Yapon sochiq tenugui: qirralari tikilmagan yupqa paxta
Yapon sochiq tenugui — yupqa paxtadan qilingan toʻrtburchak boʻlak, taxminan 35 dan 90 santimetrgacha, naqsh boʻyash yoʻli bilan qoʻllangan, kashta emas. Qisqa qirralari ataylab tikilmaydi: kesim biroz toʻkiladi, lekin mato tez quriydi va hidni ushlab turmaydi. Tenugui sochiqdan qalinligi va materiali bilan farq qiladi, oʻlchami bilan emas: u yupqaroq, yengilroq va qoʻlni artishdan koʻra ancha keng doiradagi vazifalarga yaroqli.
«Tenugui» deb qidirayotganlar allaqachon naqshli toʻrtburchak matoni koʻrgan va suvenir tanlash emas, balki narsaning oʻzini tushunishni xohlaydi. Yapon sochiq tenuguining qirralari nima uchun tikilmaganini, u oddiy sochiq va roʻmoldan nimasi bilan farq qilishini va qoʻlni artishdan tashqari u bilan nima qilishini — boshga bogʻlashdan teatrdagi rekvizitgacha — koʻrib chiqamiz.
Tikilmagan qirrali toʻrtburchak: tenugui qanday tuzilgan
Tenugui — yupqa paxtadan qilingan toʻrtburchak boʻlak, odatda taxminan 35 dan 90 santimetrgacha, naqsh yoki yozuv boʻyash yoʻli bilan qoʻllangan. Qisqa qirralari umuman tikilmaydi — mato shunchaki kesiladi va shunday qoldiriladi. Kesim biroz toʻkiladi, lekin aynan shu sababli tenugui tez quriydi va hidni ushlab turmaydi, tikilgan qirradan farqli oʻlaroq, u yerda mato bir necha qavatga yigʻiladi.
- Tenugui sochiqdan materiali va qalinligi bilan farq qiladi: u yupqaroq, tukli emas, lekin bir necha barobar tez quriydi va osonroq oʻraladi.
- Roʻmol-hankachidan — oʻlchami va vazifasi bilan: roʻmol choʻntakda olib yuriladi va yuz uchun ishlatiladi, tenugui kattaroq va ancha keng doiradagi maishiy vazifalarga yaroqli.
- Naqsh boʻyash yoʻli bilan shablon orqali qoʻllanadi, bosma yoki kashta emas, shuning uchun haqiqiy tenuguida naqsh old tomondan ham, ich tomondan ham bir xil koʻrinadi.
Nima uchun qirra tikilmaydi
Ishlanmagan qirra — kamchilik emas, balki hisob-kitob: tikilgan qirra uzoqroq quriydi va burmada namlik va hidni toʻplaydi, yupqa paxtaning ochiq kesimi esa tez quriydi va yuvilmagan holda koʻp marta ishlatilgandan keyin ham deyarli hid chiqarmaydi.
Boshga bogʻlashdan teatrdagi rekvizitgacha: tenugui nima uchun kerak
Qoʻl va yuzni artishdan tashqari, tenugui yana oʻnlab maishiy rollarda ishlatiladi. Uni boshga bogʻlaydilar — yozgi bayramlarda yoki ovqat pishirish va tozalash paytida sochlar xalaqit bermasligi va terni shimmasligi uchun. U bilan sovgʻa qutisi yoki shishani oʻrash qogʻozi oʻrniga oʻraydilar, naqshli tenuguining oʻzini esa koʻpincha shunchaki naqshli suvenir sifatida sotib olishadi — devorga osib qoʻyishadi, toʻgʻridan-toʻgʻri vazifasiga ishlatishmaydi.
- Kabuki va rakugodagi rekvizit — rakugo hikoyachisi qoʻlida faqat yelpigʻich va tenugui boʻladi, lekin ular yordamida tayoqchalar, xat va hikoya davomida yana nima boʻlsa ham tasvirlaydi.
- Oʻrash va sovgʻa — mavsumiy yoki tematik naqshli tenugui koʻpincha oʻzini sovgʻa qilishadi, otkritka yoki suvenir sifatida.
- Ishda va bayramda bosh kiyimi — tenuguini issiqda kepka ostiga yoki matsurida uning oʻrniga bogʻlaydilar.
Naqshi ichiga singib ketadigan boʻyash texnikasi
Tenuguining anʼanaviy boʻyash usuli tyusen (注染) deb ataladi: mato bir necha qavat qilib akkordeon kabi yigʻiladi, ustiga naqshli shablon qoʻyiladi va boʻyoq maxsus choʻmich bilan shunday quyiladiki, u butun toʻplamni bir yoʻla shimib oladi. Shu tufayli naqsh matoning ikki tomonida ham bir xil yorqin boʻladi, oddiy bosmada boʻlgani kabi faqat old tomonda emas. 2023-yilda bu texnikaning Tokio varianti, tyusen Tokio-xondzome, Tokio, Gumma va Totigi darajasida rasman anʼanaviy hunarmandchilik deb tan olindi.
拭 — «artmoq»: latta dan kitobiy feʼlgacha
拭 — значение: artmoq, tozalamoq, oʻchirmoq, yoʻq qilmoq (koʻchma maʼnoda) — онъёми: ショク、シキ — кунъёми: ぬぐ.う、ふ.く — 9 штрих(ов). 拭 — «artmoq»: 手拭い soʻzi soʻzma-soʻz «qoʻlni artadigan narsa» degan maʼnoni bildiradi — 手 «qoʻl» va 拭う «artmoq, tozalamoq» feʼlining shakli.
On oʻqilishlari — ショク (syoku) va シキ (siki), kun oʻqilishlari — ぬぐ.う (nuguu) va ふ.く (fuku): ikkalasi ham «artmoq» maʼnosini bildiradi, faqat turli birikmalarda. Maishiy 拭く (fuku) feʼli — stol yoki polni artish — ancha kitobiy 払拭 (fussyoku) soʻziga ham oʻtadi, «butunlay tarqatmoq, izsiz oʻchirmoq». «払拭する shubhalar» ularni latta bilan artish emas, balki bir yoʻla yoʻq qilish degani.
Lattadan shubhalargacha — bir xil ildiz
Maishiy «artmoq»dan kitobiy «tarqatmoq»ga oʻtish yapon tilida jismoniy harakat ierogliflari uchun odatiy yoʻl: yuzadan kirni oʻchirish imo-ishorasi nomoddiy narsani — shubha, gumon, yomon obroʻni — yoʻq qilish imo-ishorasiga aylanadi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 手拭い | tenugui · tenugui | Tenugui |
| 拭く | fuku · fuku | Artmoq |
| 払拭 | fusshoku · fusshoku | Butunlay tarqatmoq, yoʻq qilmoq |
Tez-tez so'raladigan savollar
- Tenugui nima?
- Tenugui — yupqa paxtadan qilingan toʻrtburchak boʻlak, taxminan 35 dan 90 santimetrgacha, naqsh boʻyash yoʻli bilan qoʻllangan. Qisqa qirralari ataylab tikilmaydi: kesim shunchaki kesiladi, shu sababli mato tezroq quriydi va hidni ushlab turmaydi.
- Nima uchun tenuguining qirralari tikilmagan?
- Tikilgan qirra burmada namlikni toʻplaydi va sekinroq quriydi, yupqa paxtaning ochiq kesimi esa tez quriydi va yuvilmagan holda koʻp marta ishlatilgandan keyin ham deyarli hid chiqarmaydi. Kesimning biroz toʻkilishi — nuqson emas, balki hisob-kitobning bir qismi.
- Tenugui oddiy sochiqdan nimasi bilan farq qiladi?
- Tenugui yupqaroq va tuksiz, shuning uchun sochiqdan bir necha barobar tez quriydi va kamroq joy egallaydi, lekin bir marta suvni yomonroq shimadi. Yana bir farqi — naqsh: tenuguida u tyusen texnikasi bilan ichiga singib boʻyalgan va matoning ikki tomonida ham bir xil koʻrinadi.
- Tenugui bilan qoʻlni artishdan tashqari nima qilinadi?
- U bilan ishda yoki yozgi bayramda boshni bogʻlaydilar, sovgʻani oʻrash qogʻozi oʻrniga oʻraydilar, devorga naqshli suvenir sifatida osib qoʻyadilar. Rakugo va kabukida esa tenugui yelpigʻich bilan birga artist uchun universal rekvizit boʻlib xizmat qiladi — tayoqchalardan xatgacha.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-21