Yapon tilida farishta: 天使 (tenshi) — yozilishi, o'qilishi va so'zlar
Yapon tilida farishta — 天使 (てんし, tenshi): «osmon» va «elchi» qo'shilgan. Bu so'z nasroniy tushunchasining kalkasi bo'lib, u yapon tiliga nasroniy matnlari tarjimalari bilan kirib kelgan, sintoda esa o'z farishtasi yo'q. Eng yaqin yapon obrazi, 天女 (tennyo), osmon qizi, farishta emas, balki o'z tarixiga ega alohida personajdir.
Yapon tilida o'z mifologiyasida hech qachon bo'lmagan mavjudot uchun tayyor so'z yo'q edi — uni boshqa ikkitasidan yig'ishga to'g'ri keldi: «osmon» va «yuborilgan kishi».
天使 qismlarga bo'lib: «osmon» va «elchi»
使 — значение: elchi, ishlatmoq, elchi (diplomat) — онъёми: シ — кунъёми: つか.う、つか.い、-つか.い、-づか.い — 8 штрих(ов).
Ikkinchi belgi 使 boshqa so'zlarda qanday o'qiladi
天 «osmon» degani, 使 — «elchi, topshiriq bilan yuborilgan kishi». Birgalikda 天使 «tenshi» deb o'qiladi va so'zma-so'z «osmon elchisi» deb tarjima qilinadi: u bilan yunoncha «angelos», ya'ni «xabarchi» so'zi tarjima qilingan. 使 belgisi boshqa birikmalarda ham o'sha ma'no yadrosini saqlaydi: 使者 (shisha) — xabarchi, elchi, 大使 (taishi) — elchi (diplomat), so'zma-so'z «katta elchi». O'sha belgining kun o'qilishi — 使う (tsukau) fe'li, «ishlatmoq, qo'llamoq».
Sintoda bo'lmagan kalka
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 天使 | tenshi · tenshi | Farishta |
| 天使のような | tenshi no yō na · tenshi no yō na | Farishtaday, farishtaga o'xshash (insonning fe'l-atvori yoki tashqi ko'rinishi haqida) |
| 使者 | shisha · shisha | Xabarchi, elchi |
| 大使 | taishi · taishi | Elchi (diplomat) (so'zma-so'z «katta elchi», o'sha 使 belgisi) |
| 使う | tsukau · tsukau | Ishlatmoq, qo'llamoq (o'sha 使 belgisining kun o'qilishi) |
| 天女 | tennyo · tennyo | Osmon qizi (farishta emas, buddaviy an'anadagi alohida personaj) |
天女 farishtadan nimasi bilan farq qiladi
Sinto panteonida o'z farishtasi yo'q — 天使 so'zi faqat Yaponiyaga nasroniy matnlari kira boshlaganda va ularning personajlarini qandaydir nomlash kerak bo'lganda paydo bo'ldi. Tovush jihatidan eng yaqin obraz, 天女 (tennyo), «osmon qizi», — na o'zlashma, na farishta: bu buddaviy va daosiy an'anadagi siymo, qanotli yoki bulutda uchadigan ayol, «Patlardan to'qilgan osmon libosi» haqidagi afsonadan ma'lum. Ularni aralashtirmaslik kerak, garchi ikkalasi ham osmonda uchsa.
使 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing
使 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — 天使 ning ikkinchi belgisi amalda.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida «farishta» qanday bo'ladi?
- 天使 (てんし, tenshi) — so'zma-so'z «osmon elchisi», nasroniy tushunchasining kalkasi. Sintoda o'z farishtasi yo'q edi.
- Sintoda o'z farishtasi bormi?
- Yo'q. 天使 so'zi faqat Yaponiyaga nasroniy matnlari kirib kelganda kerak bo'ldi va u mavjud «osmon» va «elchi» belgilaridan yig'ildi — sinto an'anasida ona ekvivalenti yo'q.
- 天女 farishtadan nimasi bilan farq qiladi?
- 天女 (tennyo), «osmon qizi», — buddaviy va daosiy an'anadagi personaj, qanotli patlardan to'qilgan libos haqidagi afsonadan ma'lum. Uni nasroniy farishtasi bilan faqat osmonda uchishi yaqinlashtiradi, kelib chiqishi va roli esa boshqa.
- 天使 ning ikkinchi belgisi 使 yana qanday o'qiladi?
- Kun o'qilishi «tsukau» — bu oddiy «ishlatmoq» fe'li. O'sha belgining birikmalarida on o'qilishi «shi» uchraydi: 使者 (shisha, xabarchi), 大使 (taishi, elchi).
- «天使のような» nima degani?
- «Farishtaday, farishtaga o'xshash» — shunday deb insonning, odatda bolaning, mehribon fe'l-atvori, yumshoq tabassumi yoki xotirjam ko'rinishi haqida aytiladi.
- 大使 kim va bu yerda «farishta» nima aloqasi bor?
- 大使 (taishi) — elchi (diplomat), so'zma-so'z «katta elchi». Bu so'z 天使 bilan bir xil 使 belgisini olib yuradi — ikkalasi ham topshiriq bilan «yuborilgan» kishini tasvirlaydi, faqat biri osmondan, ikkinchisi bir mamlakatdan boshqasiga yuboriladi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09