi sanaladigan quyon
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 兎 | usagi · usagi | Quyon, yovvoyi quyon |
| 子兎 | kousagi · kousagi | Quyon bolasi |
| 兎一羽 | usagi ichiwa · usagi ichiwa | Bitta quyon (羽 qo'shimchasi bilan sanaladi, xuddi qushlar kabi) |
| 月の兎 | tsuki no usagi · tsuki no usagi | Oy quyoni (havoratda mochi tuydi) |
| 兎耳 | usagimimi · usagimimi | Quyon quloqlari (aksessuar yoki ko'chma ma'noda o'tkir eshitish) |
| 兎に角 | tonikaku · tonikaku | Har holda, qanday bo'lmasin (bu yerda 兎 va 角 ierogliflari faqat tovush uchun olingan va quyonga aloqasi yo'q) |
月の兎 oy quyoni nima tuydi
Yaponiyada quyonlar va yovvoyi quyonlar 羽 (wa) qo'shimchasi bilan sanaladi — xuddi qushlar kabi: 兎一羽 «bitta quyon» degani, so'zma-so'z «bitta qanot». Bu buddist taqiqlariga borib taqaladi: rohiblarga to'rt oyoqli hayvonlar go'shtini yeyish taqiqlangan edi, uzun quloqlari va sakrashi bilan quyon «deyarli qush» hisoblangan — shu hiyla grammatikaning o'zida mustahkamlanib qolgan. Xuddi shu mantiqda Oyda odam emas, quyon yashaydi: 月の兎 havoratda mochi tuydi, g'arb ertaklaridagi kabi olov yoqmaydi.
兎 ni yozib ko'ring
兎 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing va kana bilan farqini his qiling.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida «quyon» qanday bo'ladi?
- 兎 (うさぎ, usagi). Xuddi shu so'z yovvoyi quyonni ham bildiradi — tilda quyon uchun alohida so'z yo'q, zarur bo'lganda farq alohida ta'riflanadi.
- Nega Yaponiyada quyonlar qushlar kabi sanaladi?
- Ular yapon tilida qushlar ham sanaladigan 羽 qo'shimchasi bilan sanaladi. Bu to'rt oyoqli hayvonlar go'shtiga buddist taqiqlaridan kelib chiqqan: quyon rasman «qush» bo'lib qolgan va uni yeyish mumkin edi.
- 月の兎 oy quyoni pirog pishirmasa, nima tuydi?
- Mochi — guruchdan tayyorlangan yumaloq non. Syujetning yaponcha versiyasida «Oydagi odam» yorug' dog'da yog'och bolg'acha tutgan quyonni ko'radi, u havoratda mochi uchun guruch tuydi, g'arb ertaklaridagi kabi pishiriq tayyorlamaydi.
- Yapon tilida quyon va yovvoyi quyon o'rtasida farq bormi?
- Rasmiy jihatdan yo'q: 兎 ikkalasini ham bildiradi. Zoologlar zarur bo'lganda lotin yoki ingliz atamalari bilan aniqlashtiradilar, ammo kundalik hayotda va ertaklarda farq muhim emas.
- とにかく (兎に角) so'zida quyonning nima aloqasi bor?
- Hech qanday: bu atedzi — 兎 va 角 ierogliflari faqat tovush uchun tanlangan, «quyon» va «shox» bu yerda hech narsani bildirmaydi. So'z «har holda» deb tarjima qilinadi va quyonga hech qanday aloqasi yo'q.
- Nega «quyon» ko'proq ieroglif bilan emas, kana bilan yoziladi?
- 兎 belgisi jo:yo:kanji — maktab dasturida majburiy bo'lgan ro'yxatga kirmaydi, shuning uchun e'lonlar, menyular va bolalar kitoblari odatda ウサギ yoki うさぎ dan foydalanadi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09