Dzinbey — yon tomonlari bogʻichli kalta kurtka va xuddi shunday kalta shimlardan iborat yozgi uy toʻplami, odatda paxta yoki zigʻirdan. Kamar oʻrniga unda faqat tikilgan bogʻichlar bor, kurtkaning yon choklaridagi tirqishlar esa issiqda tanani shamollatadi.

Dzinbey yukatadan nimasi bilan farq qiladi?

Yukata — etaklari oʻralib, obi kamar bilan bogʻlanadigan yengil paxta kimono-xalat, dzinbeyda esa umuman oʻrash va kamar yoʻq: alohida bogʻichli kalta kurtka va alohida shorti. Yukatani uydan chiqish uchun, dzinbeyni esa uyda qolish uchun kiyishadi.

Dzinbeyni kim kiyadi?

Dzinbeyni bolalar ham, kattalar ham birdek kiyishadi: uyda yoz oqshomlarida va bu kiyim zich yukatadan qulayroq boʻlgan yozgi bayramlarda. Erkaklar va ayollar bichimi deyarli farq qilmaydi, faqat mato rangida farq boʻlishi mumkin.

Dzinbey degan nom qayerdan kelgan?

Nom shunday kiyim kiygan Dzimbey laqabli kishining ismidan kelgan degan versiya bor. Yapon manbalari boshqasini ehtimolroq deb hisoblaydi: bichimi 陣羽織 (jimbaori) — jangchilar harbiy lagerda zirh ustidan kiyadigan kurtkaga oʻxshardi. Nomdagi 甚平 belgilari — mazmunli tanlovdan koʻra koʻproq tovushning yozuvidir.

Dzinbey: yon tomonlari bogʻichli kurtka va kalta shimlardan iborat yozgi toʻplam

Dzinbey — yozgi uy toʻplami: yon tomonlari bogʻichli kalta kurtka va xuddi shunday kalta shimlar, odatda paxta yoki zigʻirdan. Yukatadan farqli oʻlaroq, dzinbeyni oʻrashmaydi va obi kamar bilan bogʻlashmaydi — ikkala qism ham oʻz bogʻichlarida turadi. Uni uyda va yozgi bayramlarda kattalar ham, bolalar ham kiyishadi: keng bichim va kurtkaning yon tomonlaridagi tirqishlar issiqda tanani shamollatadi.

Dzinbey koʻpincha yukata bilan aralashtiriladi, aslida bu boshqa kiyim: biri — yoz uchun uy pijamasi, ikkinchisi — uydan chiqish uchun yengil kimono. Bu sahifadagi kartochka belgisi 甚 odatda «nihoyatda» maʼnosini bildiradi va kiyim nomida gʻalati koʻrinadi, ammo buning izohi bor, garchi toʻliq isbotlanmagan boʻlsa ham. Dzinbey nimalardan iborat, u yukata va samuedan nimasi bilan farq qiladi hamda nomning oʻzi qayerdan kelganini koʻrib chiqamiz.

Dzinbey nima: bogʻichli kurtka va kalta shimlar

Dzinbey toʻplami ikki qismdan iborat: yon tomonlari bogʻichli kalta kurtka va xuddi shunday kalta shimlar, odatda paxta yoki zigʻirdan. Kurtkaning yon choklarida shamollatish uchun tirqishlar yoki toʻrli qistirma koʻpincha qilinadi, kamar oʻrniga esa faqat yoqa va yon tomonlarga tikilgan bogʻichlar boʻladi.

Har doim ham shorti bilan emas: dzinbey qanday oʻzgargan

XX asrning oʻrtalarigacha dzinbey faqat tizzalarni yopadigan uzun ustki qismdan iborat edi, alohida shortisi yoʻq edi — bugungi odatiy «kurtka va shorti» toʻplami keyinroq tarqalgan. Dzinbeyni uyda yoz oqshomlarida va yozgi bayramlarda kiyishadi, bu ham bolalar, ham kattalar kiyimi.

Dzinbey nima emas: yukata ham, samue ham emas

Dzinbeyni ikki oʻxshash narsa bilan aralashtirish oson, lekin ikkalasi ham boshqa narsa. Yukata — etaklari oʻralib, obi kamar bilan bogʻlanadigan yengil paxta kimono-xalat, dzinbeyda esa umuman oʻrash va kamar yoʻq: unda alohida kalta kurtka va alohida shorti bor.

Samue — uy kiyimi emas, ish kiyimi

作務衣 (samue) — dzen-buddist monastirlari rohiblari «sammu», yaʼni tozalash, oʻtin yorish va bogʻda ishlash kabi xoʻjalik ishlari uchun kiyadigan ish kiyimi. Samueda uzun yoki boldirning oʻrtasigacha qisqartirilgan shimlar, uzun yoki yetti chorak yenglar va zich yopiq yon choklar bor, shuning uchun unda nafaqat yozda ishlash mumkin. Dzinbeyda esa, aksincha, tizzadan yuqori shorti, kalta yenglar va ochiq yon choklar bor — bu faqat uy uchun va faqat issiq uchun kiyim.

甚 — kiyimga kutilmaganda kirib qolgan «nihoyatda»

甚 — значение: nihoyatda, juda, juda — онъёми: ジン — кунъёми: はなは.だ、はなは.だしい — 9 штрих(ов). 甚 «nihoyatda, juda» maʼnosini bildiradi va bir qarashda kiyimga aloqasi yoʻqdek: 甚平 (dzinbey) soʻzining maʼnosi, koʻrinishidan, belgining oʻz maʼnosi bilan bevosita bogʻliq emas.

甚 belgisi on oʻqilishida dzin, kun oʻqilishida hanahada deb oʻqiladi. Oddiy nutqda 甚甚だ (hanahada) ravishida, «juda, nihoyatda» maʼnosida va 甚大な被害 (jindai-na higai), «ulkan zarar» birikmasida uchraydi.

甚平 nomi qayerdan kelgan

Nom shunday kiyim kiygan Dzimbey laqabli kishining ismidan kelgan degan versiya bor. Yapon manbalari boshqa tarixni ehtimolroq deb hisoblaydi. Narsaning oʻzi — Edo davrining oxirida oddiy xalq kiygan yengsiz qisqartirilgan yopinchiq boʻlib, bichimi boʻyicha 陣羽織 (jimbaori) — jangchilar harbiy lagerda zirh ustidan kiyadigan kurtkaga oʻxshardi. Bu holda 甚平 belgilari — mazmunli tanlovdan koʻra koʻproq tovushning yozuvidir.

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
甚平	jinbei · jinbei	Dzinbey, yozgi uy toʻplami
甚だ	hanahada · hanahada	Juda, nihoyatda
甚大	jindai · jindai	Ulkan, juda katta (zarar haqida)

Tez-tez so'raladigan savollar

Dzinbey nima?: Dzinbey — yon tomonlari bogʻichli kalta kurtka va xuddi shunday kalta shimlardan iborat yozgi uy toʻplami, odatda paxta yoki zigʻirdan. Kamar oʻrniga unda faqat tikilgan bogʻichlar bor, kurtkaning yon choklaridagi tirqishlar esa issiqda tanani shamollatadi.
Dzinbey yukatadan nimasi bilan farq qiladi?: Yukata — etaklari oʻralib, obi kamar bilan bogʻlanadigan yengil paxta kimono-xalat, dzinbeyda esa umuman oʻrash va kamar yoʻq: alohida bogʻichli kalta kurtka va alohida shorti. Yukatani uydan chiqish uchun, dzinbeyni esa uyda qolish uchun kiyishadi.
Dzinbeyni kim kiyadi?: Dzinbeyni bolalar ham, kattalar ham birdek kiyishadi: uyda yoz oqshomlarida va bu kiyim zich yukatadan qulayroq boʻlgan yozgi bayramlarda. Erkaklar va ayollar bichimi deyarli farq qilmaydi, faqat mato rangida farq boʻlishi mumkin.
Dzinbey degan nom qayerdan kelgan?: Nom shunday kiyim kiygan Dzimbey laqabli kishining ismidan kelgan degan versiya bor. Yapon manbalari boshqasini ehtimolroq deb hisoblaydi: bichimi 陣羽織 (jimbaori) — jangchilar harbiy lagerda zirh ustidan kiyadigan kurtkaga oʻxshardi. Nomdagi 甚平 belgilari — mazmunli tanlovdan koʻra koʻproq tovushning yozuvidir.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-21