Yaponcha do'st: 友達 (tomodachi) va do'stlik haqida boshqa so'zlar
Yaponcha do'st — 友達 (tomodachi). Yaqin do'st — 親友 (shin'yū), umumiy ish bo'yicha o'rtoq — 仲間 (nakama). 友 (tomo) belgisi o'zi «do'st» degani, 達 esa ko'plik qo'shimchasi. Diqqat: 友達 jins va sonni ko'rsatmaydi — bu ham «do'st», ham «do'st ayol», ham «do'stlar».
Yaponcha 友達 so'zida g'alati bir narsa yashiringan: 達 — ko'plik qo'shimchasi, ya'ni tom ma'noda bu «do'stlar». Lekin buni bitta odam haqida ham aytishadi. Til go'yo do'stlik birlik emas, balki aloqa ekanini eslatadi.
Yaponcha «do'st» qanday aytiladi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi · tomodachi | Do'st, do'st ayol, do'stlar |
| 親友 | shin'yū · shin'yū | Yaqin, samimiy do'st |
| 仲間 | nakama · nakama | O'rtoq, o'z odam, safdosh (o'sha «nakama» «One Piece»dan) |
| 友 | tomo · tomo | Do'st (kitobiy, ismlarda) |
| 同僚 | dōryō · dōryō | Hamkasb |
| 幼なじみ | osananajimi · osananajimi | Bolalikdagi do'st |
Tomodachi, shin'yū va nakama — farqi nimada
友達 — oddiy do'st, keng doira. 親友 — o'sha yagona, hayotda bir yoki ikkita: 親 belgisi «qarindosh, yaqin» degani. 仲間 — his-tuyg'ular haqida emas, balki umumiy ish haqida: jamoa, kasbdoshlar, sarguzashtdagi o'rtoqlar. Shuning uchun «One Piece»da aynan 仲間 eshitiladi, 友達 emas.
Hayotda do'stlik haqida qanday gapirishadi
- «Biz do'stmiz» — 友達です (tomodachi des). Ko'plikni alohida belgilash shart emas.
- «Do'stlashaylik» deyish 友達になろう (tomodachi ni narō) — «do'st bo'lamiz» kabi eshitiladi.
- Odamga 友達 deb murojaat qilish odat emas: ismi bilan va qo'shimcha bilan chaqirishadi.
- 友達 da jins yo'q, shuning uchun qiz haqida «bu mening do'stim» degan ibora xuddi shunday — 私の友達です.
友 belgisi ismlarda
友 ko'pincha ismlarga kiradi: 友子 (Tomoko), 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya). Ota-onalar ularga do'stona munosabat tilagini solishadi — xuddi ruscha «mir» yoki «svet» ma'noli ismlar kabi.
«Tomodachi»ni ovoz chiqarib ayting
To'rtta tekis bo'g'in: to-mo-da-chi, urg'usiz.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «do'st» qanday bo'ladi?
- 友達 (tomodachi). So'z jins va sonni farqlamaydi: «do'st», «do'st ayol» va «do'stlar» degan ma'nolarni bildiradi.
- «Eng yaqin do'st» qanday aytiladi?
- 親友 (shin'yū) — yaqin, samimiy do'st. 親 belgisi «qarindosh» degani, shuning uchun so'z deyarli oilaviy yaqinlikni nazarda tutadi.
- Animedagi «nakama» nimani anglatadi?
- 仲間 — umumiy ishdagi o'rtoq: jamoa, ekipaj, safdoshlar. Bu shaxsiy bog'liqlik haqida emas, balki bitta guruhga mansublik haqida.
- Yaponcha do'stlashishni qanday taklif qilish mumkin?
- 友達になろう (tomodachi ni narō) — «do'st bo'lamiz», norasmiy. Muloyim shakli — 友達になりませんか (tomodachi ni narimasen ka).
Yangilangan: 2026-07-25